米国の移送

USレンディションズは、ブックス・ニッパン（日本出版販売のアメリカ支社）の特別プロジェクト部門であり、北米におけるアニメホームビデオ配信の先駆者の1つでした。この部門は、ケビン・シーモア、デビッド・キース・リディック、永田翔、小松聡によって1987年2月に設立されました。後にロバート・ナプトンが部門に加わり、その制作の重要人物になりました。

USレンディションズは、ロボテックのテレビシリーズ用に2つの音楽プロジェクトを制作した後、アメリカのアニメ市場向けに字幕付きの家庭用アニメビデオを初めて制作した。1990年3月、彼らは『ガンバスター』の字幕版のリリースを開始し、同月には『ダンガイオー』が続いた。彼らはまた、 『アップルシード』や『ブラックマジックM-66』などの字幕付きヒット作をリリースし、ダンガイオーのリリースが完了した1992年にはアニメの吹き替えも始めた。彼らの最初の吹き替えプロジェクトには、『マクロスII』、『ジャイアントロボ』、『戦え!イクサーワン』などがあった。これらのビデオプロジェクトは、イヤドミ健が率いるLAヒーローとの合弁事業だった。USレンディションズは、いくつかのタイトルで USマンガコープスとも協力した。

同社には、成人向けの Dark Image Entertainment というレーベルもありました。Dark Image Entertainment のタイトルには、『マグマ大使』、『デビルマン』、『暴走ガイバー』などがあります。

1994年にアイランド・レコードがLAヒーローを買収してマンガの北米事業を確立する以前、 USレンディションズはマンガ・エンターテインメントの英国支社と契約を結び、厳選されたアニメ作品を配給し、社内で吹き替えを行っていた。

1990年代半ばにブックス・ニッパンが事業を停止すると、USレンディションズは解散した。ブックス・ニッパンのアニメーション部門は後にデジタルマンガに買収された。^[1] ケビン・シーモアはその後、英語版アニメの声優として成功し、Animazeを共同設立した。ロバート・ナプトンはバンダイUSAのマンガ部門のディレクターとなった。ケン・イヤドミはマンガエンターテインメントとバンダイエンターテインメントの国内リリースのプロデュース/共同プロデュースを行った。リリースの一部はバンダイビジュアルUSA（後にバンダイエンターテインメントと合併）、マンガエンターテインメント、メディアブラスターズを通じて再リリースされているが、ダンガイオーのオリジナルノーカット字幕版、マグマ大使、ガイバー耐震補強工事などは再リリースされることはなく、ホームビデオでは絶版のままである。

• アケミのアニメワールド：USレンディションズ/ダークイメージエンターテインメント会社情報