左折、右折

『左へ、右へ』（中国語:向左走·向右走;ピンイン: Xiàng zuǒ zǒu, xiàng yòu zǒu ;広東語イェール: hoeng3 zo2 zau2, hoeng3 jau6 zau2）は、2003年にジョニー・トーとワイ・カーファイが製作・監督したロマンティックドラマ映画である。台北で撮影されたこの映画には、金城武とジジ・リョンが出演している。物語は、台湾の作家ジミー・リャオの絵本『 A Chance of Sunshine』に基づいており、ジミー・リャオは妻と娘と共に映画にカメオ出演している。また、ワーナー・ブラザース・ピクチャーズが製作・配給した初の中国語アジア映画でもある。

原作のグラフィックノベルは1999年に初版が刊行されました。小説の登場人物には名前が付けられておらず、二人とも「彼」と「彼女」としか呼ばれていませんでした。中国語のタイトルは「左に曲がれ、右に曲がれ」と訳され、英語の原題は「A Chance of Sunshine」ですが、新しい版では英語のタイトルは「左に曲がれ、右に曲がれ」となっています。この本は、詩的なスタイルのテキストが少し添えられた、詳細なイラストの連続で構成されています。映画は、一部は一瞬しか映らないものの、本のすべてのイラストを高い精度で再現することに成功しています。

この物語は、壁一枚隔てただけの隣同士の建物に住む二人の人物を描いている。二人はいつも近くにいるのに、お互いの姿を見ることができないのだ。

ジョン・リウは、仕事で生計を立てているバイオリニストだ。ある日、演奏中にジューンという女性に出会い、家まで送ってもらうことになる。しかし、車中でジューンはジョンに積極的に言い寄ってきて、ジョンは怖気づいてしまう。彼女から逃れるため、ジョンは車から飛び降り、アパートまで走って逃げる。翌日、アパートの左隅でジューンが待っているのを見て、ジョンはそれ以来、アパートの左側には行かないようにする。

イヴ・チョイは出版社の翻訳者で、外国語の本を中国語に翻訳するのが仕事だ。彼女はホラー小説を中国語に翻訳するという難題を任される。夜、ホラー小説を翻訳している最中に、彼女は恐怖を感じ、自宅に幽霊が出ると思い込む。翌日、彼女はアパートの建物の右側に不気味な木があることに気づき、恐怖のあまり建物の右側に行くのを拒むようになる。

ジョンとイヴは公園の噴水で偶然出会う。ジョンが噴水に落ちたイヴの書類を拾うのを手伝ったのがきっかけだった。二人は幼い頃、同じ遊園地で出会ったことがあると知る。当時、二人の学校の遠足で同じ遊園地に行ったのだという。イヴはジョンに電話番号を聞いたものの、電車にスクールバッグを置き忘れてしまい、ジョンの電話番号をなくしてしまったため、連絡を取り合うことはなかった。二人は昔の思い出を笑い合い、名前も聞かずに電話番号を交換する。そして、雨が降りそうだったので急いで別れた。

その夜、二人は再会できたことを喜び、興奮していたが、先ほどの豪雨のせいで二人ともインフルエンザにかかってしまった。ジョンが持っていたインフルエンザ薬は期限切れで、彼は服用しないことにした。イヴは喜びのあまり、薬を飲むのを忘れてしまった。翌日、二人は交換した電話番号が豪雨で濡れてしまい、読めなくなっていることに気づいて落胆する。かろうじて読み取れるのは数桁の数字だけで、二人は互いに連絡が取れることを願って、無作為にいくつかの電話番号に電話をかけるが、無駄だった。

彼らが電話をかけた番号の一つは、ルビーがウェイトレス兼配達員として働いているレストランの番号だった。ジョンとイヴは二人とも体調が悪く、お互いの電話に出られないことを恐れて家から出たくなかったので、ルビーのレストランにデリバリーを注文することにした。ルビーは配達のためにジョンの家に到着したとき、ジョンに一目惚れした。ジョンとイヴのテーブルに汚れた紙切れを見つけたルビーは、二人がお互いを探していることにすぐに気づいた。隣の建物にあるアパートからジョンの注意をそらすために、ルビーはそのアパートには老婦人が住んでいると彼に告げた。

ジョンとイヴのインフルエンザはひどく悪化し、二人とも病院に運ばれる。ジョンはルビーに、イヴは救急車で病院へ。二人はフー医師に会うが、フー医師はイヴの大学時代の同級生で、彼女に片思いしていた。フー医師はイヴに、二人が再会したのは運命に違いないと言い、最善の治療を受けさせるために彼女を入院させる一方、ジョンは退院させようとする。しかし、ルビーがジョンの病状の深刻さを訴えると、フー医師は考えを変える。ジョンとイヴは、相手から電話がかかってきた場合に備えて、自宅に留守番電話を設定してもらうため、ルビーとフー医師に家の鍵を渡す。

ジョンとイヴが退院すると、フー博士とルビーが文字通り自分たちのアパートに引っ越してきたことが分かるが、二人ともすでに他の人を愛しているので興味がないことをはっきりさせる。失恋して酔って泣きじゃくるフー博士とルビーは、一緒になることを決める。ジョンとイヴの心を傷つけたことへの復讐として、二人はお互いを見つけられなかった場所がいくつもあったことを示す写真を送る。ジョンとイヴはフー博士とルビーを見つけて、郵送で届いた写真について話をする。ルビーはイヴの電話番号をジョンに教え、それが自分の番号で、自分が彼の心の中にあったかどうかを試すためだと告げ、フー博士もイヴに同じことをするが、二人は電話をかけない。

ジョンとイヴはお互いを見つけられないことに苛立ち、海外で仕事を探すことにする。台湾を出発するその日、地震が発生し、二人のアパートを隔てる壁が崩れる。二人はついに再会を果たす。^{[ 2 ]}

映画『向左走、向右走』オリジナルサウンドトラック（CD+VCD）（向左走、向右走 – 電影原聲大碟）は、2003年8月15日にワーナーミュージック香港から香港での映画公開に合わせて発売されました。22曲とボーナスVCDが収録されています。同じアルバムなのに2種類のジャケットが発売されました。1つは金城武のみ、もう1つは梁振英のみが写っており、どちらも人混みの中で誰かを探している同じシーンです。サウンドトラックに収録されている曲はすべて広東語バージョンで、北京語バージョンは発売されていません。ステファニー・スンの「Encounter 遇見」は、ジジ・リョンの「At The Carousel 迴旋木馬的」が広東語バージョンであるため、サウンドトラックには収録されていません。「Encounter 遇見」は、ステファニー・スンの2003年のアルバム「The Moment 關鍵時刻」に収録されています。

• IMDbで左折、右折
• 左折、ロッテン・トマトで右折
• 左折、 HKMDBで
• 『ターン・レフト、ターン・ライト』のレビュー（Moviepie掲載）