ヴァシル・シュクリア

ヴァシル・ミコラヨヴィチ・シュクリャール
2004年のヴァシル・シュクリャール
生まれる	ハンジャリフカ、リシアンカ ライオン、チェルカースィ州、ウクライナ
職業	小説家、政治活動家
言語	ウクライナ語
教育	高等教育卒業証書
母校	エレバン国立大学
著名な受賞歴	シェフチェンコ国家賞、2011年

ヴァシル・ミコラヨヴィチ・シュクリャール（ウクライナ語：Василь Миколайович Шкляр、1951年6月10日生まれ）は、ウクライナの作家、政治活動家である。彼は、最もよく知られ、広く読まれている現代ウクライナ作家の一人である。一部の評論家は彼を「ウクライナのベストセラーの父」と呼んでいる。^[1]シェフチェンコ国民賞 委員会は、2011年に彼をシェフチェンコ賞受賞者に宣言した。

彼はチェルカースィ州リシアンカ地区（現ズヴェニホロドカ地区）ハンジャリウカ村に生まれ、 同地で学校に通い始めた。その後、家族はズヴェニホロドカ市に転居し、シュクリアルは10年目の学校生活を終えて銀メダルを獲得（1968年）し、その後キエフ大学の文献学部に入学した。集団農場での労働学期中、ジャガイモの中に手榴弾を見つけ、その爆発物を無力化しようと誤って自分で起こした火の中にそれを置いてしまったため、彼はあやうく退学になりかけた（このエピソードは彼の物語の一つ「Zストロノユ・ドシュチク・イデ」で脚色されている）。その後、彼は1972年にエレバン国立大学を卒業した。

彼は1986年まで出版業界で働き、その後小説家としてのキャリアをスタートしました。小説『Tin Sovy』や『Nostalhia』（郷愁）のほか、『Snih』や『Zhyvytsya』などの中編小説や短編小説集など、10冊以上の本を執筆・出版しています。

彼は1978年からウクライナ作家連合のメンバーであり、1999年からはウクライナ作家協会のメンバーである。1988年から1999年にかけて、彼は政治ジャーナリズムに従事し、さまざまな「ホットスポット」で働いた。この経験、特に暗殺されたドゥダエフ将軍の家族を救うための作戦の詳細は、小説「エレメンタル」で再現されている^[2] 。 1991年に彼はウクライナ共和党の指導部のメンバーとなり、1998年まで同党の報道官を務めた^[3] 。彼の作家としての人気は、いくつかの賞を受賞した小説「クリュチ」（1999年）の出版から始まった。これは、1990年に始まった創作活動の長い休止期間の後、著者が初めて発表した作品である。シュクリアー自身は、作家としてのキャリアの休止について、「それは、厳しい、画期的な変化の兆しとして起こった」と述べている。^[4]この小説は、著者が蘇生し、病院でテキストに取り組み始めた後の1998年に執筆され、ウクライナ（2009年までに12回に分けて出版された）および海外（スウェーデン語、ロシア語、アルメニア語に翻訳されている）で繰り返し出版されている。^[5] 200年から2004年の間、彼は「ドニプロ」出版社の編集長を務めていた。 ^{[3]彼はアルメニア語に堪能で、アルメニア語と現代ギリシャ語からウクライナ語への翻訳を行っている。1835年の初版に基づいた}ニコライ・ゴーゴリの 「タラス・ブーリバ」の翻訳は、ロシア大使館から異例の反応を招いた。オリジナルのテキストは、ゴーゴリがロシアの批評家の圧力と金銭的インセンティブの組み合わせにより、この本を親ウクライナから帝政ロシアのテキストに変えた後に加えた修正を省略することを意味していた。ロシアのウクライナ大使、ヴィクトル・チェルノムイルジンは、その後、この作品についてシュクリアーを批判した。^[6] 2011年、シュクリアーは「Iune Slovо」文学コンクールの審査員を務めた。2011年末、ヴァシル・シュクリアーは国際慈善団体「ヴァシル・シュクリアー基金「ホロドノヤルスカ・レスプブリカ」」を設立した。その主な目的は、ウクライナ映画の発展を支援する慈善活動である。これには、シュクリアーの小説「大鴉」（ウクライナ語：Чорний Ворон、「チョルヌイ・ヴォロン」）に基づく映画の制作、配給、普及、およびそれに続くテレビ版の支援が含まれる。

シュクリャールの小説「チョルヌイ・ヴォロン」（ワシル・チュチュパクとホロドヌイ共和国について^[7]）は、現在のウクライナ社会で強い反響を呼んだ。この本は2009年末に「ヤロスラヴリスキー・ヴァル」社（キエフ）から出版され、ほぼ同時に「クラブ・シメイノホ・ドズヴィリャ」社（ハリコフ）からも「ザリシェネツ」という題名で出版された。この本への関心は、新聞に抜粋が掲載されたことで高まった。^[8] 2011年7月には「ザリシェネツ」のオーディオ版が「ナッシュ・フォーマット」のミステツカ・アヘンツィヤから出版された。この本は、著名なウクライナのラジオアナウンサー、司祭、文化活動家であるペトロ・ボイコによって朗読された。

この小説は、ウクライナの歴史の中で最も劇的であり、同時に最も厳しく検閲されたページの一つである、1920年代に武装反乱軍が占領軍であるボルシェビキ軍に対して行った闘争を再現している。小説の出版直後からいくつかの書評が掲載され、ウクライナ国会議員で著名な作家のヴォロディミル・ヤヴォリフスキー氏がウクライナ議会の演壇からこの本についてのスピーチを行った^{[9] 。 [10]} この本は、カリーナ・ランゲージ・プレスのスティーブ・コマルニツキーとスージー・スペイトによって英語に翻訳され、アベンチュラ・イーブックスから「レイヴン」というタイトルで出版された^{[11] 。}

• ペルシャイ・スニフ（1977）
• ジヴィツィヤ（1982）
• プラリス（1986）
• ノスタルヒヤ（1989）
• ティン・ソヴィ（1990）
• クリウチ（1999）
• エレメンタル（2001）
• クロフ・カザナ（2003）
• デカメロン（ボッカッチョの古典作品のウクライナ語訳）（2006年）
• レペティツィア・サタニー（2006）
• チェレシュニ・ヴ・ジティ
• レイヴン（ウクライナ語ではザリシェンツ/チョルニー・ヴォロン、2009年）（2012年にカリナ言語出版のスティーブ・コマルニッキーとスージー・スペイトによって英語に翻訳）
• マルーシャ（2014）

• 1995年 - 「ゾロテ・ペロ」、ウクライナジャーナリスト連合
• 1999年 - 「ゾロティ・ババジ」、『クリュチ』で最も焦点が絞られた小説として受賞
• 2001年 - 「コロナツィヤ・スロヴァ」、エレメンタルの小説部門で最優秀賞
• 2003年 - ファンタジージャンルの作品に与えられる国際賞「Spiral stolit」。シュクリアーは「Klyuch」でウクライナ語ファンタジー部門最優秀賞を受賞した[5]
• 2011年 - ウクライナのタラス・シェフチェンコ国家首相、小説「ザリシェネツ。チョルヌイ・ヴォロン」に対して（ウクライナのタラス・シェフチェンコ国家首相委員会） 2011年2月中旬、シュクリアーは受賞した。2011年3月4日、シュクリアーはウクライナのヴィクトル・ヤヌコーヴィチ大統領に書簡を送り、「シェフチェンコ賞の授与に関する命令では、ウクライナ嫌いのドミトロ・タバチニクが権力を握らなくなるまで、受賞を延期してほしいという私の要請を考慮してください」と要請した。^[12]その後まもなく公布された2011年3月4日の大統領令第275/2011号「ウクライナのタラス・シェフチェンコ国家首相の裁定について」には、ワシル・シュクリアーについては一切触れられていない。^[13]この賞のその後の運命はまだ不明である。

2011年4月17日、ホロドニ・ヤールでヴァシル・シュクリアルが初の人民シェフチェンコ賞を受賞した。式典はオタマン・ヴァシル・チュチュパカが戦った最後の戦いの跡地にある記念碑で行われた。^[14]

• 英語に翻訳されたウクライナ文学のリスト
• ウクライナ語作家一覧

• ヴァシル・シュクリアーの慈善基金、ホロドニ・ヤル
• クリミアについて語るヴァシル・シュクリアー氏へのインタビュー
• ワシル・シュクリアル氏、ドミトロ・タバクニク氏の辞任に向けてどのように闘ったかを語る