ごく普通のカップル

ごく普通のカップル
韓国名
ハングル	旅の途中
漢字	戀愛の度合い
改訂ローマ字表記	ヨンアウィ音頭
マッキューン・ライシャワー	ヨンアエウィ音頭
監督	盧徳
著者	盧徳
制作：	キム・ソンヨン ハン・ジェリム
主演	イ・ミンギ キム・ミニ
撮影	パク・ジョンチョル
編集者	チョン・ジンヒ
音楽：	キム・ジュンソン
配布元	ロッテエンターテインメント
発売日	2013年3月21日 ( 2013-03-21 )
実行時間	112分
国	韓国
言語	韓国語
興行収入	1,270万ドル[1]

『ごく普通のカップル』（韓国語：  연애의 온도、 RR：  Yeon-ae-ui Ondo、直訳すると 「ロマンスの温度」）は、2013年の韓国のロマンチックコメディ映画で、ノ・ドク（Noh Deok）が脚本・監督を務め、イ・ミンギとキム・ミニが主演を務め、同じ銀行に勤務する最近別れたばかりのカップルが、毎日顔を合わせ続けるという見通しに対処しなければならないというストーリーである。必然的に緊張と激化につながるが、時が経つにつれてお互いに対する気持ちに変化が生じ始める。 ^{[2] [3] [4]}

これはノ・ドクの長編映画監督デビュー作である。彼女は自身の恋愛生活と友人たちの恋愛生活を基に脚本を書いた。^[5]

この映画は、別れたばかりの若い銀行員イ・ドンヒ（イ・ミンギ）とチャン・ヨン（キム・ミニ）を追う。2人はスタンダード・チャータード銀行の地方支店で働いており、一見不愉快な別れがオフィスでスキャンダルに発展する。殴り合いや、ヨンが職場の同僚と衝動的に一夜を共にするなど、理不尽な行動に出た時期を経て、2人はもう一度関係を修復しようと決意する。再び、2人は激しく愛し合う。

映画の本当のストーリーは、2人が疑念や不安を抱えながらも再びデートを始めるところから始まる。2度目の新婚生活が終わると、最初の別れの原因となったのと同じ問題が表面化する。退屈、信頼の問題、お互いが本当に望んでいることに対する不誠実さなどだ。短気なドンヒは怒りのコントロール講座を受ける必要があるようだ。一方、ヨンは小さな嘘をついて衝突を避けようとするが、動機が何であれ嘘が信頼を壊す可能性があることに気づいていない。

何よりも、二人は別れた経験を共有しているため、次第に関係に不安を抱くようになる。これが最終的に息苦しい惨事につながる。ドンヒはヨンが提案したことに興味があるふりをしようと必死になるが、それはヨンを喜ばせ、二人の関係を保とうとするからにすぎない。本当は休みの日に遊園地に行くよりも寝坊したいのだが。一方ヨンは、ドンヒに話すことすべてに極度に自意識過剰になる。「何か間違ったことを言って」彼を怒らせてしまうのではないかと心配するからだ。最初の別れの前とまったく同じだ。

二人が必死に関係を保とうとし、何も問題がないふりをして、最終的にはうまくいくと信じようとする様子から、スクリーンには悲しみが漂っている。「彼女に優しくするわ」とドンヒは映画の中で何度も言う。「うまくいくようにもっと頑張るわ」

しかし、明らかにお互いの存在にイライラしながらも無理やり笑顔を浮かべている二人の姿を見ると、観客は二人がお互いに対して真摯な努力と愛情を持っていたにもかかわらず、すぐに別れるだろうと本能的に分かる。欠点だらけの二人の登場人物が、またもや台無しにしてしまったこと、もう否定できないこと、そして人生にはどんなに努力してもコントロールできないことがあることに気づくところで、映画はクライマックスを迎える。^{[6] [7]}

• イ・ドンヒ役イ・ミンギ^{[8] [9]}
• キム・ミニ：チャン・ヨン役^{[10] [11]}
• ハ・ヨンス（ヒョソン役）
• ラ・ミラン：銀行副部長ソン役
• チェ・ムソン（銀行課長キム氏役）
• キム・ガンヒョン、銀行の上級事務員パク氏役
• パク・ビョンウン、銀行副部長ミン役
• イ・ムンジョン（銀行員チェ・ミセス役）
• インターン役ユン・ギョンヒ
• 崔貴花（チェ・グィファ）がソン氏の夫役
• ムン・チャンギル、銀行支店長役
• テ・インホがインストラクター役

ロマンティックコメディーと銘打たれながらも、単に恋愛ドラマとも言える『ごく普通のカップル』は、公開4週間で観客動員数180万人を記録し、興行的に好調な滑り出しを見せた。観客は、この映画の力強い演技と、比較的現実的で非ロマンチックな現代の人間関係の見方を称賛した。監督デビュー作のノ・ドクは、以前、チャン・ジュンファンのカルト的名作 『地球を救え!』 (2003)の脚本家として働いており、短編映画 『仮面の秘密』 (2005)でも称賛された。^{[12] [13]}

2013 百想芸術大賞

• 最優秀映画女優賞 -キム・ミニ^{[14] [15] [16]}

2013上海国際映画祭

• アジア新人賞最優秀作品賞^{[17] [18] [19]}

2013 Mnet 20's チョイス アワード

• ノミネート - 20代女性映画スター -キム・ミニ

2013 ビュル映画賞

• ノミネート - 最優秀女優賞 -キム・ミニ
• ノミネート - 最優秀新人監督 -ノ・ドク
• ノミネート - 最優秀新人女優賞 -ハ・ヨンス

2013 青龍映画賞

• ノミネート - 最優秀女優賞 -キム・ミニ
• ノミネート - 最優秀新人監督 -ノ・ドク

• 公式サイト （韓国語）
• 韓国映画データベース の「ごく普通のカップル」（韓国語）
• ハンシネマのごく普通のカップル