Loading article…
アフォンソ2世の遺言は、ガリシア・ポルトガル語で書かれた最も古い文書の一つである。[ 1 ]コインブラで書かれ、日付は1214年6月27日である。[ 2 ] [ 1 ]
それは2つの写本を通して現代に伝わっており、そのうちの1つはブラガ大司教に送られ、現在はトーレ・ド・トンボ国立公文書館に所蔵されている。[ 3 ] [ 2 ]
1214年6月27日に作成されたアフォンソ2世の遺言状は、ポルトガル語で書かれた最初の文書として最もよく言及され、称賛されている文書である。
ラテン語とは異なるロマンス語とみなされるようになる言語の特徴をすでに多く示している、おそらくそれよりも古い写本がいくつか存在する（ただし、そのほとんどは正確な年代が特定されていない）。例えば、「パイス兄弟の協定」（1175年頃）や「ノティシア・デ・トルト」（1214年頃）などである。[ 2 ] [ 4 ]
しかし、この文書が王室の文書であること、当時の他の現存する文書とは異なり日付が疑いようもなく特定できること、そしてラテン語以外の言語で書かれていることが疑いようもなく明らかであることから、言語の年代特定においてより重要な参照点となっている。[ 1 ]そのため、2014年にはこの文書の800周年を記念してポルトガル語の記念日も祝われたが、一部の学者は、ポルトガル語はそれ以前から話されていたと指摘している。
この言語が成熟期または現代段階に入ったのは、 1536 年にフェルナン・デ・オリベイラが『Grammatica da Lingoagem Portuguesa』を出版してからです。 [ 5 ]
ガリシア・ポルトガル語で：
エンオ・ノーム・デ・デウス。ポルトガルのデウス・レイ・ドン・アフォンソ・ペラ・グラシア・デウス・レイ・デ・サノ・エ・サルオ、死を迎えて、ミア・アルマ・エア・プロエ・デ・ミア・モリエ・レイン・ドナ・オルラカ・エ・デ・メウス・フィリオス・デ・メウス・アッサロス・エ・デ・トド・メウ・レイノ・フィズ・ミア・マンダ・ペル・ケ・デポ・ミアモルテ・ミア・モリアーとメウス・フィリオスとメウ・レイノとメウス・アッサロスと、デウス・ミ・デウ・アン・ポーダー・ステン・エン・パズ・エ・エン・フォルガンシア。サンチョは、子供たちのために、子供たちと子供たちとの交流を続けています。あなたの命を大切にしてください。私はあなたがあなたの人生を愛し、あなたを救い出します。
現代ポルトガル語では：
エム・ノーム・デ・デウス。 Eu、rei Dom Afonso pela Graça de Deus rei de Portugal、sendo são e salvo、temendo o dia da minha morte、a saúde da minha alma ea prole da minha mulher Rainha Dona Urraca ea dos meus filhos e dos meus臣下、todo o meu reino fiz o meuテスタメント・パラ・ケ・デポワ・ダ・ミンハ・モルテ・ア・ミンハ・ミュラー・エ・オス・メウス・フィルホス・エオ・メウ・レイノ・エ・オス・メウス・家臣団、そしてデウス・ミー・デウ・エム・ポーダー・エステジャム・エム・パズ・エ・エム・フォルガンサ。ドム・サンチョは、ドナ・ウラカがハジャ・オ・メウ・インテグラメント・エ・エン・パズであることを第一に考えています。死の子孫を守るために、私はあなたを信じて、あなたはドナ・ウラカ・レセバを、そしてあなたとの統合を目指してください。
現代英語では：
神の名において。神の恩寵によりポルトガル王となった私、ドン・アフォンソは、無事であり、死の日を恐れ、私の魂と妻ドナ・ウラカ女王の子孫、私の子供たち、私の家臣、そして私の王国のすべてが健やかであることを願い、私の死後、私の妻と子供たち、私の王国、私の家臣、そして神が私に与えたすべてのものが平和で安泰となるように遺言を記す。まず、ドナ・ウラカ女王との間に生まれた息子ドン・サンチョが、私の王国を完全に平和に継承することを命じる。そして、もし彼が子孫を残さずに殺された場合、ドナ・ウラカ女王の長男が生き残り、王国を完全に平和に継承する。