ヴィラ九条山

ヴィラ九条山
ヴィラ九条山
一般情報
位置	〒607-8492 京都市山科区恵美須谷町日の丘17-22
町または都市	京都
国	日本
開館	1992
設計と建設
建築家	加藤 邦夫
Webサイト
https://www.villakujoyama.jp/

ヴィラ九条山は、京都の東山にある学際的な研究と創造のためのレジデンス施設です。 1992年に建築家加藤邦男^[1]によって建てられ、日仏知的友好協会によって開始されたヴィラ九条山は、今日ではアジアで最も古く、最も権威のあるフランスのレジデンスプログラムの一つとなっています。

2022年、ヴィラ九条山は開業30周年を迎えました。^{[2] [3]}創設以来、様々な分野の400名以上のアーティストやクリエイターを迎え、日本にまつわるプロジェクトを展開してきました。

ヴィラ九条山は、アンスティチュ・フランセ日本支部の5つの支部のうちの1つです。^[4]アンスティチュ・フランセと連携して運営されており、2014年からベッテンコート・シューラー財団の支援を受けています。^[5]

ヴィラ九条山は、その活動を通じて、現地および屋外でのイベントを開催することで両国の文化の対話を促し、日本とフランスの間に存在する近さと架け橋を芸術と文化のレベルで表現しています。フランス学院と連携し、レジデンス終了後最大5年間の芸術的サポートを提供します。レジデンス後のプログラムでは、ヴィラ九条山のパートナー施設のサポートを受けて、アーティストが会場で作品を発表したり、日本での経験を広げたりすることができます。

ヴィラ九条山では、3つの異なる住宅パッケージをご用意しております。

• ソロ: フランスに少なくとも 5 年間住んでいるフランス人または外国人の候補者が、4 か月、5 か月、または 6 か月の滞在期間で研究プロジェクトを提示します。

• 二項式: フランスに少なくとも 5 年間居住する 2 人のフランス人または外国人の候補者が、4 か月の居住期間にわたって共同研究プロジェクトを提示します。

• デュオ：フランスに5年以上居住するフランス人または外国人の候補者が、日本に居住する日本人の候補者と共同研究プロジェクトを提示し、4か月間滞在します。

+ 芸術と科学のデュオまたはペア（2025 年以降）：自然科学または形式科学の分野の科学者 1 名と、以下に挙げる芸術分野のいずれかの分野のクリエイター 1 名がチームを組み、共同プロジェクトを発表します。

2024 年度選考プロセスの応募規則には、次の内容が記載されています。

• 建築 / 景観 / 都市計画

• ストリートアート / サーカス / 人形劇

• デジタル創作（デジタルアート、ビデオゲーム、VR）

• 美術

• 漫画本

• 映画（アニメーション/クリエイティブドキュメンタリー/アートビデオ）

• 美術評論家、キュレーター

• ダンス/パフォーマンス

• デザイン / グラフィックデザイン

• 料理芸術 / 美食

• 文学（小説 / エッセイ / 児童文学 / 漫画）

• 工芸品

• ファッション

• 音楽（クラシック / コンテンポラリー / ジャズ）

• 写真

• 劇場

ヴィラ九条山には6つの居住施設があり、毎年約15名の滞在者を受け入れています。現地の専任チームが、管理および芸術手続きにおいて滞在者に同行します。このチームは、芸術、文化、学術、経済のバックグラウンドを持つ地元の事業者と連絡を取り合うことでプロジェクトの達成を支援し、滞在期間中および滞在後に作品を広めるためのパートナーシップを組織します。受賞者はヴィラ九条山に滞在し、成果を義務付けられることなく居住手当を受け取ります。

ヴィラ九条山は、その活動を通じて、現地および屋外でのイベントを開催することで両国の文化の対話を促し、日本とフランスの間に存在する近さと架け橋を芸術と文化のレベルで表現しています。フランス学院と連携し、レジデンス終了後最大5年間の芸術的サポートを提供します。レジデンス後のプログラムでは、ヴィラ九条山のパートナー施設のサポートを受けて、アーティストが会場で作品を発表したり、日本での経験を広げたりすることができます30。

ヴィラ九条山は、2023年3月より毎月第1木曜日の午後2時から午後9時まで一般公開されます。この毎月のオープニングでは、レジデンス中または以前レジデンスしていたアーティストが、アマチュアまたはプロの一般に向けて作品やアートワークを発表し、外部の講演者を招いて文化交流を促進することができます。

ヴィラの受賞者は毎年ニュイ・ブランシュで作品を展示するよう招待されます。

京都は、関西フランス学院と京都市が主催する現代創作フェスティバルです。受賞者の作品はヴィラだけでなく、他のパートナー施設でも展示されます。

日本フランス学院ネットワークのさまざまな支部では、会議、パフォーマンス、展示会などを通じて、フランス愛好家にレジデンスの活動を広める機会となるイベントも開催しています。

居住者は、会議、ワークショップ、コンサートなどを通じて、特に学校や大学（京都フランス国際学校、京都大学、金沢美術工芸大学）でのさまざまなイベントに参加するよう招待されています。

ヴィラ九条山には、日本での滞在後に芸術作品の制作を深めるための複数年にわたるパートナーシップ制度がある。パリでは、狩猟自然博物館および日本文化会館とのパートナーシップにより、アーティストはプログラムの一環として作品を展示する機会を得ている31, 32。ヴァル＝ドワーズでは、モビュイソン修道院の現代美術センターが、アーティストにワークショップやキュレーターやロジスティックスの同行を提供することで、ヴィラでの滞在期間中に始めた作品を完成させる機会を提供している33。

ヴィラ九条山は、アメリカのヴィラ・アルベルティーヌ、ローマのフランス・アカデミー - ヴィラ・メディチ、マドリードのカサ・デ・ベラスケスと連携して、「¡Viva Villa!」に参加しています。レジデンスから帰国したアーティストが作品を返却できるようにするために2016年に創設されたこのプログラムは、フランス領内に設立された文化機関を対象としたプロジェクトの募集から2023年から実施されます34。その目的は、フォーマットの多様性を通じて、海外にいるフランス人アーティストのこれら4つのレジデンスからアーティスト、クリエイター、研究者が行った作品を返却できるようにすることです35。

1992年に建設されたヴィラ九条山は、ポール・クローデルが駐日フランス大使を務めていた1926年に遡る以前のプロジェクトの成果である。^{[6] 、[7]}当初の構想は関西地方に文化センターを設立することであり、当時大阪商工会議所会頭であった稲畑勝太郎（1862-1949）の支援によりプロジェクトは実現した。^{[8]この日本人実業家は、親仏的な日本人のグループを集めて日仏知的交流協会を設立し、現在のヴィラ}九条山の場所に東山に文化施設を建設するために必要な資金を集めた。

当初の計画は、年間10週間のフランス語と文化のコースを提供する夏期大学を創設することを目的としていたが、フランス語を教え、フランスの思想の認識を促進することを目的とした通年型の日仏学院の設立へと変化した。^[9]

日仏知的交流協会は日本の資金で建設されたこの新しい研究所の監督を担い、その運営と文化プログラムはフランス政府が担当した。日仏研究所は1927年11月5日に開所され、初期には地理学者フランシス・リュエランが所長を務めた。^[10]

1936年、日仏学院は帝国大学近くの開発地区である泉殿に移転した。新しい建物が建設されたが、1926年に東山に建てられた敷地は50年近く放置されたままだった。^[11]

建物は老朽化し、1970年代には地元住民の抗議が強まった。その結果、1981年に建物の取り壊しが決定され、日仏知的交流協会が建物の取り壊し費用を賄うための資金を集めた。^[12]土地が整地された後、売却が計画された。しかし、発表後、フランス政府が京都を見下ろすこの土地に興味を示し、売却計画に反対した。^[13]

日仏知的交流協会のフランス側と日本側の管理者は、売却を取り止め、この土地の新たな利用方法を検討することに合意しました。1986 年、彼らは京都の芸術的、歴史的性質と、この土地がまさに「街を見下ろすバルコニー」として特別な立地にあることを主な理由として、アーティスト レジデンスを建設することを決定しました。「日仏交流創造センター」を設立する決定は、1986 年 11 月 11 日に行われました。

その後、関西の有力企業から資金を調達する期間が3年続きました。この取り組みを監督したのは稲畑勝太郎の孫である稲畑勝雄でした。^[14]資金が集まった後、地元自治体から建設許可を得るのにさらに3年を要しました。

この建築プロジェクトは、当時京都大学の教授だった建築家の加藤邦夫に委託されました。この建物は、1,000平方メートルの建物で、最大6人のアーティストが同時に創作活動を行うための居住施設として利用できました。加藤邦夫は、フランスと日本の文化の交差点でビジョンを描き、「モジュール構成の厳密さと空間配置の自由さ」の両方をデザインに融合させることを選択しました。

建設工事は1991年1月に始まり、18ヶ月を要し、1992年10月に最初の居住者を迎え入れました。正式な開所式は1992年11月5日に行われました。^[15]現在、この施設はヴィラ九条山として知られています。

ヴィラ九条山は、1992年から2012年まで、最長12か月の滞在期間で275名のフランス人アーティストやクリエイターを受け入れました。この間、施設は、プログラムの調整とアーティストやクリエイターの年金の資金提供を担当するアンスティチュ・フランセと、施設の運営資金と芸術文化活動の支援を担当する外務省によって共同で運営されていました。

ヴィラ九条山は20年以上の運営を経て、2年間の改修工事のため閉鎖された。^[16]建物の老朽化のため、プログラムの中止と施設の閉鎖が議論された。

ヴィラ九条山の継続的な運営は、パトロンの積極的な関与によるところが大きい。一方では、ピエール・ベルジェ＝イヴ・サンローラン財団が建物の改修を支援する上で重要な役割を果たした。財団は、建物の改修を成功させるのに不可欠な断熱、コンプライアンスのアップグレード、清掃、床張り工事に50万ユーロを寄付した。この多額の資金援助のおかげで、施設は2014年1月1日に再オープンすることができた。^[17]

一方、ベッテンコート・シューラー財団も、ヴィラ九条山を3年間にわたって支援することを約束し、その運営と芸術・文化活動の両方に資金を提供し、重要な役割を果たしました。^[18]財団は2014年から2017年の間に754,000ユーロに上る多額の支援を提供しました。^[19]ベッテンコート・シューラー財団は、2022年から2026年の期間、レジデンス・プログラムのパトロンとして支援を更新しました。^{[20] 、[21]}

ヴィラ九条山の再開は、施設の使命を再定義し、プログラムに新たな視点を与える機会となりました。

ヴィラ九条山には1992年の設立以来、400名以上の受賞者が滞在してきました。 ^[22]受賞者の分野は、現代芸術の創作から人文科学や社会科学の研究まで多岐にわたります。

ヴィラ九条山では3つの異なるレジデンスプログラムを提供しています。^[23]

最初のオプション（ソロ）では、フランスに5年以上居住しているフランス人または外国人の候補者が、4、5、または6か月の滞在で研究プロジェクトを発表することができます。2番目のオプション（ペア）では、フランスに5年以上居住している2人のフランス人または外国人の候補者に4か月の滞在を提供し、共同プロジェクトで一緒に作業することができます。最後のオプション（デュオ）は、フランスに5年以上居住し、日本に居住する日本人候補者と共同プロジェクトを開発したいフランス人または外国人の候補者を対象としており、4か月の滞在です。^[24]

リリアンヌ・ベッテンコート賞は、芸術と工芸の分野における職人技、創造性、革新性を称えるために、ベッテンコート・シューラー財団によって1999年に創設されました。^[25]

ヴィラ九条山とベッテンコート・シューラー財団とのパートナーシップの一環として、2022年から毎年、リリアンヌ・ベッテンコート手の知性賞®の受賞者2名がヴィラ九条山に1か月間滞在し、職人技と日本文化に関連したプロジェクトを展開するよう招待される。ニコラ・ピノン（2022年）、モナ・オレン（2022年）、ファニー・ブーシェ（2023年）、グレゴワール・スカラブル（2023年）は、ヴィラ九条山に滞在したリリアンヌ・ベッテンコート手の知性賞®の受賞者である。^[26]

ヴィラ九条山に滞在するよう招待された受賞者のステータスは、ヴィラの他のレジデンス プログラムの受賞者のステータスとは異なります。ただし、選ばれた受賞者は、アンスティチュ フランセが提供する他のソロ、ペア、またはデュオ レジデンス プログラムに応募する機会が与えられます。

ヴィラ九条山は、その活動を通じて日本とフランスの文化間の有意義な対話を促進し、両者の間に存在する相互のつながりと架け橋を例示しています。^[27]

2022年9月から新館長アデル・フレモルが着任し、ヴィラ九条山は毎月第一木曜日に一般公開される。^[28]

ヴィラ九条山は、レジデンス期間中およびレジデンス終了後もアンスティチュ・フランセと連携して芸術的サポートを提供する。レジデンス終了後の5年間はポストレジデンス期間と呼ばれ、アーティストはフランス各地の会場で作品を発表したり、ヴィラ九条山のパートナー機関の支援を受けて日本での経験を広げたりすることができる。^[29]

ヴィラ九条山の居住者は毎年、関西フランス学院と京都市が共催する現代創作の祭典「ニュイ・ブランシュ京都」に招待され、芸術的成果を披露します。このイベントは、居住者がヴィラ九条山の敷地内だけでなく、さまざまなパートナー施設で作品を展示するプラットフォームを提供し、彼らの知名度と文化交流の機会を高めます。

ヴィラ九条山は、アーティストが日本滞在後に芸術作品をさらに発展させ、高めることができるよう、長期的なパートナーシップを築いてきた。パリでは、狩猟・自然博物館やパリ日本文化会館（フランス語：Maison de la culture du Japon à Paris）との協力を通じて、アーティストはこれらの機関のプログラムの一環として作品を展示する機会を得ている。^{[30] 、[31]}さらに、ヴァル＝ドワーズ地方では、モブイソン修道院の現代美術センターがアーティストに専用の作業スペースを提供し、キュレーターやロジスティックスのサポートを提供し、ヴィラ九条山滞在中に開始したプロジェクトを完成させることができるようにしている。

ヴィラ九条山は、アメリカのヴィラ・アルベルティーヌ、ローマのフランス・アカデミー・ド・フランス -ヴィラ・メディシス、マドリードのカサ・デ・ベラスケスと提携して、2016年に開始されたフェスティバル「¡Viva Villa!」に参加しています。2023年には、このフェスティバルは文化機関へのプロジェクト申請の呼びかけとなり、これら4つのフランスのレジデンスに所属するアーティスト、研究者、クリエイターが、フランス領土にある文化機関でさまざまな形式で作品を展示することができます。^{[32] 、[33]}

関係する分野は次のとおりです。

2014年以降、ヴィラ九条山は開催分野を拡大し、デジタルアートやクラフトも含むようになりました。^[34]この拡大は、ベッテンコート・シューラー財団が、世界規模でクリエイターや職人を紹介するとともに、両国の職人技の専門知識の保存と継承を確実にしたいという願望から生まれました。^[35]

2019 年には、分野の範囲が広がり、ストリート アート、サーカス、人形劇、ビデオ ゲーム、キュレーションなどが対象となりました。

ヴィラ九条山は設立以来、文化交流のプラットフォームとして機能してきました。現代の創作と工芸に特化したユニークな空間として、フランスの卓越性とノウハウを伝え、影響を与える役割を果たしています。

何世紀にもわたる豊かな職人の伝統で知られる京都でのプログラムに工芸品を取り入れることは、フランスと日本の参加者にとって大きな意義と関連性を持っています。この側面は、両国のアーティスト間の交流を促進するだけでなく、地元コミュニティとの有意義なつながりを確立することにもなります。目標は、プログラムを京都地域に定着させ、伝統的な慣習と現代的な活動を組み合わせる技術を習得した都市での交流を促進することです。

2014 年より、ベッテンコート シュエラー財団はヴィラ九条山の主要パトロンとして重要な役割を果たしてきました。設立以来、公益に重点を置いた家族経営の財団として認められているこの財団は、フランスの成功と影響力に貢献するために「才能に翼を与える」ことに尽力しています。このビジョンに沿って、財団は生命科学、芸術、連帯の 3 つの主要分野で明日の世界を形作る個人を積極的に探し、選び、支援し、伴走し、紹介します。

1987 年の設立以来、当財団は 634 人の受賞者を表彰し、多様なチーム、協会、機関、組織が主導する 1,000 件を超えるプロジェクトを支援してきました。

1992年から2012年まで、ヴィラ九条山の監修はアンスティチュ・フランセ関西の館長が担当していました。

• 1986-1994: ミシェル・ワッサーマン^[36]
• 1994-1998:クロード・ユデロ
• 1998-2000: ジェローム・デロルマス
• 2000-2002: ジャン＝クロード・デュシオン
• 2002-2006: ピエール・フルニエ
• 2006–2010: ジャン＝ポール・オリヴィエ
• 2010–2013: フィリップ・ジャンヴィエ＝神山

ヴィラ九条山は、2014年からアンスティチュ・フランセ日本が所有する5つの施設のうちの1つです。他の4つのアンスティチュ・フランセ（東京、京都、福岡、横浜）、4つのアリアンス・フランセーズ（札幌、仙台、愛知、徳島）、そして日本フランス文化ネットワーク研究所と同様に、独自の管理と指導のもと独立して運営されています。

再開後の理事は以下の通りです。

• 2014-2017: クリスチャン・メルリオットとスミコ・オエ＝ゴッティーニ^[37]
• 2017-2022: シャルロット・フーシェ=石井^[38]
• 2022年9月以降：アデル・フレモル^[39]

• 公式サイト
• アンスティチュ・フランセのウェブサイトにあるヴィラ九条山
• ラ・ヴィラ九条山 アンスティチュ・フランセのサイト

北緯35°00′18″ 東経135°47′35″ / 北緯35.005° 東経135.793° / 35.005; 135.793