Loading article…
| ウチェク・ランメイトン (チェクラ・ランメイトン) | |
|---|---|
 空高く飛ぶ「ウチェク・ランメイトン」としての「ハヤイヌ」 | |
| 民話 | |
| 名前 | ウチェク・ランメイトン (チェクラ・ランメイトン) |
| 別名 |
|
| 神話 | 冥帝 神話(マニプリ 神話) |
| 国 | 古代カングレイパック(マニプール初期) |
| 地域 | マニプル |
| 関連している | 迷亭 民間伝承(マニプリ 民間伝承) |
ウチェク・ランメイトン（ウチェク・ランメイドン）またはチェクラ・ランメイトン（チェクラ・ランメイドン）の物語は、古代カングレイパク（初期のマニプル）のメイテイ族の民話である。[1] [2]これは、「ハヤイヌ」（別名ノンダム・アトムビ）という名の少女が、残酷な継母の虐待に耐えられず、ランメイトン（メイテイ語で「サイチョウ」の意）に変身する物語である。 [3] [1] [2] [4] [5]
語源
メイテイ語（正式にはマニプリ語と呼ばれる）では、「ウチェク」 （ꯎꯆꯦꯛ, /u.cek/）は「鳥」を意味する。[ 6] ラングメイトン（ꯂꯥꯡꯃꯩꯇꯣꯟ, /laŋ.məi.ton/ ）（またはランメイトン、ランメイドン）はメイテイ語でサイチョウのあらゆる種を指す。[7]チェクラ（ꯆꯦꯛꯂꯥ, /cek.la/）はメイテイ語で「鳥」を意味する別の単語である。「チェクラ」という用語は日常会話ではあまり使用されない。[8]
話
ハヤイヌの母親はハヤイヌがまだ少女だった頃に亡くなりました。ハヤイヌの父親は再婚しました。そのため、ハヤイヌは父親、継母、義理の兄弟（物語のいくつかのバージョンでは義理の兄弟は登場しません）と一緒に暮らしました。父親は彼女を愛していましたが、継母は彼女を嫌っていました。ハヤイヌの父親は家族のためにもっとお金を稼ぐために国中を移動しました。そこで、父親はハヤイヌを2番目の妻（継母）の世話に任せました。父親が去った直後、継母はハヤイヌに家事全般を頼みました。ハヤイヌは毎日薬草を集め、魚を捕まえなければなりませんでした。そして、それを市場で売らなければなりませんでした。ハヤイヌは継母に忠実に仕えましたが、従順な代わりに、冷酷な継母から嫌われ、毎日殴られました。継母の彼女への虐待は日増しに激しくなりました。継母がハヤイヌを部屋に閉じ込め、食べ物を与えないこともありました。[9] [10]ある日、ハヤイヌと友達がチェンギー（伝統的なメイテイシャンプー）で髪を洗っていると、継母が畑で牛が草を食んでいるのを見ました。継母はハヤイヌが畑を無頓着にしたと思って怒りました。それでハヤイヌはひどく殴られました。また別のケースでは、ハヤイヌの友達が翌日に行われる祭りにハヤイヌを誘ったことがありました。最初ハヤイヌは乗り気ではありませんでしたが、後に同意しました。継母はハヤイヌが祭りを祝いたいという願いを知りました。祭りの日の早朝、ハヤイヌの継母は息子（ハヤイヌの義理の弟）と一緒に実家に行き、ハヤイヌの豪華な服や宝石をすべて持ち去りました。継母と義理の弟が家を出た後、ハヤイヌは後にそのトリックに気づきました。彼女は泣くことしかできませんでした。それで彼女は祭りに行かなかったのです。継母の残酷さが増すにつれ、涙はハアイヌの人生の伴侶となった。かつてハアイヌは夢の中で、実の母親からランメイドン（サイチョウ）の世界に行くように言われた。その夢の中で、母親は彼女に、毎日湖の近くにやってくるランメイドンの群れに羽を分けてもらうように頼み、それを集めて体に縫い付けて飛び去るようにと提案した。ハアイヌは目を覚ました。彼女はその場所に行き、籠一杯になるように鳥たちに羽を分けてもらうように頼んだ。鳥たちは彼女に同情して同意した。籠一杯の羽が集まると、彼女は体に服を巻き付けた。そして、巻いた服に羽を縫い付けた。そうしているうちに、義理の兄が彼女を見た。義理の兄は彼女に、彼のもとを去らないでくれと言った。彼女はなぜそうするのか理由を説明していた。その間に、彼女は縫い物を終えていた。その時、同じサイチョウの群れが飛んでいました。ハヤイヌはサイチョウたちに呼びかけ、自分を空中に持ち上げてくれるよう頼みました。鳥たちは彼女を持ち上げ、彼女も一緒に飛び去りました。[11]ハヤイヌの義理の弟は母親のところへ走って行き、この話をすべて話しました。義理の母はハヤイヌが旅立ったという知らせを聞いて喜びました。しばらくして、ハヤイヌの父親が家に帰りました。ハヤイヌがいないのを見て、彼は妻に娘のことを尋ねました。彼女は答えませんでしたが、息子は起こったことをすべて話しました。ハヤイヌの父親は怒って、継母を家から追い出しました。この話の別のバージョンでは、ハヤイヌの父親は妻を殴っただけで、家から追い出さなかったとされています。ハヤイヌの父親はこの知らせにショックを受けました。彼は愛らしい娘のことをとても心配しました。それで、畑に出て行って、戻ってくるように娘を呼びました。毎日、彼は娘を呼びましたが、ある日、彼女がサイチョウの群れと一緒にやってくるのを見ました。すぐに、彼はご飯の入った皿を取り出し、一緒に食べるように言いました。ハヤイヌは、自分はサイチョウの世界（鳥の世界）の一部であり、二度と人間と交わることはできないと父の申し出を断り、群れとともに飛び去っていった。[12] [13] [14] [15]
エディション
2010年、ウチェク・ランメイドンの民話が、メイテイ語（マニプリ語）のラテン文字で漫画本として出版されました。作者はスバダニ・クシュです。[16]
2011年、ウチェク・ランメイトンの民話が『チェクラ・ランメイトン』というタイトルで漫画本として出版された。注目すべきことに、これはメイテイ文字で出版された最初の漫画本である。[17]
大衆文化において
この民話は、マニプール州の演劇監督ラタン・ティヤムによって演劇「ウチェク・ランメイドン（鳥の合唱）」として再現された。[18] [19] [20] [21] この劇の制作により、合唱団は批評家から高い評価を受け、1979年のシュリ・ラム・センター国立演劇祭で上演された。[22]
2008年には、この民話をもとにした長編アニメーション映画『ウチェク・ランメイドン』が制作された。 [23] [24]
2016年、この民俗伝説は再び演劇として再現され、子役たちによって演じられた。[25]
ギャラリー
参照
参考文献
- ^ ab ハンドー、ジャワハルラール;シイカラ、アンナ・リーナ（1999）。民俗学と談話。ズーニ出版。ISBN 978-81-7342-054-2。
- ^ ab Enact. ポールズ・プレス。1978年。
- ^ シン、モイランテム・キルティ（1993）。マニプルの民俗文化。マナス出版。ISBN 978-81-7049-063-0。
- ^ 「ウチェク・ランメイ・ミーナ・ウチェク・ランメイ・オンバに変身する人間」e-pao.net。
- ^ Ahuja, Chaman (2012). Contemporary Theatre of India: An Overview. National Book Trust, インド. ISBN 978-81-237-6492-4。
- ^ Sharma, H. Surmangol (2006)。「Uchek」。学習者向けマニプリ語-英語辞書。南アジアのデジタル辞書。
- ^ Sharma, H. Surmangol (2006). 「Langmeiton」。学習者向けマニプリ語-英語辞書。南アジアのデジタル辞書。
- ^ Sharma, H. Surmangol (2006)。「Chekla」。学習者向けマニプリ語-英語辞書。南アジアのデジタル辞書。
- ^ ファースト・サン・ストーリーズ：北東部の珍しい民話。カタ。2005年。43ページ。ISBN 978-81-89020-33-0。
- ^ ファースト・サン・ストーリーズ：北東部の珍しい民話。カタ。2005年。44ページ。ISBN 978-81-89020-33-0。
- ^ ファースト・サン・ストーリーズ：北東部の珍しい民話。カタ。2005年。p.48。ISBN 978-81-89020-33-0。
- ^ ラジクマリ、ヤイスナ (2015). 「マニプリの民話」。インド文学。59 (1 (285)): 53–59。ISSN 0019-5804。JSTOR 44479262。
- ^ 「ウチェク・ランメイ・ミーナ・ウチェク・ランメイ・オンバに変身する人間」e-pao.net。
- ^ シン、バブー I. r (2005)。マニプリ・フンガ・ワリー（マニプリ内）。 p. 74.
- ^ シン、バブー I. r (2005)。マニプリ・フンガ・ワリー（マニプリ内）。 p. 75.
- ^ スバダニ、Ksh (2010)。マニプールの民話のイラスト。 p. 46.
- ^ 「Meetei Mayek 民話コミックがリリースされました: 12月18日 11日 ~ E-Pao! ヘッドライン」www.e-pao.net。
- ^ フロイント、フィリップ（2005年）。東洋演劇：極東の演劇、オペラ、ダンス、人形劇。ピーター・オーウェン。ISBN 978-0-7206-1208-0。
- ^ Ahuja, Chaman (2012). Contemporary Theatre of India: An Overview. National Book Trust, インド. ISBN 978-81-237-6492-4。
- ^ “Quarterly Journal”. Quarterly Journal (8). 1979年. 2023年4月6日閲覧。
- ^ 「The India Magazine of Her People and Culture」。The India Magazine of Her People and Culture。第11号。AH Advani。1990年。 2023年4月6日閲覧。
- ^ ティヤム、ラタン;ナグパル、カビタ (1998)。チャクラビューハ。カモメブックス。ISBN 978-81-7046-093-0。
- ^ 「『ウチェク・ランメイドン』：アニメーション映画公開：08年4月5日～E-Pao!ヘッドライン」e-pao.net。
- ^ 「『Uchek Langmeidong』のシーン::マニプールアニメーション映画～マニプールからの写真」www.e-pao.net。
- ^ “CCC ウチェク・ランメイドン 児童演劇の味 ラジマニ・アイエクパム著”. e-pao.net。
外部リンク
ウィキメディア・コモンズには、 Uchek Langmeitongに関連するメディアがあります。
- 「マニプル - E-Pao! :: サイト検索」。e-pao.net。