ウィリアム・クリスプ

ウィリアム・クリスプ牧師は、南アフリカのブルームフォンテーン教区の英国国教会の宣教師で、1860年代半ばからそこで奉仕した。福音伝道協会は彼を「南アフリカ中央部における原住民の最初の、そして最も偉大な使徒」と評し、「原住民の視点に共感を持っていた」と付け加えた。^[1]クリスプは1842年にイギリスのサウスウォルドで生まれ、 1910年にケープタウンで亡くなった。 ^[2]

1862 年に助祭に任命されたウィリアム・クリスプは、南アフリカに赴き、新設されたブルームフォンテーン教区で働きました。そこで 1866 年に司祭に任命されました。

クリスプは1871年から1876年までタバ・ンチュに駐在し、ジョージ・ミッチェル牧師とともに働いた。ミッチェルがキンバリーへ移った後、1881年から1886年まで再びそこで奉仕した。クリスプはタバ・ンチュ伝道団の印刷機の責任者であり、ミッチェルとクリスプ自身の翻訳による祈祷書と賛美歌が印刷された。クリスプはまた、ツワナ語でカテキズムやその他の著作を準備した。1871年、クリスプは新しく着任したウェッブ司教に、自分とミッチェルがツワナ語の現地方言であるセロロン語で人々と会話し説教することができたと手紙で伝えている。^[3]

1883年までにクリスプはウェッブによってブルームフォンテーンの大聖堂の聖職者と教区の会計係に任命され、その後は大助祭を務めた。^[4]

クリスプは1900年頃にケープタウンに行き、そこで大聖堂の聖職者に任命された。彼はケープタウン教区の書記官、財務官、地方理事会として南アフリカ管区教会に仕えたが、病気のため辞職を余儀なくされた。^[5]

クリスプは1910年に亡くなった。^[6]

クリスプはジョージ・ミッチェルが作成した典礼用翻訳を改訂し、拡充した。1885年、タバ・ンチュの印刷機で、セツワナ語のセロロン方言による新約聖書の翻訳『Testamente e Ncha』を出版した。その他の著作には『Notes toward a Secoana grammar』（1880年）があり、その第2版の増補版は1886年にキリスト教知識促進協会から出版された。改訂されたセツワナ語祈祷書と詩篇は1887年にキリスト教知識促進協会から出版され、後に1911年にチャールズ・クルーリー牧師とヘンリー・バウスフィールド司教によってさらに改訂された。 ^[7]

翻訳の仕事に加えて、クリスプはオックスフォードのジェームズ・パーカー社から 『1863年から1894年までの南アフリカ州ブルームフォンテーン教区の記録』という本を出版した。