ウィリアム・クラグ

ウィリアム・クレイ^（ 1262年頃 - 1307年以降）は中世ウェールズの戦士で、イングランド王エドワード1世に対する反乱を起こしたイストラッド・ティウィの領主リース・アプ・マレドゥドの支援者だった。1290年にカンブロ＝ノルマン人のゴワー領主ウィリアム・ド・ブリウズの息子に捕らえられ、裁判にかけられ、13人の殺害で有罪となった。クレイはスウォンジー郊外のブリウズのスウォンジー城が見える場所で2度絞首刑に処されたが、最初の絞首刑の際には絞首台が崩壊したためである。メアリー・ド・ブリウズ夫人がクレイのためにとりなしをし、故ヘレフォード司教トーマス・ド・カンティループに祈り、クレイを死から蘇らせてくれるよう神に祈るよう頼んだ。クラーは処刑の翌日から生命の兆候を見せ始め、その後数週間で完全に回復し、少なくともその後18年間生き続けた。    

クラーの物語の主な一次資料は、バチカン図書館に所蔵されているトーマス・デ・カンティループの列聖調査の記録である。^[2]クラーの復活は、1307年にカンティループの聖人としての証拠を調査するよう命じられた教皇の委員たちに示された38の奇跡のうちの1つであった。絞首刑にされたカンティループ自身が委員会に証言したが、それ以降の彼については何も知られていない。カンティループは1320年4月17日に教皇ヨハネ22世によって正式に列聖された。

ウィリアム・クレイは1262年頃、ウェールズのガワーにあるランリディアン教区で、リース・アプ・グウィリムとその妻スワニスの子として生まれた。 ^{[3] 1282年と1283年に}イングランド王エドワード1世はウェールズで軍事作戦を行い、同国を併合した。エドワードの同盟者の一人リース・アプ・マレドゥッドは戦後の和解に満足せず、1287年に国王に対して反乱を起こした。エドワードの圧倒的に優勢な軍はすぐに反乱を鎮圧したが、リース・アプ・マレドゥッドは1292年に捕らえられ処刑されるまで自由の身であった。クレイはおそらくウェールズ側で反乱に参加した。 1290年、ガワー領主ウィリアム・ド・ブリウズの息子が、まだ逃亡中の反乱軍の侵入から父の領地を守っていたため、彼を逮捕した。^[4]クレイグはブリウズに捕らえられた14人の囚人のうちの1人で、そのうち12人は後に釈放された。^[5]クレイグはスウォンジー城に連行され、13人の殺害の罪で裁判を待つため地下牢に拘留された。^[6]   

当時のウェールズの法律では、死刑囚は犠牲者に金銭を支払うことで罪を償うことができた。クラーの友人や家族は、 釈放のために牛百頭をド・ブリウズに差し出そうとしたが、申し出は拒否された。申し出られた補償金の額が相当な額であることから、クラーは重要な人物であったことがわかるが、目撃者の中には彼を反逆者というよりは泥棒と評する者もいる。歴史家ユッシ・ハンスカは、ド ・ブリウズがこの申し出を拒否したことで、クラーが反逆者であったという主張が強まったと示唆している。なぜなら、彼が「泥棒を絞首刑にするためだけに高収入を断る」ことを選んだ理由を説明できる説得力のある理由は他にないからだ。^[6]

クラーグは容疑に対して無実を主張したが、有罪となり絞首刑を宣告された。^[6]

クラは、1290年11月27日月曜日に、スウォンジーから400メートルほど離れた丘の上で、 ブリウズのスウォンジー城が見えるところで絞首刑に処された。[7 ^{] [8] [b]}彼は、もう一人の「犯罪者」、トラハーン・アプ・ヒュエルと共に処刑された。後者は町の死刑執行人によって処刑されたが、クラは、 ブリウズによって死刑執行人に強制された、親類の一人、イセル・ファチャンによって絞首刑に処された。^[6]トラハーン・アプ・ヒュエルは大柄で力持ちの男で、首をつかまれて地面から引き上げられる際に、かなり抵抗したため、絞首台の横木が折れた。処刑人のジョン・オブ・バゲハムは、二人が地面に倒れた時点ですでに死んでいたと考えたが、それでも「親族に対する侮辱」として、また、領主の許可なしに絞首台から吊るされた男たちを降ろすことができなかったのが慣例であったため、二人は再び絞首刑に処された。^[10]処刑は早朝に行われ、二人は絞首台からぶら下がったまま放置された。^[11]ジョン・オブ・バゲハムは、ウィリアム・ド・ブリウズの妻メアリー夫人 の要請により、午後4時頃にクラの遺体を切り倒し、町に送ったと報告している。 ^[12]トラハーン・アプ・ヒュウェルがどうなったかは不明だが、彼の遺体は絞首台のそばに埋葬された可能性がある。^[10] 

ウィリアム・ド・ ブリウズは、その晩にクラーの遺体が運ばれたスウォンジーの家を訪れ、見たものからクラーが死んだと確信した。数年後、彼はその光景を次のように回想している。^[13]

彼（クラーグ）の顔は真っ黒で、一部は血まみれ、あるいは血で汚れていた。目は眼窩から飛び出してまぶたの外側に垂れ下がり、眼窩は血で満たされていた。口、首、喉、その周囲、そして鼻孔も血で満たされていたため、当然ながら呼吸は不可能だった。彼 の舌は口から垂れ下がり、男性の指ほどの長さで、完全に黒く腫れ上がり、血がこびりついて厚く、男性の拳2つを合わせたくらいの大きさに見えた。^[14]

目撃者によると、クラグは絞首台に吊るされた状態で排便と排尿を行っていたが、これは当時は死の兆候と考えられていた。^[15]

歴史家ロバート・バートレットは、「ウィリアム・クラーの死と復活の物語全体の中で最大の不確定要素の 1 つは、メアリー夫人 [ド・ ブリウズ] がなぜ彼のためにとりなしをしたかである」とコメントしているが、彼女はとりなしをした。^[16]ジョン・オブ・バゲハムは、事件から 18 年後に彼女の動機について質問されたとき、「メアリー夫人はこのウィリアムの遺体を探していた」としか答えることができず、理由は知らなかった。^[17]処刑前に彼女は夫に 2 人の死刑囚を赦すよう頼んだが、夫は拒否した。その後、トラハーン・アプ・ヒュエルが死んだと聞き、クラーがまだ生きていると信じた彼女は、もう一度彼を自分に引き渡すよう頼んだが、ド ・ブリウズはクラーも死んだと確信するまで引き延ばした。そして「彼は彼 [クラー] を、その女性に、彼がどんな人間であったとしても、引き渡し、絞首台から降ろすよう命じた。」^[18]メアリー夫人は、亡くなったヘレフォード司教トーマス・デ・カンティループに「特別な信仰」を持っており、彼女自身の言葉によれば、クレイの死を聞いたとき、「ひざまずいて、聖トーマス・デ・カンティループに、ウィリアム・クレイの命を回復するよう神に祈るよう頼んでほしいと頼んだ」とのことである。^[19]

カンティループは1282年8月25日にイタリアで亡くなり、骨を煮て肉を取り出し、イングランドに持ち帰った後、イタリアに埋葬された。ヘレフォード大聖堂にあるカンティループの墓はすぐに「巡礼者崇拝」の中心となり、奇跡が彼に帰せられるようになった。^[20]メアリー夫人は侍女の一人を遣わして、糸を使ってクラの体を測らせた。これは、聖人が仲裁を依頼された人の身長と同じ長さのろうそくを聖人に捧げるという約束を意味しており、中世の一般的な習慣であった。^[19]

クラーの回復は絞首刑の翌日から始まったが、自力で立てるようになるまでにはしばらくかかった ― ある目撃者は 15 日だったと言っている ― 。彼がもっと早く回復しなかったことは、奇跡の正当性に疑問を投げかけた。奇跡は即座に起こるはずだったが、「部分的な奇跡」は「誓いを立てた人々の生ぬるい信仰」によって説明できるからだ。^[6]十分に回復すると、クラーはスウォンジー城でブリウーズ卿夫妻の前に召喚された 。司祭のウィリアム・オブ・コディネストンも同席していた。司祭によると、クラーは「大きな恐怖と不安を抱えて」^[21] 、絞首台に連行されるとき、トーマス・ド・カンティループに助けを求めていたと説明した。彼の恐怖は、再び処刑されるかもしれないという懸念から生じたもので、心配するだけの十分な理由があった。生き残った者は通常は赦免されたが、再び絞首刑に処されることも珍しくなかった。絞首刑に処せられてから城に現れるまでの間、クラーはカンティループに助けられたと確信していたのかもしれないし、あるいは単に自分の安全のためにその話に従うのが賢明だと判断したのかもしれない。^[6]クラーはさらに、自分が絞首台に吊るされているときに、真っ白な服を着た司教が現れ、足を支えたり、舌を口の中に入れたりして自分を救ったと主張したが、^[c]幻視に現れた司教がトーマス・デ・カンティループであるとは特定しなかった。^[21]

十分に回復すると、クラッはブリウーズ卿夫妻に付き添われてヘレフォードへの巡礼の旅に出発し、 カンティループに命を救われたことへの感謝を捧げた。3日間の旅の間、彼は首に吊り下げられていたロープを巻いて裸足で歩いた。^[22]ロープはカンティループの神殿に残され、その後クラッは聖地への巡礼をすると宣言したが、その後彼がウェールズを離れたかどうかは疑問である。ユッシ・ハンスカは、クラッが仲間から逃れるために巡礼の物語をでっち上げたのではないかと示唆している。^[6]

ヘレフォード司教としてカンティループの後継者となったリチャード・スワインフィールドは、1290年4月19日付の書簡で教皇ニコラウス4世に司教の列聖を提案したが、1307年に教皇クレメンス5世によってカンティループの聖人としての調査が開始されるまで待たなければならなかった。列聖手続きが成功するためには、カンティループが死後に行った奇跡の説得力のある証拠を提示する必要があり、^[23]その1つは、ウィリアム・クラーが司教のとりなしによって死から蘇ったというものだった。調査を実施するために教皇から3人の委員が任命された。イングランドの教皇の徴税人ウィリアム・デ・テスタ、ロンドン司教ラルフ・バルドック、メンド司教ウィリアム・デュラン・ザ・ヤンガーである。^[6]

捜査は1307年7月14日にロンドンで開始された。クラーの絞首刑の証人9人のうち、最初に聴取されたのはメアリー・ド・ ブリウズ夫人、ウィリアム・コディネストン、そして弟のウィリアム・ド・ ブリウズだった。^[24]父親は1291年に亡くなっていた。 ^[25]委員たちは処刑の詳細に興味を抱いた。クラーが実際に殺されていなければ、奇跡は起こらなかったはずだからだ。ウィリアム・ド・ ブリウズは絞首刑が適切に執行されたことに疑いはなく、「もしもごまかしや策略が発覚すれば 、処刑人自身が絞首刑に処される」のが通例だと指摘した。^[26]彼は、自分と父親がクラーに抱いていた憎悪ゆえに、ごまかしはあり得ないと付け加えた。クラーのことを彼は「最悪の犯罪者」と評した。同じことをコディネストンのウィリアムも述べている。「ブリウーズ卿 とその裁判官、役人、召使たちはウィリアム・クラグを非常に憎んでおり、彼が絞首刑にされて死んだことを大いに喜んだ。」^[11]

他の証人の都合上、委員会はヘレフォードに移動し、1307年8月18日に再開した。^[24]クラーの処刑を証言した他の6人の中には、絞首刑にされた男自身も含まれていたが、^[27]ウィリアム・ド・ ブリウズは、クラーは2年前に自然死したと明言していた。^[22]裁判の公用語は教会ラテン語だったが、クラーはウェールズ語しか話せなかったため、ヘレフォード出身のフランシスコ会修道士2人、ジョン・ヤングとモーリス・オブ・ペンコイドが通訳として採用された。委員会の記録では、クラーはウェールズ名のウィリアム・アプ・リースで、「セント・デイビッズ教区のスウォンジー教区の」人物として特定されている。召喚された他の8人の証人のうち、5人がフランス語で、3人が英語で証言した。証言の中で、クラグは絞首刑の当時自分は28歳くらいだったと信じており、ロープの端にぶら下がっていた時の最後の意識の記憶は、トラハーンが隣で絞首刑にされた時に群衆が立てた騒音だったと述べた。^[28]彼は、絞首台に吊るされていた時に白装束の司教の幻影を見たという以前の話を否定し、 ^[6]代わりに、処刑の朝に聖母マリアが現れ、聖母マリアは「聖トマス」と紹介した「威厳のある人物」を伴い、彼を絞首台から救うだろうと主張した。尋問で、クラグは、ヘレフォードにあるカンティループの聖地への巡礼をしていたことと、投獄された日に「聖ト​​マスを 解放してくれるように、聖トマスの名誉のために1ペニーを曲げた」ことから、その人物はカンティループであると推測したと述べた。^[28]証言を聞いた後、委員たちはクラーグを身体検査し、彼が18年前に絞首刑に処された男であることを確認した。首の周りには傷跡は見つからなかったが、舌に傷跡がいくつか見つかった。クラーグによると、絞首刑の際に舌を噛んだためだという。^[6]

調査は尋問形式で行われた。証人は供述を求められず、ただ質問に回答するだけであった。^[29]バートレットは、委員らが尋ねた質問の中には誘導的なものもあったと指摘している。例えば、クラーの尋問中に彼は、「絞首刑の後に彼が命を得て回復したのは、聖トマス卿の功績による奇跡によるものと、彼の国では公的に広く信じられていたし、今でも信じられている」と尋ねられた。もちろんクラーは「はい」と答える以外に動機はなかったが、実際にそう答えた。^[30]

1307年に教皇の委員会に証言した後、クラーについては何も知られていない。トーマス・デ・カンティループの死後に起こったとされる38の奇跡が委員会によって調査され、教皇とその顧問に検討のために提出された。クラーの復活を含む12の奇跡はさらなる分析の後に却下されたが、理由は記録されていない。^[6] 教皇ヨハネ22世は、新しい聖人の死後38年後の1320年4月17日にカンティループの列聖を正式に発表した。^[31]

• マイケル・リヒター (1998)、「ウィリアム・アプ・リス、ウィリアム・デ・ブロース、およびガワー領主、1289 年および 1307 年」、Studia Celtica、XXXII : 189–209: 1307 年に教皇の委員会に提出された Cragh、Braoses および他の何人かの証言のラテン語による記録。英語の序文はあるが、翻訳はない。原本はバチカン図書館(カタログ番号 Lat. 4015) に所蔵されている。
• City Witness: バチカン図書館 Lat.4015 の証言を使用した Web ベースのプロジェクト