マブハイと言う

「We Say Mabuhay」（「マブハイ行進曲」と呼ばれることもある）は、フィリピン大統領の栄誉曲として使われる行進曲「マブハイ、私のフィリピン」の通称である。ティルソ・クルスが作曲し、ジェームズ・キング・スティールが作詞した。

ティルソ・クルスは1930年代にジェームズ・キング・スティールの歌詞で「We Say Mabuhay」のメロディーを書いた。^[1]「We Say Mabuhay」のオリジナル作曲は1931年から1940年まで様々な日付が付けられている。^{[1] [2]しかし、}フィリピン・スター紙によると、この曲が初めて演奏されたのは1931年5月16日、マニラ・ホテルであった。^[2]

第二次世界大戦中、米国政府の放送局は、オーストラリアとサンフランシスコの中継局から日本占領下の島々に放送されたラジオ番組「The Philippine Hour」でこの歌のメロディーを使用した。 ^[1] この歌の歌詞と音楽は、1945年に発行された米軍の宣伝ビラ「Free Philippines」にも掲載され、国内で秘密裏に配布された。^[1] このバージョンの歌では、元の歌詞「under our blue sky」が「under the blue sky」に置き換えられ、それ以来フィリピンで最も一般的に使用されているバージョンとなっている。^[1]

フィリピン大統領の栄誉曲として、「We Say Mabuhay」は伝統的に、次期大統領の就任宣誓後のフィリピン大統領就任式や、現職大統領の入場時または近づきの際に演奏される。^{[3] [2]}アメリカの慣習に従い、この曲の前には伝統的に軍楽隊による4つのフリルと華麗な演奏が続くが、パレードでは、パレード場の隊列はただ直立不動の姿勢をとり、曲が演奏されると全員が起立する。^[3]

曲のタイトルの一部であり、歌詞でも頻繁に登場する「マブハイ」という言葉は、タガログ語で「長生きしてください」という意味の挨拶である。^[4]

歌詞：

マブハイと言います！

マブハイと言います！

青空の下、

友達が座る場所です！

さよならの挨拶！

飽きのこないトーストです！

私たちは声を上げて「マブハイ！」と言います。

ティルソ・クルスは1930年代から1940年代にかけてフィリピンで活躍したバンドマスターで、フィリピンでジャズを普及させるのに貢献した。 ^[1]彼はマニラホテルのハウスバンドであるマブハイオーケストラを長年率いていたことで知られている。^[1]

ジェームズ・キング・スティールは、1930年代にフィリピンへの観光を促進するために雇われ、後にアメリカ合衆国ネバダ州の観光業界団体であるネバダンズ・アンリミテッドで同様の役割を果たしたアメリカの広報担当役員であった。^{[5] [6] [7]}

• 「チーフ万歳」

• 「We Say Mabuhay」は、2016年にロドリゴ・ロア・ドゥテルテ大統領が就任宣誓を行った後に演奏された。
• 2014年、ベニグノ・アキノ3世がバラク・オバマとともにマラカニアン宮殿を退場する際に上演される「ウィ・セイ・マブハイ」
• フィリピン海兵隊による「We Say Mabuhay」のボーカルパフォーマンス
• 1930 年代のマニラ ホテルでティルソ クルスとそのバンドが演奏している写真