明かりが消えたとき

「明かりが消えたとき」
スレイドのシングル
アルバム「Old New Borrowed and Blue」より
B面	「どうしてそうなるのか」
リリース	1974年5月[1]
ジャンル	ロック
長さ	3:05​​
ラベル	ワーナー・ブラザース・レコード
作詞家	ノディ・ホルダー、ジム・リー
プロデューサー	チャス・チャンドラー
スレイドのシングル年表
「エヴリデイ」 （1974年） 「灯りが消えたら」 （1974年） 「バンギンマン」 （1974年）

「When the Lights Are Out 」は、イギリスのロックバンド、スレイドの曲で、1974年に4枚目のスタジオアルバム『Old New Borrowed and Blue』（アメリカでは『 Stomp Your Hands, Clap Your Feet 』として知られている）からの4枚目で最後のシングルとしてリリースされました。このシングルはアメリカとベルギーでのみリリースされました。この曲は、リードボーカルのノディ・ホルダーとベーシストのジム・リーによって書かれ、チャス・チャンドラーによってプロデュースされました。

『オールド・ニュー・ボロウド・アンド・ブルー』に収録された楽曲は、1973年後半のバンドのツアーやプロモーション活動の合間に録音された。また、7月に瀕死の自動車事故に遭い、一時的にバンドの存続が危ぶまれたドラマーのドン・パウエルがスタジオに戻ったことも意味した。アメリカでは、アルバムは『ストンプ・ユア・ハンズ、クラップ・ユア・フィート』と題され、1974年2月に発売された。同月、アメリカでのリードシングル「グッド・タイム・ギャルズ」が発売されたが、チャート入りはしなかった。^[2]「ホエン・ザ・ライト・アー・アウト」は5月に2枚目のシングルとして続き、5月から6月にかけてのバンドのアメリカツアーに合わせて発売された。^[3]しかし、これも商業的な成功は得られなかった。^[4] 2017年にリアと行われたファンの質疑応答セッションで、リアは同曲がイギリスやその他の地域でシングルとしてリリースされることを望んでいたことを明かした。「『Merry Christmas Everybody』と1973年の大成功の後、すぐに続編を見つけるのは難しかった。『When the Lights Are Out』が欲しかった（私が歌ったからではない）が、私はザ・ダミーズとしてそれを録音し、ラジオ1でプレイリストに載り、ラジオ・ルクセンブルクでも今週のレコードに選ばれた。」^[5]

「When the Lights Are Out」はジム・リーがリードボーカルを務めた最初のスレイドの曲で、ノディ・ホルダーがコーラスに参加している。^{[6] 1974年に}19誌の読者インタビューで、ホルダーは冗談交じりにこの曲について「いい歌手に勝るものはない。そしてジミーはいい歌手に勝るものはない」とコメントしている。 ^[7] 1999年にケン・シャープに語ったリーは「私は自分を歌手だと思ったことは一度もないし、バンドの誰からも歌手だと思われたことは一度もない。でも、私がこの曲を歌うべきだというのはノディのアイデアだった。彼は『なあ、君が歌ってみたらどうだ』と言ったし、私のヒーローであるジョン・レノンに少し似ていると言う人もいた。私の歌が下手すぎるので、3重に録音したんだ！ 少しでも音程を揃えようと3重に録音したんだ」と回想している。^[8]

「When the Lights Are Out」はアメリカ国内でのみワーナー・ブラザース・レコードから7インチ・ビニール盤で発売されたが、ベルギーでも輸入盤として発売された。^[9] B面の「How Can It Be」はホルダーとリアが作詞作曲し、『Old New Borrowed』と『Blue』にも収録されている。アメリカ国内のメイン・リリースに加え、プロモーション・バージョンも発売され、ビニール盤の両面に「When the Lights Are Out」が収録され、片面はモノラル、もう片面はステレオであった。^[10]ベルギー版はアメリカ国内の輸入盤をそのまま使用し、ベルギー印刷のピクチャー・スリーブに収められた。^[4]

7インチシングル

1. 「ライトが消えたとき」 - 3:05
2. 「どうしてそうなるのか」 - 3:01

7インチシングル（米国プロモーション）

1. 「ライトが消えたとき」 - 3:05
2. 「ライトが消えたとき」 - 3:05

リリース時に、キャッシュ・ボックスは同曲を「今週のおすすめ」の1つに選び、「スレイドは、イングランドのナンバーワン・ロッカーとなった、その大胆で騒々しいハードロックの質で評判を築いてきた。しかし、このディスクは少々逸脱している。それほどハードではないが、それでもロックしている。これはトップ40入りする完璧な作品であり、多くの放送局が彼らの以前の作品よりも欲しいと思うだろう。良いフックと音楽へのさらなる注目により、スレイドはついに成熟し、アメリカで大ブレイクする準備ができているようだ。」と述べた。 ^[11]ニュー・ミュージカル・エクスプレスは、オールド・ニュー・ボロウド・アンド・ブルーのレビューで、この曲を「LPのシングルの地位を獲得する最有力候補の1つ」とみなした。彼らはこの曲について、「ジミー・リーは「When the Lights Are Out」をホルダーの咆哮のよりソフトなバージョンで歌い、それをうまくやっている。バンドは、コントラストのためだけでも、彼をもっと使うべきだ。」と述べた。^[12]ビルボードは「ベーシストのジミー・リーも美しい『When the Lights Are Out』で歌う機会を得た」と述べた。^[13]

オールミュージックのデイブ・トンプソンは回顧的なレビューで、「『We're Gonna Raise the Roof』、『When the Lights Are Out』、そして『My Town』も、スレイドがすでに有名だったこと以外はほとんど提供しておらず、おそらくそれはバンドのメンバーも考えていたことだろう。キラキラ光る雷鳴は今や古いニュースだ。彼らは寝ている間にもそれらのロックを書くことができただろう」とコメントした。彼はまた、この曲をAMG Pick Trackとして強調した。^[14] Classic Rockは、この曲を「食欲をそそるコマーシャル、ハードロックの宝石」と評した。スティーブン・トーマス・アーレウィンは、オールミュージックのチープ・トリックのアルバム『 The Latest』のレビューで、この曲を「見過ごされてきたスレイドの逸品」と評した。^[15] Teamrockのイアン・フォートナムは、彼の記事「クリスマスだけにとどまらないスレイドの名曲10選」の中で、この曲を1つに選んだ。彼はこう言った。「ホルダー/リーとレノン/マッカートニーのスタイルの一致については以前から指摘されてきたが、74年春のアルバム『オールド・ニュー・ボロウド・アンド・ブルー』に収録されている、見過ごされがちなこの曲でジミー・リーがリードボーカルをとった時ほどそれが明確に示されたことはない。チープ・トリックは2009年のアルバム『ザ・ラテラル』でこの曲をカバーしており、チープ・トリックが書いたことのない最高の曲の一つとして完璧にフィットしている。」^[16]

• 1978年、アメリカの歌手ボブ・セガリーニはアルバム『Gotta Have Pop』のためにこの曲を録音した。^[17]同年11月にはカナダでもシングルとしてリリースされた。^[18]
• 1979年、ジム・リーは、サイドプロジェクトであるザ・ダミーズの一環として、弟のフランクと共にこの曲の独自のバージョンを録音した。この曲は1979年12月にチープスケート・レコードからシングルとしてリリースされ、 ^[19]ラジオワンのプレイリストに追加され、ポール・バーネットの「今週のレコード」になった。しかし、このシングルは流通の問題に苦しみ、1980年1月にパイ・レコードから再リリースされたときには、エアプレイが減少し、この曲はチャート入りできなかった。^{[20] [21]このシングルは、1980年1月に}レコード・ビジネス・エアプレイ・ガイド・チャートで「ブレイク」し、1週間を過ごした。 ^[22]パイは、1980年4月にドイツでもこのシングルをリリースした。^[23]このバージョンは、ザ・ダミーズのレコーディングを集めた1992年のアルバム「A Day in the Life of the Dummies」に収録された。^[24]
• 2009年、アメリカのロックバンド、チープ・トリックが16枚目のスタジオアルバム『ザ・ラテラル』にこの曲を収録した。この曲は1976年に録音されていたが、当時はリリースされていなかった。新曲を録音している間、プロデューサーのジュリアン・レイモンドはこの曲をアルバムに収録するよう主張した。当時のインタビューで彼はこう語っている。「バンドがこれを作った76年にまだリリースされていなかったなんて信じられなかった。そのままの形でレコードに収録するよう主張したんだ。」^{[15] [25] [26]}

スレイド

• ノディ・ホルダー- バックボーカル、ギター
• デイブ・ヒル- リードギター、バックボーカル
• ジム・リー- リードボーカル、ベース
• ドン・パウエル- ドラム

追加人員

• チャス・チャンドラー- プロデューサー