ポートインゲイルの急流

Torrent of Portyngale（ポルトガルの古綴り）は、中英語の ロマンスで、1400年頃、おそらく北ミッドランド地方で作られました。12行の末韻スタンザで書かれ、押韻構成はAABCCBDDBEEBで、中英語詩索引の983番です。中英語のSir Eglamour of Artoisから何らかのインスピレーションを得ている可能性があります。このロマンスは、15世紀のイーストミッドランド写本であるマンチェスター、チェサムズ図書館、MS 8009（フォリオ76r-119v）にのみ現存しています。このロマンスは、若い伯爵の息子Torrentが、父親の意向に反してポルトガル王コロモンドの娘デソネルの心を勝ち取ろうとする苦闘を描いています。他の偉業の中でも、Torrentはさまざまな機会に5人の巨人と戦い、エルサレムへ旅します。このロマンスは、トレントとデソネルの結婚と家族の結びつきで終わる。 ^[1]このロマンスは、「おそらく中英語の韻文ロマンスの中で最も批判的に無視されている作品」と評されている。 ^[2]

• E. アダム編『ポートインゲールの急流』。マンチェスターのチェサム図書館所蔵の唯一の写本から再編集。Early English Text Society、extra series、51（ロンドン、1887 年、再版 1973 年）、http://www.gutenberg.org/files/35190/35190-h/35190-h.htm、https://archive.org/details/torrentofportyng00adamrich
• ジェームズ・オーチャード・ハリウェル編『ポルトガルの奔流：イギリス韻文ロマンス』（ロンドン：ラッセル・スミス、1842年）
• Keith David Montgomery、「Torrent of Portyngale: a critical edition」（未発表の博士論文、オークランド大学、2008 年）、http://hdl.handle.net/2292/4542。
• オンライン原稿複製

• Torrent of Portyngale は、マンチェスターの Chetham's Library、MS Chetham 8009 から現代英語の散文に翻訳され、語り直された物語です (Early English Text Society 版の中期英語から: Adam, E.、1887 年、1973 年に改変なしで再版。Torrent of Portyngaleは、N Trübner & Co、ロンドンから Early English Text Society 向けに出版され、Kraus Reprint Co によって再版されました)。