トゥイーディー・ワイティティ

マテヘケ・“トゥイーディー”・ワイティティ（ 1985年または1986年生まれ）は、ニュージーランドの映画監督兼プロデューサーである。タイカ・ワイティティの妹であり、2016年からディズニーのアニメーション映画のマオリ語版を制作している制作会社マテワ・メディアの共同ディレクターとして最もよく知られている。

マテヘケ・ワイティティ（通称「トゥイーディー」）^{[ 1 ]}は1985年か1986年に生まれた。彼女はベイ・オブ・プレンティのワイハウ湾にあるテ・ファナウ・ア・アパヌイ・コミュニティで育った。彼女はタイカ・ワイティティのいとこだが、二人はワハンガイ養子縁組で一緒に育ったため、お互いを兄弟姉妹とみなしている。^{[ 2 ] [ 3 ]}

ワイティティはサウスシーズ映画テレビ学校で映画を学んだ。^{[ 2 ]}

2012年、彼女はレイチェル・ハウス演出によるウィリアム・シェイクスピアの『トロイラスとクレシダ』のマオリ語上演で言語コーチとして働いた。^{[ 4 ]}

2017年、ワイティティは映画監督（当時タイカ・ワイティティの妻）のチェルシー・ウィンスタンリーと共に制作会社マテワ・メディアを設立した。会社名はワイティティの祖母マテワ・デラメア（1926年～1998年）にちなんで名付けられた。ワイティティとウィンスタンリーは、ワイティティの幼児が『モアナ』を繰り返し見ているのを見て、子供たちがマオリ語でこの映画を体験できることを願い、ディズニー映画のマオリ語版を制作することを思いついた。 ^{[ 5 ]}映画の英語版の初期草稿に取り組んでいたタイカ・ワイティティは、ディズニーにこのアイデアを提案し、ディズニーは同意してマテワ・メディアが映画の制作を開始することを許可した。『モアナ レオ マオリ』は、2017 年のTe Wiki o te Reo Māori (マオリ語週間)に合わせて 2017 年に公開されました。 ^{[ 6 ] [ 5 ]}ワイティティはまた、いとこの映画『マイティ・ソー ラグナロク』の家庭用メディアや航空機公開用に、その字幕をマオリ語に翻訳しました。 ^{[ 7 ]}

2020年、ワイティティはLGBTシリーズとそれに付随する長編映画『ルランギ』の共同プロデューサー兼脚本コンサルタントとして、作品のための本格的なマオリのストーリーラインの開発に携わった。^{[ 8 ]}このシリーズは国際エミー賞の最優秀短編シリーズ賞を受賞した。^{[ 9 ]}ワイティティは2020年のショー・ミー・ショーツ映画祭で、短編映画『ダディーズ・ガール（コティロ）』の製作により、ポストプロダクション部門最優秀ニュージーランド映画賞を受賞した。^{[ 10 ]}翌年、彼女はワイアタ／アンセムズ・プロジェクトの一環として、ホリー・スミスの楽曲「 Bathe in the River」（2006年）をマオリ語に翻訳した。^{[ 11 ]}

2022年、ワイティティはディズニー映画の2つのマオリ語版を製作した。1つはマタリキの時期に公開された『ライオン・キング』 （オリジナルは1994年公開）で、もう1つは2022年に公開された『アナと雪の女王』（オリジナルは2013年公開）である​​。^{[ 12 ] [ 13 ]}

ワイティティは、タイラウィティ方言を使用したマオリ語版『モアナと伝説の海』の監督と製作を務めた。^{[ 14 ]} 2024年11月27日に公開されると、ディズニー映画が英語版と同時に先住民言語で公開されるのは史上初となる。^{[ 15 ] [ 16 ]}

ワイティティは、さまざまなマオリの方言を翻案の中で表現しています。『ライオン キング』では、さまざまな動物がワイカト タイヌイ方言とガイ トゥホ方言で表現されました。『アナと雪の女王』では、ワイティティは映画の雪の雰囲気に合わせて南部のガイタフ方言を表現することにしました。 ^{[ 5 ]}