Loading article…
 2007年のゲッティ翻訳の表紙 | |
| 著者 | ル・コルビュジエ |
|---|---|
| 原題 | 「建築をめぐって」 |
| 翻訳者 | ジョン・グッドマン |
| 言語 | フランス語 |
| 主題 | 建築、モダニズム |
発行日 | 1923 |
| 出版地 | フランス |
英語で出版 | 1927 |
| メディアタイプ | ペーパーバック |
| 番号 | 0-89236-822-5 |
| OCLC | 77476538 |
| 720 22 | |
| LCクラス | NA2520 .J413 2007 |
『建築に向かって』は、最近では英語に『建築に向かって』と翻訳されているが、1927年のフレデリック・エッチェルズの翻訳以降は『新しい建築に向かって』としてよく知られている。ル・コルビュジエ（シャルル＝エドゥアール・ジャンヌレ）による、近代建築の概念を主張し探求する建築家の世代のマニフェスト、他者への憎悪の対象、そして間違いなく建築理論の重要な作品として、建築界に永続的な影響を与えてきた。建築史家レイナー・バンハムは、その影響は「この[20]世紀に今日まで出版された他のどの建築作品よりも大きい」 [1]と書き、その比類のない影響は21世紀まで衰えることなく続いている。
この論争的な本には7つのエッセイが収められており、そのうち1つを除いてすべて1921年から雑誌「レスプリ・ヌーヴォー」に掲載されたものである。各エッセイでは、当時の折衷主義やアールデコの流行を否定し、様式的な実験以上のものを意図した建築に置き換えた。むしろ、人間と建物との関わり方を根本的に変える建築である。この新しい生活様式は、産業時代を定義する新しい精神から生まれたものであり、機能に基づいた建築の再生と純粋な形に基づいた新しい美学を要求した。
この本の著者は複雑だった。ル・コルビュジエは、同じく純粋主義画家のアメデ・オザンファンとともにレスプリ・ヌーヴォーの共同所有者だった。彼らはオリジナルのエッセイの多くに「ル・コルビュジエ＝ソーニエ」として連名しており、オザンファンはル・コルビュジエの親しい友人だった。オザンファンは、この本を書いたことを否定し、エッセイはオーギュスト・ペレとアドルフ・ロースの理論について2人が交わした会話に基づいていると主張した。この本が知られるようになると、彼らの争いは激化した。オザンファンは、著者としての功績を主張するだけでなく、ル・コルビュジエが初版をオザンファンに捧げることで意図的に彼を除外したと主張し始めた。[2]
この本の英訳版も、文体の変更や文章の具体的な変更に関して議論の的となっている。変更は批判を呼び、修正を迫られ、その一部は建築用語の定義にまでなった。2007年にル・コルビュジエの意図に忠実となるよう意図された新しい翻訳が発表された。[3]
特集されたLCビル
p.14. 塔の街 1920
p.15. 塔の街 1923年。
p.17. 杭の上に建てられた町 1915年。
p.60. セットバックのある道路 1920 年。
p.61. オートゥイユの民家の屋上庭園。
p.76. 1916年の別荘。
p.77. 1923年の家。
p.78. 別荘の裏側、1916年。
p.79. オートゥイユの2軒の家、1924年。
p.212/3。1915年に大量生産された鉄筋コンクリート住宅群。1920年のコンクリート住宅。
p.216/7. 鉄筋コンクリート造りの家 1915年。
p.218。鉄筋コンクリートの住宅計画図。鉄筋コンクリートの家。家と作業場。
p.219. 鉄筋コンクリート造りの家の内部。1915年。
p.220。アーティストの家 1922年。粗いコンクリートの家 1919年。
p.221. 大量生産労働者住宅。
p.222。1921年に大量生産された住宅。1922年に大量生産された別荘。
p.223. 「シトロハン」の家、1921年。
p.224/5。1919年の「モノル」ハウス。モノルの建物。
p.226。1921年に大量生産されたユニットで建てられた海辺の別荘。桟橋が規則的に配置された別荘の平面図。
p.227。海辺の別荘の内部。中流階級の住宅として整えられた「モノル」ハウスの内部。
p.228。フリーホールドのメゾネット。空中庭園。
P.229。1922 年の大規模な家賃購入計画。
p.230. フリーホールドのメゾネット。
p.231. フリーホールドのメゾネット。
p.232. ボルドーの新しい住居。
p.233. ハニカム原理に基づくガーデンシティの住宅計画。
p.234。ボルドー ペサック 1924 年のモダンな住宅。
p.235. ボルドー・ペサック。
p.236/7. 大量生産職人の住居 1924年。
p.238. 1924年の住宅計画。
p.239。1924 年に建てられたフリーホールドのメゾネット ブロックの部屋の 1 つ。
p.240. 1925年、ボルドーの別荘。
p.241. ボルドーの別荘。
p.242/3. 大学地区。
p.244. アーティストのスタジオ。
参照
エディション
1927年にイギリスで初めて出版されました。
1946年改訂版。
1948年、1952年、1956年、1959年、1963年、1965年に再版。
1970年のペーパーバック版。
1972年に再版。
参考文献
- ^ バンハム、レイナー（1960年）。『第一機械時代の理論とデザイン』ニューヨーク：プレガー。246ページ。
- ^ ジャン＝ルイ・コーエン、「建築への道」序文。ロサンゼルス：ゲッティ研究所、2007年、143ページ
- ^ ケネス・フランプトン：「コルビュジエの解釈：『建築への道』の新しい翻訳は詩よりも精密さを重視する」、Architect、2008年3月
出典
- ル・コルビュジエ。『建築に向かって』。ジョン・グッドマン訳。ロサンゼルス：ゲッティ・リサーチ・インスティテュート、2007年
- ル・コルビュジエ。『新しい建築へ』。フレデリック・エッチェルズ訳。ロンドン：J.ロドカー、1931年。再版ニューヨーク：ドーバー・パブリケーションズ、1985年。
- 1929 年フランス語版がフランス国立図書館でデジタル化