ウィリアム・アイルズベリー

ウィリアム・アリスバーリー（1612年頃または1615年頃 - 1656年8月24日）は、イギリスの翻訳者および行政官であった。

ウィリアム・アリスバーリーは、1612年か1615年頃、裕福なビール醸造家で王党派のサー・トーマス・アリスバーリーと、ノッティンガムシャーのレットフォード出身の相続人アン・デンマンの子として生まれました。彼はロンドンのセント・マーガレット・ロスベリーで洗礼を受けました。ウィリアムは6人兄弟の長男でした。トーマス（おそらく若くして死亡）、エドワード・ハイドと結婚したフランシス（1617年 - 1661年）、セント・マーガレットで洗礼を受け、1637年にジョン・ブリガムと結婚したアン、ジェーン（おそらく若くして死亡）、そして1627年5月9日にウェストミンスターのセント・マーガレットで洗礼を受け、1652年にアントワープで子供を残さずに亡くなったバーバラです。

1628年、彼は16歳で オックスフォード大学クライスト・チャーチ校の平民紳士となり、1631年、19歳という若さで学士号を取得した（ウッド『Fasti Oxon. i. 460』）。

莫大な財産を持っていたにもかかわらず、エイルズベリーはチャールズ1世の招きで、若きバッキンガム公とその弟フランシス・ヴィリアーズ卿の総督となり、彼らとともにフランスとイタリアを旅した。1640年、エイルズベリーはパリに住んでいて、義理の弟サー・エドワード・ハイドとの書簡（ボドリアン図書館のクラレンドン文書の中に保存されている）の中で、長期議会下のイギリス政治の行方を激しく嘆いている。1641年5月中旬、エイルズベリーはフランス宮廷駐在のイギリス大使レスター伯とともにパリからロンドンに戻った。エイルズベリーは数ヶ月間レスター伯と同居していたようである。^{[1]その後まもなく、彼は}オックスフォードでかつての教え子たちを国王に紹介し、国王は彼に侍従の次の空席を約束したが、その約束は果たされず、アリスバーリーは王党派が最終的に敗北するまで、代理人としてバッキンガム公に仕え続けた。

チャールズ1世との会見中、国王はイタリア語に精通していたアリスバーリーに、ちょうど翻訳を始めたばかりのエンリコ・カテリーノ・ダビラの『フランス内戦史』の翻訳を続けるよう促し、その後数年間は主にこの仕事に従事した。彼は時折イギリスに滞在し、パリやローマの安全な場所から国王のパトロンの災難を目撃した。

彼と、物質的に援助した友人のサー・チャールズ・コテレルは、国王から頻繁に激励を受けた。政治的な問題を抱えていたにもかかわらず、チャールズは実際に、本が印刷される前に原稿全体を読んだ。翻訳は1647年に国王への献辞とともに出版され、「フランス内戦の歴史」という題名が付けられ、HCダビラによってイタリア語で書かれた。原文からの翻訳。ロンドン、1647年、fol.

チャールズ1世が没落し、内戦が始まると、アリスバーリーは最初はアムステルダム、その後はアントワープで父親のもとに避難した。また、妹のハイド夫人も父親の保護下に置いた。

1650年、家族の財産が没収され、生活手段を失ったため、彼はイギリスに帰国せざるを得なくなった。彼はオックスフォード近郊に隠棲し、より幸運な友人たちの慈善に頼って暮らした。

しかし、1656年初頭、彼はジャマイカ総督に任命されたばかりのロバート・セジウィック少将の秘書官の職を得て、ついにイギリスを去った。数か月間、彼は島の政治に積極的に参加したが、1656年8月24日に亡くなった。彼の死の知らせを国務長官ジョン・サーローに伝える手紙には、彼のことが「国事に精通した人物であり、陸軍と艦隊の両方に対する助言やアドバイスは非常に有用であったが、それがいなければ、私たちはますます悲しむことになるだろう」と書かれている。

エイルズベリーによる『ダビラ』の翻訳は、チャールズ・コテレル卿の序文をつけて 1678 年に再出版されました。コテレル卿は、原文の大部分を自分で翻訳したと主張しました。

「アリスバーリー、ウィリアム」 。英国人名辞典。ロンドン：スミス・エルダー社、1885～1900年。