透かし（映画）

透かし
監督	ヤロン・ジルバーマン
著者	ロネン・ドルファン・ ヤロン・ジルバーマン・ ヨナタン・イスラエル
制作：	ヨナタン・イスラエル ヤロン・ジルバーマン
撮影	トム・ハーウィッツ
編集者	ルーベン・コレンフェルド ユヴァル・シャー
配布元	シネフィル キノインターナショナル
発売日	2004年12月10日 (2004-12-10)
実行時間	80分
言語	英語 ドイツ語 ヘブライ語
興行収入	246,094ドル[1]

ウォーターマークスは、ヤロン・ジルバーマンが監督デビュー作として共同脚本・監督した、2004年に受賞した劇場用長編ドキュメンタリーです、1930年代のオーストリアでファシズムの台頭により解散を余儀なくされた、伝説のユダヤ人スポーツクラブ、ハコア・ウィーンの女子水泳チャンピオン選手たちを再結成させるものです^{。 [2]}

ウォーターマークスは、ハコア・ウィーンの女子水泳チャンピオンの物語です。^{[3]ハコアは、オーストリアのスポーツクラブがユダヤ人アスリートを受け入れることを禁じた悪名高い}アーリア人条項に対抗して1909年に設立されました。創設者は、フロイト、マーラー、ツヴァイクなどの偉大な思想で有名でありながら、伝統的に身体的なレクリエーションとは無縁だったコミュニティにスポーツを普及させることに熱心でした。ハコアは急速にヨーロッパ最大のスポーツクラブの1つに成長し、さまざまなスポーツで驚くべき成功を収めました。1930年代、ハコアの最も有名な勝利は、オーストリアの全国大会で圧倒的な成績を収めた女子水泳選手によるものでした。 1938年のナチスドイツとオーストリアの政治的統一であるアンシュルスの後、ナチスはクラブを閉鎖しました。クラブの役員は、水泳選手がオーストリアからパレスチナ、ヨーロッパ、アジア、米国のさまざまな場所に逃亡するよう組織しました。 65年後、ヤロン・ジルバーマン監督は世界各地の女子水泳チームのメンバーと会い、ウィーンにある彼らの昔のプールで同窓会を開くよう手配する。現在80歳代の水泳選手たちの語りによって、「ウォーターマークス」は最高を目指す情熱を持った若い少女たちの物語を振り返る。

ハコアはヘブライ語で「強さ」を意味します。

映画に登場する女性の一人、ジュディス・ハスペルは、 1936年のベルリン夏季オリンピックでオーストリア代表に選ばれた記録保持者の水泳選手だった。彼女は出場を拒否したため、記録を剥奪され、競技から追放された。彼女の記録は1995年に復活した。

アマリエンバートでの水泳シーンの伴奏となる曲「私の心はあなただけ」は、フランツ・レハールが作曲したオペレッタ「哀れな国」からの抜粋で、ウィーン・ハコアの初代会長フリッツ・レーナー＝ベーダの歌詞によるものである。レーナー＝ベーダは、アンシュルス後にアウシュビッツに送られ、そこで走れなかったためにナチスの将校に射殺された。レーナー＝ベーダはまた、ブーヘンヴァルトで囚人だった仲間の囚人でウィーンのキャバレー界の巨匠ヘルマン・レオポルディの曲にのせて「ブーヘンヴァルト行進曲」の歌詞も書いた。映画のキャバレーシーンでは、俳優で歌手のボリス・エーダーが、レオポルディの歌に捧げられた夜の一環としてこの歌を歌っている。

ジルバーマン氏がこのプロジェクトのリサーチを始めたとき、彼はハコア・ウィーンのサッカーチームについての映画を作ろうと計画していた。リサーチの一環として女子水泳選手たちと会って初めて、彼女たちの個性と女子水泳チームの物語が映画の主題になるべきだと気づいた。

ウォーターマークスは2005年にプレミア上映され、批評家から絶賛され、ニューヨークタイムズのスティーブン・ホールデンは「ウォーターマークスはホロコーストの鋭い脚注以上のものとなっている。若者と老年期の間の距離についての驚くほど勇気づけられる反映として浮かび上がっている」と述べた。 ^[4]この映画はロッテントマトで批評家から96％の評価を受けた。^[5]この映画は米国（キノインターナショナル）、カナダ（モングレルメディア）、ヨーロッパ（ソフィーデュラックディストリビューション）、イスラエル（シネフィル）、オーストラリア（チャンピオンズ）で劇場公開された。この映画はHBOと提携してARTEと共同制作された。

• 2005年パームスプリングス国際映画祭最優秀ドキュメンタリー観客賞
• 2004年ウィーン国際映画祭「スタンダード」読者審査員優秀賞
• ボストン・ユダヤ映画祭 最優秀ドキュメンタリー観客賞、2004年
• 2004年ワシントン・ユダヤ映画祭最優秀ドキュメンタリー観客賞
• 2005年サンディエゴ・ユダヤ映画祭最優秀ドキュメンタリー観客賞
• 2005年ホットドック国際映画祭第2位
• 2005 年、パリ国際映画映画祭、パブリックグランプリ
• キエフ国際ドキュメンタリー映画祭グランプリ、2005年
• 「ファムの肖像」、プロヴァンス、フランス、2007
• 2005年ベルリン・ユダヤ映画祭最優秀イスラエル映画賞
• フランス議会名誉勲章、2007年
• 2004年エルサレム映画祭最優秀撮影賞
• 2005年イスラエルアカデミー賞最優秀ドキュメンタリー賞ノミネート

• IMDbのウォーターマーク
• Box Office Mojoのウォーターマーク
• ロッテントマトのウォーターマーク
• Metacriticのウォーターマーク