男女間の戦争

男女間の戦争
プロモーションポスター
男親女愛
著者	アレックス・パオ ラム・シウチ
主演	キャロル・チェン ダヨ・ウォン マーシャ・ユアン パトリック・タン キングダムユエン ボウイ・ウー ジョイス・チャン シウ・リョン ラム・チャン キティ・ユエン チョー・ユエン ジョセフ・リー
オープニングテーマ	「藍天」を歌うのはウォン・ダヨ。
作曲家	ウィング・ロー
原産国	香港
原語	広東語
エピソード数	100（香港オリジナルTV放送版）/ 50（正式リリース）
生産
プロデューサー	スティーブン・ツィ
生産地	香港
実行時間	20分（1話あたり） / 45分（正式公開）
制作会社	テレビB
オリジナルリリース
ネットワーク	TVB ジェイド
リリース	2000年2月21日 ～7月7日 ( 2000-02-21 )  ( 2000-07-07 )
関連している
恋する男と女（舞台劇）

『両性戦争』（りょうせいせんし、原題：War of the Genders）は、香港のTVB制作のシットコムである。2000年2月21日から7月7日までTVB Jadeで全100話が放送された。香港の中環にある架空の法律事務所、CKLaw Firmで働くサラリーマンたちを描いた物語である。このシリーズは放送中、批評家の称賛と爆発的な成功を収めた。平均視聴率は35ポイント、最高視聴率は50ポイントを記録し、2000年代のTVBドラマ史上最高視聴率となった。この記録は後に、2005年の韓国のテレビドラマ『大長今』と2008年のTVBドラマ『月光残響』によって破られ、どちらも最高視聴率は50ポイントであった。

このシリーズは、弁護士フランシス・モ（キャロル・チェン）と彼女のパラリーガル顧問ユー・ロックティン（ダヨー・ウォン）を中心に展開します。2人の登場人物はシリーズの終わりまでにお互いを嫌悪から愛へと変わり、最終的にはカップルになります。

このシリーズの大部分は、フランシスとロックが勤務する CK 法律事務所で展開されます。二人の関係はオフィスを越えて広がり、同じアパートに住んでいるため、出会う機会が多くなります。

「独身女性」というレッテルを避け、些細な訴訟を巧みに戦う間、フランシスは機知と品格を駆使して、最大のライバルである弁護士アレックス・パオ (ジョセフ・リー) を出し抜きます。さらに、フランシスは、新しくできた若い継母ユエン・ユエン (マーサ・ユアン) と馴染むなど、家庭内で対処しなければならない個人的な問題も抱えています。

2000年11月から12月にかけて、シリーズのエンディングとしてオリジナルキャストによる舞台（男親女愛舞台劇）が上演された。テレビシリーズの34枚のVCDセットとドラマの3枚のVCDセットが販売された。

• キャロル・チェンはフランシス・モー(毛小慧; Mo Siu-wai )を演じます。CK 法律事務所の事務所ではモーさんとしてよく知られているフランシスは、常にプロフェッショナルに見え、本物の一流の人物のように振舞おうとする、40 歳近くのうぬぼれの強い独身女性です。彼女は独身で、人生で落ち込む時期を迎えています。彼女は機知と鋭い舌で、特にパラリーガルのユー・ロックティンを、誰に対しても正しい位置に追い込むことができます。彼女の口癖は「Off」(黙れ) と「BT」(悪趣味) です。彼女は、面倒くさがりで短気ですが、法律事務所の誰もが彼女を尊敬しています。
• ウォン・ダヨが、ロク（余樂天; Yu Lok-tin ）を演じる。英語がほとんど話せない彼が、どうやってフランシスのパラリーガルの職を得たのか不思議だ。彼はいつも嫌な仕事に就かされるが、それは彼が女たらしに見せかけようとしているからでもあるが、実際はそうではない。さらに、彼は極貧で極端にケチなふりをしているが、実はかなりのお金持ちである。ギャンブルが習慣的な彼は、いつも競馬で「3T」ジャックポットを当てることを夢見ている。
  • 小強はゴキブリで、ユー・ロック・ティンのペットです。ユー・ロック・ティンは小強を家の中で自由に歩き回らせています。小強は何度も殺されており（ほとんどはモさんに殺された）、エピソード53では亀に食べられたことさえあるため、いくつかの異なる「小強」が登場しています。ユー・ロック・ティンは小強を兄弟と呼んでいます。小強はユー・ロック・ティンやモさんのカップ入りインスタントラーメンの中によく潜り込んで、モさんの神経を逆なですることがよくあります。最終的にモさんはペットに心を開き、モさんに一時的に「養子」になりました。養子の間、小強はガラスの容器に入れられ、モさんにとてもよく世話されました。
• マーシャ・ユアンがユエン・ユエン(阮婉; Yuen Yuen ) 役を演じます。彼女はシリーズのほとんどでフランシスの継母です。フランシスは年齢差のため、自分が継母であることを隠そうとします。ユエン・ユエンは容姿も頭脳もほぼ完璧な女性です。彼女は何でも少しずつ知っているようですが、騙されやすく世間知らずでもあります。彼女はかつて CK 法律事務所とハウスバーで働いていました。男性も女性も彼女の美しさ (それぞれ独自の方法で) と幅広い知識を称賛しており、誰もが彼女を好いているようです。
• キングダム・ユエンが梅日仙 ( Sin Jeh / Angel )役を演じます。法律事務所のもう一人のスピニスターで、ユー・ロック・ティンの叔母でもあります。彼女はケチで、流行に疎く、分厚い眼鏡をかけています。彼女はモさんとアー・ロックの両者にとって母親のような存在です。法律事務所の常連で、彼女と CK はカップルだったことが強く示唆されています。シリーズの終盤で、彼女は愛情を込めて「モモ」と呼ぶモ教授との関係を開始します。
• ラム・チャンがジェームズ・チム（詹士安; Tsim Sz-on ）を演じる— ジェームズは CK 法律事務所の女性的な従業員です。彼は外見を気にしすぎていて、オフィスでは身だしなみを整えるのに多くの時間を費やしています。彼の女性的な振る舞いは、子供の頃から食べている漢方薬ゼリーの過剰なエストロゲンによるものだと信じられていましたが、これは誤りであることが判明しました。彼はかつてミス・モに恋をしていました。
• ジョイス・チャン、アップル役（吳巧心、ン・ハウサム）—フランシスの個人秘書。彼女は見事な容姿で有名だが、果物店の娘として厳しい経歴を持つ（そのため彼女の名前が付けられている）。彼女はCK法律事務所の広告でリトル・ボー・ピープとして出演した後、フィットネスクラブにヘッドハンティングされ、新しいプロモーションの顔となった。アップルはモデルとして短期間働いたが、イメージに関する論争のために辞めた。
• パトリック・タンが演じるのは、タブロイド紙の写真家、蕭鐵男。彼はシン・ジェの甥であり、ロックの従兄弟である（彼はそれをユーモラスに表現している）。
• キティ・ユエンがハッピー（米笑娥; Mai Siu-ngor）役を演じている。マンの友人であり、同僚のタブロイド紙記者。彼女の身長と両性具有についてジョークが飛ばされることもある。
• ジョセフ・リーがアレックス・パオ(鮑一柱; Pao Yat-chu ) 役を演じます。フランシスのライバル弁護士。自信家ではあるものの、彼女の鋭い舌遣いにいつも言葉を失います。非常に自己中心的で、自分のイメージを非常に気にしていることで知られています。彼をめぐるジョークは、法廷でフランシスが常に対立する相手であるため、香港で自分以外の弁護士は彼だけであるようだというものです。彼の名前は、シットコムの脚本家アレックス・パオにちなんで付けられました。
• ウー・ボウイが毛漢文教授（モ・ホンマン）役を演じます。フランシスの父。歴史学の講師である彼は、エジプトで出会った生徒のユエン・ユエンと自然に結婚します。彼はシリーズを通して散発的に登場します。シリーズの終わりに、彼はユエン・ユエンと離婚し、シン・ジェとの関係を開始します。
• Siu Leung がCK Law (羅中堅; Law Chung-kin ) として法律事務所のオーナーとして出演。番組での彼の登場はまばらで、貪欲で Tsin Jie と愛情深い関係にあることで知られている。彼は無能な上司 (金銭的にもビジネス的にも) として描かれており、カナダに家族がいて、時々訪問している。Yuen Yuen が法律事務所で働いていたとき、彼女に対する CK の好色なアプローチが Francis の夢の中で強調され、Lok は彼を文字通り「七色の狼」と特定した。
• ジョー・ジュニア、ヘンリー・ロー（盧亨利;ロー・ハンレイ）役— 昔は歌手だったが、今ではほとんどの登場人物が集まるハウス・バーのオーナーだ。シリーズ初期にシン・ジェと交際し、CKと少しライバル関係にある。

• ウェイス・リーがハーマン・ウォン役を演じます。フランシスと同じ中学校に通っていた変態男。フランシスはかつて彼に恋をし、しばらく付き合っていましたが、彼はフランシスと他の年配の女性に性的虐待をしようとしました。彼は2回登場します。最初はフランシスの依頼人として登場し、フランシスはセクハラの告発から無事に弁護されました。その後、仕事への感謝の気持ちを込めてデートしたとき、フランシスは彼が口紅を塗って女性を狙う変態だと知ります。2回目の登場で、彼はフランシスをストーキングし、ロックにキスするよう強要します。
• リズ・コン、オードリー・チョン役— 短い出演ですが、しばらくの間、ロックスと付き合っていました。2人の関係は波乱に富み、すぐに終わりを迎えます。彼女がレズビアンであることが発覚し、フランシスを追いかけ始めます。フランシスを追い払おうとしますが、うまくいきません。しかし、シウ・ケウンが自分のペットだと偽ると、フランシスは追い払われます。
• レイチェル・リーがミシェル・フォン（馮嘉麗）役を演じます。ロースクールを卒業したばかりで、アレックス・パオの下で短期間働いた弁護士です。ロックはフランシスの海外大学留学を支援し、フランシスは香港に戻った後、ユー・ロック・ティンとしばらく付き合っていました。フランシスの目には彼女はあらゆる面で完璧であり（フランシス自身もそれが自分にはないことに気づいています）、フランシスの仕事を妨害するためにあらゆる手を尽くします。

• チョン・キンマン（シモン役） - CKオフィスの従業員の一人。
• ミン役のトン・チュンミン— CKoffice の従業員の一人。
• スー役の楊海智— CKoffice の従業員の一人。
• ウォン・ユエットミン（キャット役、双子の兄）、チャン・スイワー（サンディ役、双子の弟） — CK法律事務所の双子の女性秘書。よく同じことを言い、双子の兄とデートする。
• チョー・ユエンが、教育と歴史をテーマにしたタブロイド誌「Leung Pang Magazine」のオーナー、夏浪（ハロン）役を演じる。
• リリー・リョンが、梁邦の秘書である宋秋棠（ソン・チャウトン）姉さんを演じる。
• チャウ・ミンリョンは、レオン・パンの写真家、ゴル王（周勁夫; Chow King-fu ）を演じます。
• スエン・クワイヒンは、レオン・パンの書家兼作家であるアンクル・ンガーム（杜青岩; To Ching-ngaam ）を演じます。

「小強」というフレーズの元祖ではないが、このシリーズはゴキブリを指す口語表現として定着するのに役立った。現在では、テレビ番組の司会者や香港のネットユーザーによって頻繁に使用されている。

• TVBの「War of the Genres」公式ページ