ヴァシリス・アルヴァニティス

『ヴァシリス・アルヴァニス』（ギリシア語: Ο Βασίλης ο Αρβανίτης ）は、1910年代の レスボス島（ミティリーニ）を舞台にしたギリシア人作家ストラティス・ミリヴィリスの中編小説である

この中編小説は、20 世紀最初の 10 年間の、ミリヴィリスの故郷であるレスボス島のシカムニア村を舞台にしています。当時、島にはギリシャ人とトルコ人が混在しており、同じ村に住んでいても、それぞれ別々に暮らしていました。大多数を占めるギリシャ人は、自分たちの主人になれないことに憤り、トルコの支配から解放されてギリシャ本土と統合される日を夢見ていました。

その日は 1912 年 11 月 8 日で、4 世紀半に及ぶオスマン帝国の統治が終わりを迎えました。この物語は、島におけるギリシャとトルコの共存の最後の日々を舞台にしています。

この小説では、作者自身であるかもしれない語り手は「懐かしさとともに、失われた幼少時代の世界を振り返り」、そして「記憶の中からヴァシリスを呼び起こす…ヴァシリスの無秩序でわがままな精神は彼を魅了するが、同時に彼を不安にさせるようにも感じられる」^[1] 。ヴァシリスの英雄的行為の本質を理解しようとする中で、彼はヴァシリスが人の住まない荒れ地にある冷たい水の湧き出る泉のようなものであり、同胞にとっては役に立たず不可解だが、神にとっては大きな喜びであると結論づけている。

ベヴァリー・ファーマーは、語り手の主人公ヴァシリスについて、次のように最も的確に描写している。「男らしく、美しく、道徳心がなく、時に激しく、時に寛大で、常に危険な彼は、社会的にも政治的にも反逆者ではない。彼は純粋な反逆者であり、燃え盛る自然の力である」。^[2] パブロス・アンドロニコスによると、ミリヴィリスは「彼の主人公ヴァシリス・アルヴァニティスが、ギリシャ精神の最も英雄的な表現となることを望んだが、それを試みる中で、ギリシャの伝統の中で最も謎めいた英雄の一人を創り出した。それは、20世紀に悩まされ、私たち一人ひとりの中にいる「追われる鳥」を思い出させる無神論的で無政府主義的で自由な精神である」。^[3]

ヴァシリス・アルヴァニティスは 1934年にアテネの新聞に短編小説として初めて掲載されました。^{[4] 1939年にミリヴィリスの短編小説集}『青の本』に2番目の、より長いバージョンが収録されましたが、これはドイツ占領下のギリシャ中に再度改訂・拡張され、1943年後半にパノス・ヴァルサマキスの木版画を添えて別冊として出版されました。この初版3,200部は短期間で完売したため、1944年に第2版を出版する必要がありました。この第2版がヴァシリス・アルヴァニティスの決定版とみなされるべきです。1943年版と比較すると、ミリヴィリスが第2版の機会を利用して作品に修正や訂正を加えたことを示唆する多くの相違点が見つかります。しかし、現在も印刷されているのは1943年版です。^[5]この作品は英語、ドイツ語、スペイン語、デンマーク語、スウェーデン語、チェコ語、トルコ語に翻訳されています。^[6]

ヴァシリス・アルヴァニティスは最初から批評家から絶賛された。1944年に批評したアポストロス・サヒニスは「ためらうことなく完璧とみなせる作品」と評し^[7]、別の批評家K.デスポトポロスは「ヴァシリス・アルヴァニティスによってミリヴィリスは芸術的成熟の頂点に達し、同時にこの散文小説のジャンルを完成に導いた」と評した^[8] 。しかし、おそらくミリヴィリスを最も喜ばせたのは詩人のアンゲロス・シケリアノスによる評論だった。シケリアノスはドイツがギリシャを占領した直後にミリヴィリスを慰め、こう言った。「心配するな、君のヴァシリス・アルヴァニティスのような作品が書かれる限り、ギリシャは持ちこたえるだろう」^{[9] 。}

オーストラリアの小説家・短編作家のベヴァリー・ファーマーは『ヴァシリス・アルヴァニティス』の英訳を「宝石のような本」と評した。^[10]

クラシック作曲家のヤニス・パパイオアンノウ（ギリシャ語: Ιωάννης Παπαιωάννου）は、 Vasilis Arvanitis（1945）という タイトルの音楽作品を書きました。

翻訳

• 『ヴァシリス・アルヴァニティス』はパブロス・アンドロニコスによって英訳されました（アーミデール：ニューイングランド大学出版局、1983年）。この記事の資料の多くはこの本から引用されています。
• アルナブト・ヴァシルはジェム・カシュカルルによってトルコ語に翻訳された（イスタンブール：ベルゲ・ヤインラル、1997）。

批判

• パブロス・アンドロニコス、「ヴァシリス・アルヴァニティスの語り手：フィクションの読書に対する感情的反応の探究」。『テキストとその余白：20世紀ギリシャ文学へのポスト構造主義的アプローチ』（マーガレット・アレクシオウ、ヴァシリス・ランブロプロス編、ニューヨーク：ペラ出版、1985年）、85～122ページ。
• ベヴァリー・ファーマー、「自然の力、燃え盛る光」、オーストラリアン・ブック・レビュー、1984年12月/1月。
• Vassilis Lambropoulos、「Stratis Myrivilis、Vasilis Arvanitis」（総説）現代ギリシャ研究年鑑2 (1986) p. 366。
• ディミトリス・ツィオヴァス『もう一つの自己：現代ギリシャ小説における自己と社会』（レキシントン・ブックス、2003年）。

• http://andronikos.net/WordsHome.htm