チン・ティン

静婷（中国語：静婷、ピンイン：Jìng Tíng、1934年 - 2022年10月20日）は、中国の歌手、吹き替え声優であり、香港映画界のマーニ・ニクソンとも呼ばれる。

チン・ティンは中国四川省で生まれました。中国が共産党政権下に入った後、1949年に兄とともに香港にやって来ました。兄が台湾に去った後、自活するしかなかった彼女は、ナイトクラブで歌ってお金を稼ぎました。1953年、彼女は広東語の歌「One Day When We Were Young」を78回転レコードの片面に録音しましたが、言語能力が標準に達していないと感じたため、もう片面の録音は拒否しました。

1954年、EMIパテが新人アーティストを募集していた際にオーディションを受けたが、オーディションした作曲家のヤオ・ミンから、彼女の歌声には力とエネルギーが足りないと言われ、代わりにコーラスパートをオファーされた。1956年、最高経営責任者のミリアム・ワンが彼女に注目し、ソロアーティストとして契約した。彼女の最初のレコードはショウ・アンド・サンズ映画『ナルキッソス』の2曲で、女優のシー・インの吹き替えを担当した。独学で楽譜を読める能力は、貴重なスタジオ時間を節約するという追加のボーナスだった。映画スタジオはすぐに彼女をミュージカル映画の吹き替えに使い始めた。

レコーディング中、監督のリー・ハンシャン（李漢祥）は、ショウ監督の映画『窮女』（1957年）で女優ユー・スーチウの歌を吹き替えていた彼女の歌声をスタジオで耳にした。彼女の声に感銘を受けた彼は、次の映画『貂蝉』で映画スターのリン・ダイの吹き替えを彼女に依頼した。この映画は東南アジア中で大ヒットし、アジア映画祭で数々の賞を受賞した。その後、リーが『華麗なる大冒険』を撮影したとき、チン・ティンは再びリン・ダイの吹き替えに起用された。

チン・ティンは、1950年代から1960年代にかけて、ショウ・ブラザーズ製作の黄梅オペラ映画の多くで吹き替えを担当した。最も有名なのは『永遠の愛』（1963年）で、主演女優の樂蒂樂（レ・ディ）が演じる朱英台の代わりに歌った。彼女の歌の哀愁と感情的なインパクトは、樂蒂の優れた演技と相まって、観る者の涙を誘った。彼女は1970年に契約歌手としてショウ・スタジオを離れたが、1970年代にはEMI、1980年代には永鴻、1990年代にはポリグラムでアルバムのレコーディングを続けた。

2000 年、チン・ティンは、香港コロシアムで劉雲、徐萍、呉英音と共演し、チケットが完売するコンサートを開催して、目覚ましいキャリア復活を遂げました。2 年後には、劉雲、呉、ビリー・タムと再び同じ偉業を達成しました。2006 年には、ドナルド・チュンのコンサートにゲストとして参加し、有名な白光の名曲を歌い、その後ドナルドとデュエットしました。これは DVD で入手できます。

チン・ティンは2022年10月20日に88歳で亡くなった。^[1]

ショウ・ブラザーズ（香港）有限公司

黄梅オペラ映画

• ディアウ・チャーン– 1958
• 王国と美女– 1959
• フェニックスの帰還-1962
• スーサンの物語– 1962
• 姦婦– 1962
• 永遠の愛– 1963
• 三人の罪人– 1962
• 好色蓮パン– 1963
• ミスマッチの喜劇– 1963
• 女王子- 1963
• 蝶の聖杯– 1963
• 天国からの乙女– 1963
• ロータスランプ– 1963
• 万里の長城を越えて– 1964年^[2]
• 人魚姫– 1964
• 西の商工会議所– 1964
• 真夜中の殺人-1964
• 香水の矢– 1966
• パール・フェニックス– 1967
• 永遠に– 1968
• 鏡とライチ– 1968
• 三つの微笑み– 1969

現代映画

• 魔法のタッチ
• 羊飼いの少女
• 永遠に
• 明日の歌
• ピンクの涙
• 4人の姉妹
• ポイズンローズ
• スワンソング
• 鉄拳の天使
• 香港ノクターン
• 香港ラプソディ
• 踊る大富豪
• ソングフェスト
• 私のドリームボート
• ムーンライトセレナーデ
• スザンナ
• 軍閥と女優
• 億万長者追跡
• ブルー＆ブラック

• IMDbのTsin Ting
• Discogsの Tsin Ting ディスコグラフィー