ダブルファミリー

第二の家

著者	オノレ・ド・バルザック
原題	ダブルファミリー
翻訳者	クララ・ベル
カバーアーティスト	エドゥアール・トゥドゥーズ
言語	フランス語
シリーズ	人間喜劇
ジャンル	プライベートな生活のシーン
出版社	マメ・ドローネ
発行日	1830
出版地	フランス
先行	ラ・ヴェンデッタ
に続く	ラ・ペ・デュ・メナージュ

『第二の家』は、オノレ・ド・バルザックの長編短編小説です『高潔な女性』という題名で初めて発表されました『私生活の場面』の一部として出版されました。1835年には、ベシェ夫人の版で『風俗研究』というコレクションに収録されました。この小説が現在の題名になったのは、1842年に第5版が『私生活の場面』の第1巻に掲載されたときで、これはバルザックの『人間喜劇』の第1巻でもありました。

この小説は2つの部分、2つの物語から成り、実際は同じ物語の2つの側面である。物語は不倫行為、つまり二重生活、第2の家族を中心に展開し、それはある意味では正当化される。冒頭から、舞台設定はバルザックの『フェラギュス』の雰囲気を思い起こさせる。みすぼらしい地区の汚い家で、老女が天使のような生き物、つまり自分の娘を通行人に差し出す。聖人ぶった女性と不幸な結婚生活を送っているグランヴィル伯爵は、このグリゼットに恋をする。貴族で誠実な政務官であった彼は、後にバルザックが『陰鬱な情事』で語るゴンドルヴィル事件で名を馳せていた。

この作品で、著者は偏屈さの行き過ぎに抗議し、彼が大切にしている原則に従って、貴族の家のインテリアデザインと、パリの汚い地区の汚れ、そしてグリゼットのアパートの明るい装飾（バルザックの作品のもう一つのよく知られたテーマ）を対比させています。グランヴィル夫人の家は、彼の目には、冷たく、無味乾燥で、厳粛で、道徳的誠実さと偏狭さの場所です。一方、グリゼットのアパートは、ラ・トルピユ（エステル・ファン・ゴブセック）のアパートのように、喜びに満ちた場所です。

カロリーヌ・クロシャールは、母親と劣悪な環境で暮らす愛らしい少女で、窓辺で裁縫をして過ごしている。若すぎる年齢で偏見を持つ女性と結婚し、現在は家庭に不満を抱いている貴族のグランヴィル伯爵は、この少女を見て恋に落ちる。バルザックは数年後にこの物語を取り上げている。カロリーヌは豪華なアパートに裕福な暮らしをしており、2人の子供がいるが、カロリーヌにとってロジェ・ド・グランヴィルという父親は、結婚のため子供たちを認知することができない。結局、カロリーヌはグランヴィルを捨て、貧しい若い男と付き合い始め、その男は彼女の財産を浪費してしまう。

『人間喜劇』の作者は、1839年に執筆を開始した『夜の出来事』で、回顧的照明の技法を再び採用しています。この作品では、1838年の『ある娼婦の生涯』に再登場する高潔な政務官グランヴィルの職業的、政治的側面を垣間見ることができます。

この物語は、メロドラマのジャンルでの功績が特に知られていないバルザックのマイナー作品とみなすことができます。しかし、肖像画家としての彼の才能はカロリーヌというキャラクターに輝いており、その才能は『人間喜劇』の執筆を通じて発揮され、磨かれていきました。

• 人間喜劇のレパートリー

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

ダブルファミリー

• プロジェクト・グーテンベルクの第二の故郷
• 「第二の家」のフランス語原文
• （フランス語） Une double famille、音声バージョン