トランプネーション

トランプネーション：ドナルドになるための芸術

本の表紙（2005年版）
著者	ティモシー・L・オブライエン
言語	英語
主題	ドナルド・トランプ
出版社	ワーナーブックス
発行日	2005年10月26日
出版地	アメリカ合衆国
メディアタイプ	印刷
ページ	288 [1]
番号	0446578541ハードカバー
OCLC	936685002

トランプネーション：ドナルドになるためのアートは、ティモシー・L・オブライエンによって書かれ、ワーナー・ブックスによって出版された、ドナルド・トランプの伝記本である。この本が出版された後、トランプはオブライエンに対して50億ドルの訴訟を起こした。オブライエンは、トランプは億万長者ではなく、彼の純資産は実際には1億5000万ドルから2億5000万ドルの間であると書いていた。トランプは、25億ドルの補償的損害賠償と追加の25億ドルの懲罰的損害賠償を求めた。この訴訟は2009年に却下され、控訴裁判所は2011年にこの判決を支持した。

この本が出版された当時、ティモシー・L・オブライエンはニューヨーク・タイムズの記者であり、^{[2] 1990年から}ドナルド・トランプのビジネスについて報道していた。オブライエンはこの本のためにトランプにインタビューし、トランプがかつて彼を「完全な変人」と呼んだと主張したにもかかわらず、トランプは彼の存在を楽しんだと述べた。トランプは、「それは私にとってほとんど競争のようなものだ。あなたがトランプを倒せるかどうか見てみたい」という理由でオブライエンに協力したと述べた。オブライエンはまた、トランプのリアリティ番組「アプレンティス」の出場者、トランプの2番目の妻であるマーラ・メイプルズ、トランプの長年のビジネスライバル（後に友人）であったカジノ所有者のスティーブ・ウィン、トランプの最初の政敵であった元ニューヨーク市長のエド・コッホにもインタビューした。 ^[1]

トランプ氏は、オブライエン氏が財務記録を調べるためにオフィスを訪問することを許可した。^{[3]オブライエン氏によると、財務書類はトランプ氏の}純資産額を算定するのに役立たなかったという。^[4]オブライエン氏は、トランプ氏と長年一緒に働き、純資産額が1億5000万ドルから2億5000万ドルの間だと考えている3人と話した。オブライエン氏は、トランプ氏から「家で私に嫉妬している400ポンドの妻がいる男たちに話しかけてもいいが、私のことを本当に知っている男たちは、私が素晴らしい建築家であることを知っている」と言われたという。^[5]

『トランプネーション：ドナルドになる術』は複数の章に分かれており、各章は時系列順に並べられておらず、トランプ氏の私生活と職業生活の一部に捧げられている。個人的な章には「トランプルーツ」と「トランプスタイル」が含まれ、職業的な章には「トランプランド」と「トランプブローク」が含まれる。各章の最後には皮肉な「トランプクイズ」があり、億万長者になる方法を読者に教えてくれる。^[1]この本には、トランプ氏がビジネスキャリアの初期にニューヨーク市長のエド・コッチ氏と起こした論争も含まれている。トランプ氏のアメリカマフィアの仲間とのビジネス取引や、破産を免れた兄弟による救済もこの本に含まれている。^[6]

オブライエンは、トランプと仕事をした匿名の3人の人物を引用し^{[7] [8]、}トランプは「億万長者には程遠い」と本の中で述べ、実際の純資産は1億5000万ドルから2億5000万ドルの間であると述べた。^[9]また、オブライエンは、トランプが結婚当時マーラ・メイプルズに「退屈していた」とも書いている。「彼女がバージンロードを歩いているとき、退屈だった。『俺は一体ここで何をしているんだ？』とずっと考えていた。」 また、オブライエンは、トランプがかつてボクサーのマイク・タイソンから妻のロビン・ギブンズと浮気をしていないかと尋ねられたことがあると述べた。 オブライエンはトランプの言葉を引用している。「彼は『君に訊いてもいいか、僕の妻とヤってるか？』と言った。今、凍り付いたら死んでしまう... チャンスはゼロだ。ここに世界ヘビー級チャンピオンがいる。彼はクソの鎧だ。」^[10]

トランプネーション：ドナルドになる術は、 2005年10月26日にワーナーブックスから出版された。 ^[6]トランプがオブライエンに対して訴訟を起こした後、売上は増加した。Amazon.comでは、この本の売上ランキングは123,329から466に上がった。^{[11]しかし、オブライエン}は2016年3月に、この本は「特に売れたわけではない」と述べた。^[12]トランプは、売り上げが低かったことについて、「私はその本を読んでいない。読む時間がなかった。私がしたことは、それが嘘だと人々に知らせることだった」と述べ、ある程度の責任を負った。^[12]

2016年6月14日、グランド・セントラル・パブリッシング（旧ワーナー・ブックス）から『トランプネーション』の新版が出版された。2016年版にはオブライエンによる新たな序文が掲載され、トランプ氏を批判し、 2016年の大統領選挙運動について言及した。^[13]

USAトゥデイのミシェル・アーチャーは、この本の各章が時系列順に書かれていないことを批判した。「不動産からカジノ、テレビまで、トランプ氏の果てしない取り組みを区分するのは理にかなっているが、トランプ氏の財産の増減のタイムラインを曖昧にしている。」^[1]パームビーチ・ポストのホセ・ランビエントは、「皮肉なときもあれば、滑稽で不遜なときもあるこの本は、『アプレンティス』のスターである貧乏人の金持ちを神秘化せず、下品な口調で髪をとかしたP.T.バーナムとして描いている。」 ^[14]

パブリッシャーズ・ウィークリー誌は「各章の要点をまとめた面白いクイズは、トランプの大胆さ、あちこちを飛び回る判断力のなさ、そして驚きとある種の密かな賞賛の念をもって傍観するしかないような傲慢さを物語っている。オブライエンは、国民の支持とフォーブスの富豪リストからのトランプの成功、没落、そして再成功を記録し、対象に対する不敬と敬意を巧みにバランスさせている。[…] ウィットと皮肉をちりばめたオブライエンの報道スタイルは、トランプの辛辣なペルソナの完璧なベースであり、彼は現代のP.T.バーナムの率直な人物である。」と書いている。 ^[15]

カーカス・レビュー誌は、この本を「アメリカンドリームの黄金色の化身を面白おかしく描写した、面白く、そして真実の財政事情を知りたい人のための、信憑性のある財務情報」と評し、「オブライエン氏は、不動産開発業者の神話を打ち破る伝記を作り上げるために、最も善意に満ちたやり方で、泥臭いやり方で取り組んでいる」と評した。カーカス・レビュー誌は、トランプ氏が「オブライエン氏をマスコミに『変人』と評したにもかかわらず、著者に協力したようだ」と「驚くべきことだ」と指摘した。 ^[6]

2005年10月26日、トランプはニュース番組エクストラに出演し、「この本はあまり良い本ではない...ティムはあまり良い作家ではない」と述べた。トランプは結婚当時メイプルズに「飽きていた」というオブライエンの主張に関連して、「マーラはいい女性だ、彼らは彼女を放っておけばいい」と述べた。トランプは、トランプがロビン・ギブンズと不倫関係にあったというオブライエンの主張に応えて、「まあ、それについてはロビンに聞かなければならないが、それは真実ではない」と述べた。^[16]

2005年11月、トランプはオブライエンについて「幼児のような書き方をする」と述べた。その月、トランプの弁護士マーク・カソウィッツはワーナー・ブックスに書簡を送り、本の完全な回収と公的な訂正と謝罪を求めた。カソウィッツは「この本にはトランプ氏、彼のビジネス、彼の家族に関する完全な中傷的な虚偽が含まれています。我々はワーナーに対し、この本の出版と配布を直ちに中止するよう要求します」と書いた。ワーナー・ブックスのリック・ウルフ副社長は「我々はティム・オブライエンを全面的に信頼しています。彼は国内有数のビジネス調査ジャーナリストの一人であり、我々はこの本のためのティムの調査を固く信じています」と述べた。^[2]

オブライエン氏は2005年12月12日にニューヨークでサイン会を開催した。目撃者によると、カソウィッツ氏はオブライエン氏のサイン会テーブルに近づき、本の宣伝をやめろ、さもないと「お前を捕まえるぞ」と静かに告げたという。カソウィッツ氏は、オブライエン氏のサイン会に出席していたかどうかの質問に対してコメントを控え、そのような発言を誰にもしていないと否定した。^[4]

2006年1月23日、トランプはニュージャージー州裁判所に、トランプが億万長者ではないという主張をしたオブライエン社とワーナー・ブックス社を相手取り50億ドルの訴訟を起こした。トランプは当時少なくとも27億ドルの資産があったと述べ、25億ドルの補償的損害賠償とさらに25億ドルの懲罰的損害賠償を求めた。^{[7] [9] [17]}

トランプ氏はこの本を「ひどい文章」と呼び、「座って虚偽の記述が異議なく出版されるのをただ見ているよりも、無責任で悪意のある虚偽の報道を暴露することが重要だと信じている。この本の著者と出版者は、自分たちの記述が虚偽で悪意のあるものであることを十分に知っていたが、本の売り上げを伸ばすために気にしなかった。そうすることで、彼らはこの訴訟にさらされたのだ」と述べた。^[9]トランプ氏の弁護士は、「その悪意のある計画とそれらの卑劣な記述の明らかな目的は、トランプ氏を当惑させ、彼のビジネスと職業上の取引に損害を与え、オブライエン氏の新しく出版された本の売り上げを伸ばすために宣伝を行うことだ」と述べた。 ^[3]トランプ氏の弁護士はまた、オブライエン氏がトランプ氏の事務所を3時間訪問し、トランプ氏の財政状況を調べるのではなく、トランプ氏の弁護士の1人にデートに行こうと圧力をかけようとしたと主張した。^[3]

ワーナー・ブックスの広報担当者ロブ・ニッセンは、「オブライエン氏はニューヨーク・タイムズ紙の受賞歴のあるベテランビジネス記者であり、彼の仕事や著書『トランプネーション』がすべてを物語っています」と述べた。^[17]ニッセンはさらに、トランプ氏がこの本のための調査でオブライエン氏を積極的に、そして広範囲に支援し、オブライエン氏はいつでもトランプ氏と会ってプロジェクトについて話し合う用意があると述べた。^{[17]この訴訟には関与していない} 憲法修正第1条の専門家マーティン・ガーバスは、「この本は完全に保護されていると思います。トランプ氏は意図的な虚偽と、その虚偽の結果何かを失ったことを証明する必要がありますが、それができるとは思えません」と述べた。^[3]

この事件の証言録取で、トランプは2007年12月に弁護士らに「私の純資産は変動しており、市場や人々の態度、感情、さらには私自身の感情によって上下する」と語った。[ ^{8] [18]}トランプは「そうです、世界がどこにあり、世界がどこへ向かっているかについての私自身の感情でさえも、それは日々急速に変化する可能性があります。そして9月11日が来ると、自分自身について、世界について、そしてニューヨーク市についてあまり良い気分ではありません。そして1年後には、街はピストルのように熱くなっています。それから数か月経っても、それは別の気分でした。ですから、そうです、私自身の感情さえも、私自身に対する私の価値に影響を与えます」と説明した。^[12]

また、証言録取中に、オブライエン氏の弁護士アンドリュー・セレスニー氏は、トランプ氏名義の2冊のゴーストライターによる著書『金持ちになる方法』 （2004年）と『トランプ101：成功への道』 （2006年）で、1990年代初頭に92億ドルの負債を抱えていたと述べていたことについてトランプ氏に質問した。トランプ氏は、その数字はゴーストライターのメレディス・マクアイバー氏の間違いであり、正確な数字は知らないが「数十億ドル」と言いたかったと述べた。^{[19] [20]}トランプ氏は1997年に「銀行に90億ドルもの負債を抱えていた」と発言していた。^[21] ワシントン・ポスト紙は後に「トランプ氏は自身のカムバックをより印象的に見せるために、最低額を誇張していたようだ」と書いた。^[19]

2009年5月18日、オブライエンと彼の弁護士は、この本はトランプ氏のブランド名を中傷したり傷つけたりしていないとして、訴訟の却下を求めた。トランプ氏の弁護士ウィリアム・タンブッシは、オブライエンがトランプ氏を「偽の億万長者」「大惨事」「金融ポルノの歩く化身」「破産常習者」と呼んだことでトランプ氏に損害を与えたと述べた。セレスニーは、オブライエンがそのような発言をしたのはラジオのインタビューや本の署名会の時であり、それらは「親密な場」でありトランプ氏の評判を傷つけなかったと述べた。^[18]

訴訟は2009年7月15日、ミシェル・M・フォックス判事によって棄却された。オブライエン氏は「裁判所の判決が『トランプネーション』の報道を正当化してくれたことに深く感謝している」と述べ、トランプ氏は自身の純資産について「我々は自分たちの主張を証明した。50億ドルや60億ドル以上の資産があり、それを証明できたとしても、悪意を証明しなければならない。名誉毀損法は非常にひどい」と述べた。^{[8] [22]}裁判は2009年10月13日に始まる予定だった。^[18]トランプ氏は訴訟棄却の決定に対して控訴したが、控訴裁判所は2011年9月に判決を支持した。訴訟は悪意の欠如を理由に棄却され、その棄却は主張が虚偽であることを証明するだけでは不十分で、実際の悪意を証明するにはオブライエン氏が主張が虚偽であることを知っていたことを証明する必要があることから支持された。控訴裁判所は、「オブライエン氏が情報源の数字の虚偽を主観的に認識していた、あるいは情報の正確性について実際に疑問を抱いていたことを示すものは何もない」と指摘した。^{[23] [24]}

2013年3月、トランプ氏は訴訟について「基本的に判事は『トランプ氏はあまりにも有名だ。あまりにも有名なので、何を言っても構わない』と言っただけだ。私はそれには同意できない」と述べた。 ^[24] 2015年7月、当時ブルームバーグ・ビューに勤務していたオブライエン氏は「親愛なるトランプ氏へ：私も100億ドルの価値がある」と題したコラムを執筆し、トランプ氏と同じように自身の所有物の価値を誇張した。^{[25] [12]}

2016年3月、オブライエン氏は、この本の中でトランプ氏の純資産について触れているのはほんの数ページだけだと指摘した。オブライエン氏は、純資産額の主張に対するトランプ氏の攻撃は「彼の深い不安の表れだ。彼の富とその規模は、人々に自分をどう認識してもらいたいかという彼の願望に欠かせないものだ」と述べた。同月、トランプ氏はワシントンポスト紙に「私は弁護士費用に数ドル費やしたが、彼らはもっと多くの費用を費やした。私は彼の人生を惨めにするためにそうした。私はそれで満足している」と語った。 ^[12]同年後半、トランプ氏はトランプネーションについて「ゼロの本だ。あれはゼロだ。完全なフィクションだ」と語った。^[26]

• ドナルド・トランプの書誌
• ドナルド・トランプの個人的およびビジネス上の法律問題