チュオン・トラン

チュオン・トラン（1969年ホーチミン市生まれ）は、ベトナム系アメリカ人の詩人、ビジュアルアーティスト、教師です。5冊の詩集と児童書の著者でもあります。^[1] ビジュアルアーティストとしてのトランは、複数の媒体で活動していますが、ミクストメディア作品で最もよく知られています。彼の作品は個人コレクションに収められており、個展や展覧会カタログ「I Meant to Say Please Pass the Sugar: Mixed Media Works 2009- Present」（2014年）で表彰されています。

トラン氏はサイゴンで生まれ、その後家族で米国に移住し、サンフランシスコ湾岸地域に定住しました。現在はサンフランシスコに住み、サンフランシスコ州立大学とオークランドのミルズ カレッジでクリエイティブ ライティングを教えています。また、カリフォルニア大学バークレー校エクステンション、カリフォルニア州立大学ロングビーチ校、ゴダード カレッジでも教鞭を執りました。

トラン氏は、 1992 年にカリフォルニア大学サンタクルーズ校で文学士号を取得しました。1995年には サンフランシスコ州立大学で美術学修士号を取得しました。

トラン・チュオンの詩はスペイン語、オランダ語、フランス語に翻訳されている。トランは2011年にロッテルダムで開催された国際詩祭で注目の詩人となった。 ^[2]トランの詩集『dust and conscience』（2002年）はサンフランシスコ詩センター図書賞を受賞した。^[3] 『The Book of Perceptions』（1999年）はキリヤマ賞の最終候補に、『Placeing the Accents』（1999年）はウエスタン・ステイツ・ブック・アワードの詩部門の最終候補に選ばれた。トラン・チュオンと詩人ワンダ・コールマンの書簡は、詩集『Letters to Poets: Conversations About Poetics, Politics, and Community』（2008年）に収録されている。^[4]

2010年2月、トランはサンフランシスコのカーニーストリートワークショップで、ビジュアルアーティストとしての初の個展「失われたものと見つかったもの」をデビューさせた。 ^[5] 2013年2月、彼はサンフランシスコのSOMArtsでピーターマックスローレンスとの共同ショー「AT WAR」を開催した。2014年、テレグラフヒルギャラリーでの彼のショーは、トランがダミアンハーストの作品の副産物として9000匹の生きた蝶を破壊したことに対する「わいせつ」とみなしたことに対する抗議として「古いポルノ雑誌から個別に切り取った9000匹の紙の蝶」を特集したことで、国際的な注目を集めた。^{[6] [7] [8] 2015年3月、トランの作品は}、カリフォルニア総合研究所の新しいギャラリースペースを飾るために、アーティストのハイメコルテスとの共同ショーで展示された。^[9]

• サンフランシスコ芸術委員会助成金
• 1992年イナ・クールブリス詩賞
• 1994年ブラウニング協会詩賞
• 1998年 桐山図書賞 ファイナリスト
• 1999年ウエスタン・ステーツ・ブック・プライズ詩部門ファイナリスト
• サンフランシスコ図書館桂冠賞受賞者、2000年
• 2002年サンフランシスコ詩センター賞「塵と意識」受賞
• インターセクション・フォー・ジ・アーツ ライター・イン・レジデンス、2003年
• サンフランシスコ芸術委員会文化平等助成金、2003年
• 詩基金助成金、2007年

詩

• 認識の本（1999）
• アクセントの配置(1999)
• 塵と良心（2002）
• 余白の中で（2004）
• 四文字の言葉(2008)
• 100ワード（2021）
• 他者の本：比較すると小さい（2021）

児童書

• ゴーイング・ホーム カミング・ホーム(2003)

美術

• 砂糖を渡してくださいと言いたかったのです(2014)

• アポジープレス