緑の惑星を救おう！

緑の惑星を救おう！
劇場公開ポスター
ハングル	ジグ・ル・ジウォン！
漢字	地球が平和だ！
改訂ローマ字表記	ジグルルジギョラ！
マッキューン・ライシャワー	チグルル チキョラ
監督	チャン・ジュンファン
著者	チャン・ジュンファン
制作：	ソン・ジェチャ キム・ソナ
主演	シン・ハギュン ペク・ユンシク
撮影	ホン・ギョンピョ
編集者	パク・ゴクジ
音楽：	イ・ドンジュン
配布元	CJエンターテインメント
発売日	2003年4月4日 ( 2003-04-04 )
実行時間	118分
国	韓国
言語	韓国語
予算	300万ドル
興行収入	15,516ドル（米国）[1]

『緑の惑星を救え!』（韓国語タイトル：지구를 지켜라!、 Jigureul Jigyeora! ）は、チャン・ジュンファンが脚本・監督を務め韓国のSF コメディ映画です。基本的なストーリーは、主人公のイ・ビョングが、別の男性を宇宙人だと思い込んで誘拐するところから始まります。

英語版リメイク作品『Bugonia』は2025年11月7日に公開される予定。^[2]

アンドロメダ PK 45 のエイリアンが地球を攻撃しようとしていると信じている子供っぽい男、ビョングは、自分だけがそれを阻止できると確信している。子供っぽいサーカス芸人の恋人スニとともに、彼は有力な製薬会社の重役カン・マンシクを誘拐する。彼は、マンシクが、来たる日食の間にアンドロメダの王子と連絡を取ることができるトップクラスの宇宙人だと信じている。ビョングは、この男を地下の作業場に監禁した後、拷問を開始する (彼は最初、クロルフェニラミンマレイン酸塩を含む韓国の液体鎮痛剤マルパッドと、韓国のタエミリが使用する「イタリアタオル」を使って、エイリアンの送信機を無効にしようとする)。

すぐに、幹部の会社が医薬品のテストでビョングの母親を毒殺したこと、そして復讐心から精神病に陥り、ビョングがその幹部を宇宙人だと信じるようになったことが明らかになる。彼は単に子供じみた妄想にとどまらず、幸福な「地球の救世主」の態度とスニとの愛情深い関係にもかかわらず、精神異常と憎しみに満ちている。

マンシクの失踪を捜査するために刑事が訪ねてくると、幹部は逃げようとするが、ビョングに阻止される。ビョングが関与を隠そうとしたため、刑事は最初何も異常を見つけられなかったが、外に出る途中で、ビョングの犬（アースと名付けられている）が主人の過去の犠牲者の足の骨をかじっているのを目撃する。警察の仲間と連絡を取った後、彼はビョングのペットの蜂に殺され、切り刻まれて犬の餌にされた。ビョングはその後、逃亡を企てた罰として幹部を磔にし、斧の背で足を折る。必死になって幹部は、車のトランクにあるベンゼンの瓶が昏睡状態の母親の解毒剤だとビョングを説得する。

ビョングが解毒剤を届けるために病院に急ぐと、幹部は釘に手を引っ込めて自由になった。それから彼は捕虜の隠れ家の奥深くへと進み、彼の陰惨な研究の証拠を見つけた。バラバラになった死体の写真には血で殴りつけられたノートが散らばっており、過去の「被験者」の手と脳が瓶の中にあった。日記を読んで、幹部はビョングのトラウマ的な過去を発見した。彼の父親は炭鉱労働者で、危険な仕事のために片腕を失い、妻と息子を襲おうとして妻に殺された。子供は学校で殴られ、残酷な教師の残酷な気まぐれの犠牲者となった。彼は、学校の同級生を包丁で刺すなど、暴力の兆候を早くから見せていた。その後、前述の事件で母親が毒殺され、抗議活動で元恋人が殴られて死んだ。彼は周囲の暴力によって徐々に正気を失っていった。その子は成長してビョングになる。

そのとき、死んだ刑事の相棒がやって来て、取り乱した幹部を見つける。昏睡状態の母親に「解毒剤」を与えようと必死に病院に駆けつけ、母親を殺害したビョングは、ますます激怒する。エイリアンを殺すために家に戻ると、そこには刑事もいた。短い格闘と奇妙な展開の後、ビョングは二人を捕らえ、二人とも殺害しようと計画する。取り乱した幹部は、自分がエイリアンであることを認め、恐竜の時代まで遡る奇妙な物語を語り始める（この物語は聖書の物語に大きく影響を受けており、『2001年宇宙の旅』のシーンをパロディ化している）。その物語では、もともと自分の種族が、母親の遺伝子コードの実験によって、自殺遺伝子（同種族の殺害につながる）から人類を救おうとしていたという話である。彼はまた、（その話が自分が読んだエイリアンの研究ノートに基づいているかもしれないと気づきながら）時間を稼ぐために、製薬会社の工場にいるエイリアンの王子と連絡を取ることに同意します。

ビョングは、もし自分が成功しなかったら、地球を救う責任を負わされるだろうと言いながら、すべてのメモを刑事に残す。工場では、重役がコンピューター制御のロボットアームを作動させてスニを殺そうとし、長い格闘の末、スニを殴り殺そうとする。警察が到着すると、彼らはビョングを射殺し、血を流して死にそうになりながら、彼は「さて、地球を救うのは誰だ？」と声に出して疑問を呈する。

最初から実在していたエイリアンがやって来て、幹部を宇宙船に転送すると、彼が実はエイリアンの王であることがわかる。世界の拷問や腐敗、邪悪さに嫌悪感と怒りを覚えた彼は、地球を失敗した実験とみなし、地球を創造の場から吹き飛ばす。エンドロールが流れると、静止画がビョングの人生の旅全体を振り返り、代わりに父親、母親、スニと過ごした少年と大人の美しく幸せな瞬間に焦点を当てる。

チャンが『 Save the Green Planet!』のアイデアを最初に思いついたのは、映画『ミザリー』を観ていたときだった。^[3]彼はこの映画を楽しんだが、アニー・ウィルクスのキャラクターに深みがないことにはがっかりし、誘拐を題材にした映画を作るなら誘拐犯の視点から描こうと決めた。 ^{[3]その後、チャンは俳優の}レオナルド・ディカプリオが地球上の女性全員を誘惑して征服しようとしている宇宙人だと非難するクレイジーなウェブサイトを偶然見つけ、この2つのコンセプトを組み合わせることにした。^[3]

2020年5月、CJエンターテインメントが、ミッドサマーやヘレディタリーなどを手掛けた映画制作コンビ、アリ・アスターとラース・クヌーセンと共に、このカルト映画の英語リメイクを製作すると発表された。^{[4] [5] 2024年2月、}ヨルゴス・ランティモスがリメイクの監督を務め、アスターがエレメント・ピクチャーズのエド・ギニーとアンドリュー・ロウと共にプロデューサーを務めることが報じられた。^[6] 2024年5月、フォーカス・フィーチャーズが韓国外での同プロジェクトの全権利を取得し、その後、エマ・ストーンとジェシー・プレモンス主演のブゴニアに改名された。^[7]同年6月、映画は2025年11月の公開を目指すことが発表された。^[8]

青龍映画賞

• 助演男優賞:ペク・ユンシク
• 最優秀新人監督賞:チャン・ジュンファン

ブリュッセル国際ファンタスティック映画祭^[9]

• ゴールデンレイヴン賞

ブエノスアイレス国際インディペンデント映画祭

• 最優秀女優賞: ファン・ジョンミン
• ADF撮影賞

ディレクターズカット賞

• 最優秀新人監督賞:チャン・ジュンファン

大鐘賞

• 助演男優賞:ペク・ユンシク
• 最優秀新人監督賞:チャン・ジュンファン
• 最高のサウンド

韓国映画賞

• 助演男優賞:ペク・ユンシク
• 最優秀新人監督賞:チャン・ジュンファン

第25回モスクワ国際映画祭^[10]

• ノミネート - ゴールデン セント ジョージ
• シルバー・セント・ジョージ

プチョン国際ファンタスティック映画祭

• プチョンのベスト

釜山映画評論家賞

• 最優秀作品賞
• 最優秀男優賞:シン・ハギュン
• 最優秀新人監督賞:チャン・ジュンファン

ロッテルダム国際映画祭

• KNF賞特別賞

• IMDbの「緑の惑星を救え！」
• シャノン、ジェフ (2005 年 8 月 5 日)。「宇宙戦争... 彼の頭の中は? (映画レビュー)」シアトル タイムズ。2007年 10 月 10 日閲覧。