世界を超えて

世界を超えて

初版
著者	ポール・ボウルズ
言語	英語
出版社	サイモン＆シュスター
発行日	1966
出版地	アメリカ合衆国
メディアタイプ	印刷（ハードカバー）
番号	979-8212037945

『アップ・アバブ・ザ・ワールド』は、ポール・ボウルズによる小説で、1966年にサイモン・アンド・シュスター社から最初に出版され、 1967年にイギリスではピーター・オーウェン出版社から出版されました。 ^[1] 『アップ・アバブ・ザ・ワールド』はボウルズの4冊の小説のうち最後の作品でした。 ^[2]

旅の途中で、スレイド博士とその妻は、息子に会いに行くという、高貴そうな女性と偶然出会う。船でラテンアメリカの無名の国の田舎町に到着すると、宿泊施設がまばらであることがわかり、スレイド夫人は、ある怪しげなホテルで一晩だけ彼女と同室になることに同意する。その夜、女性はクラーレを注射されて殺害されるが、スレイド夫妻が翌朝早く乗り継ぎ便に乗るために出発すると、スレイド夫人は、隣に寝ている女性がまだぐっすり眠っていると誤解する。

数日後、別の町で、彼らは新聞で、ホテルが出発直後に全焼し、女性が火事で亡くなったという記事を読んだ。本当の理由は殺人を隠蔽するための放火だったが、誰も疑わなかった。このとき、スレイド博士夫妻は、魅力的で一見裕福そうな若者、グローブ・ソトと知り合い、彼らに歓待する。最近亡くなった女性は彼の母親だったことが判明し、ソトは彼女の早すぎる死にショックを受けたふりをするが、アメリカ人たちは、実は彼が欲のために彼女を殺したのだとは思いもよらない。

ソトはスレイド夫人が犯罪についてまったく知らないとは確信が持てないため、彼らを歓待し、田舎の自分の農場に招待して、予定より長く滞在するよう勧める。同時に、地元の家政婦と17歳のキューバ人の恋人ルチタの助けを借りて、彼らに薬のカクテルを飲ませる。その効果には部分的な記憶喪失も含まれており、罪のないアメリカ人は重度のウイルス感染の症状と勘違いし、回復は遅いと思われる。

結局、何日も意識が朦朧としていたスレイド博士は姿を消し、若い妻はますます邪悪な力が働いていると疑うようになる。彼女はフィエスタが開催されている最寄りの町に逃げるが、ソトが彼女の逃亡も計画していたことに気づく。夫に二度と会えないまま、彼女は町民の歓声の中で敵と自分の運命の両方に立ち向かわなければならない。

ボウルズは4作目であり最後の小説『Up Above the World』の文学的な質に満足していたが（当初は題名に不満を持っていた）、1988年に次のように述べている。 ^[3]

小説に関して言えば、私が一番好きなのは『アップ・アバブ・ザ・ワールド』です。なぜなら、最もよく書かれているからです。結局のところ、書くということは、上手に書くこと、言葉を上手に使うこと、言葉が最小限の文字数で最大限に伝えることなのです... ^[4]

文芸評論家のコルム・トービーンは、「ボウルズがこの作品を高く評価しているにもかかわらず、非常に退屈なリズムの部分と、それに続くほとんど絶妙な陳腐さの部分がある」と述べている。^[5]

文芸評論家のフランシス・フィットンはロンドン・マガジン誌で次のように書いている。

『アップ・アバブ・ザ・ワールド』は、ボウルズが幻覚的な文章と純粋にコミュニケーション的な文章を調和させようとした最初の作品である。そして、これまでの彼の作品の中では最も優れた作品であるにもかかわらず、その結果は混乱である。…彼の空想の才能、読者を予期せぬものに直面させる才能、歪んだ鏡を覗かせる才能は非常に高いが、説明できないことを説明することはできない。現時点では、彼は中毒でない人には共有できない親密さを目指しているようだ…」^[6]

ニューヨーク・タイムズのコンラッド・ニッカーボッカーはこう書いている。

ボウルズ氏の最大の才能のひとつは、緊張感をゆっくりと巧みに高めていくこと、一見無害な細部を徐々にクレッシェンドさせて叫び声にまで高めていくことにある。彼はこの効果を、情け容赦なく、平坦で、事実を淡々と語る、ほとんど無表情なスタイルで実現し、決定的な局面でも感情を抑えている... 『アップ・アバブ・ザ・ワールド』では、ボウルズ氏は、ある曲に恋に落ちたミュージシャンのように、その曲を何度も何度も見事に演奏している。この小説は、193ページの緊張と26ページの解放という不均衡な構成になっている。ようやく解放が訪れたとき、その解放はあまりにも平凡で、拍子抜けである。^[7]

ニッカーボッカーはこう付け加えている。「それでも、『アップ・アバブ・ザ・ワールド』は、一流作家がいかにして脅威の環境を作り出すかを知るだけでも読む価値がある。そしてボウルズ氏のテーマである無邪気さの破壊は、解決とは言わないまでも、彼の名声を改めて裏付ける能力で定義されている。」^[8]

• 地元の祭りを巡る同様のノワールな雰囲気は、ドロシー・B・ヒューズの1946 年の小説『ピンクの馬に乗って』でも描かれています。
• ジョン・フランクリン・バーディンの 1946 年の小説『The Deadly Percheron』では、記憶喪失が決定的な役割を果たしています。

• ボウルズ、ポール。2001年。ポール・ボウルズ『Collected Stories, 1939-1976』。ブラック・スパロウ・プレス。サンタローザ。2001年。ISBN 0-87685-396-3 
• フィットン、フランシス。1967年。「ポール・ボウルズの夢物語」。ロンドンマガジン。1967年2月。https://www.enotes.com/topics/paul-bowles/critical-essays/bowles-paul-1910-1 2022年7月10日閲覧。
• ヒバード、アレン。1993年。ポール・ボウルズ：短編小説の研究。トウェイン出版社。ニューヨーク。ISBN 0-8057-8318-0 
• ニッカーボッカー、コンラッド。1966年。『無垢の破壊』。ニューヨーク・タイムズ。1966年3月12日。https://archive.nytimes.com/www.nytimes.com/books/98/05/17/specials/bowles-world.html 2022年7月19日閲覧。
• トビーン、コルム。2007年。「東洋を避けよ」 。ヴァージニア・スペンサー・カー著『ポール・ボウルズ：生涯』書評。ロンドン・レビュー・オブ・ブックス、第29巻第1号、2007年1月4日。https://www.lrb.co.uk/the-paper/v29/n01/colm-toibin/avoid-the-orient 2022年7月11日閲覧。