冬至（小説）

『土地』（韓国語:  토지）は、英語ではLandとして知られ、1969年から1994年にかけてパク・キョンニによって書かれた全16巻の韓国 小説である。慶尚南道の裕福な韓国人家族の5世代にわたる物語である。この小説は韓国で非常に人気があり、テレビシリーズにもなった。第1部（全5部）は、ユネスコ代表的著作集プロジェクトの一環として、アグニタ・テナントによって英語に翻訳された。 ^{[1] [2] [3]}

『東志』は全5部16巻で、朝鮮王朝の終焉、日本による占領、独立まで、崔家と李容家の歴史を扱っている。河東平沙里、間島の龍井、ソウル、晋州を舞台にしたこの小説は、崔家がいかにして没落し、最終的に困難に立ち向かうかを描いている。^[4]家族と朝鮮人の物語は、東学農民革命、1905年の日韓条約、1894年の日清戦争、1909年の間島条約、1931年の日本による満州侵略など、重要な歴史的出来事とともに語られている。半世紀に及ぶ期間と600人の登場人物を網羅した、20巻にも及ぶ大作である。^{[5 ]}

第一部（1897-1908年）は、1894年の平寺里での事件に基づく崔家の没落に焦点を当てている。一族が徐々に衰退し、遠縁の趙重九が彼らの財産を盗むと​​、唯一の子孫である崔徐熙は村の人々とともに間島に移住する。^[7]第二部（1911-1917年）では、背景が中国東北部の龍井に移され、^[8]崔徐熙と彼女の息子たちが趙重九に復讐する。彼女はかつての使用人であった吉祥と結婚し、再び裕福になり、故郷に戻る。

第三部（1919～1929年）では、物語はヨンジョンを中心に、東京、ソウル、晋州を舞台とし、キム・ファンは獄中で亡くなり、家族の財産を取り戻した。第二章と第三章では、日本による植民地支配下の海外での独立運動、海外の朝鮮人内部の対立、知識人が経験する苦難が描かれている。

第4部（1930～1939年）では、キム・ギルサンの釈放、仏像の完成、キファ（ボンスン）の死、オガダ・ジローとユ・インシルの愛と葛藤がゆっくりと描かれ、2代目のイ・ホンとチェ・ソヒ、そして彼女の2人の息子、ファングクとユングクの成長物語とともに、国の歴史、芸術、文化が描かれています。

第5部（1940年 - 1959年）では、第二次世界大戦中の朝鮮人の苦しみと待ち受ける時間が描かれ、主な出来事はイ・サンヒョン、イ・ユングク、ソン・ヨングァンの三角関係である。小説は、ラジオで日本の無条件降伏を聞いたイ・ヤンヒョンがチェ・ソヒのもとに駆け寄る場面で終わる。^[9]

主な登場人物は、崔次官の家族である尹夫人、その息子の崔智洙、孫娘の崔西姫である。また、家族と縁のある平寺里の住民、知識人、金吉相、金煥といった民族運動家たちも登場する。^[10]特に、作者は、苦難を愛に昇華させ、極限の現実の中で強い意志を持って生きる朱加比、趙秉洙、宋官洙、模花、夢致など魅力的な人物を創造した。しかし、趙重九、金斗水など、よりネガティブな人物も登場する。

『土地』は朝鮮後期から日本統治末期までの50年間にわたる崔家の歴史を綴った作品である。一族の年表であり、朝鮮の人々の歩みを鮮やかに描いた歴史小説であると同時に、人間性を探求した文学作品でもある。^[11]物語を牽引する主要人物はソヒ、ギルサン、ウォルソン、ヨンイであるが、タイトルの「土地」が示唆するように、朝鮮の歴史と社会、あるいは朝鮮の土地が主人公であり、主題であると言える。崔家の没落と再興は、実は朝鮮民族の没落と興隆を意味しており^[12]、パクが物語全体を通して強調しているのは、慈悲の心と命を大切にすることの大切さである^{[13] 。}

この小説は、実際の出来事を具体的に扱うのではなく、激動の時代を生き抜く個人を描くことで歴史の流れを示している。^[14]第一章では、崔次官の家族の悲劇的な歴史と彼の死、伝染病の流行、尹夫人の死、趙重九の陰謀、尹保の民兵への入隊、家族の江島への移住が語られ、韓国近代史の展開が広範囲に描かれている。江島を舞台とした第二章では、儒教的価値観の衰退、耕地の喪失、日本との闘いなどの歴史的出来事を背景に、登場人物たちの愛、裏切り、葛藤が語られる。第三章では、河東の西熙、ソウルを拠点とする知識人、智異山で闘う活動家、満州と江島の難民について書かれている。第四章では、ソウル、東京、満州を拠点とする知識人のリアルで広範な姿を描いている。この作品は、朝鮮戦争の終結を目前にした河東、晋州、智異山、満州で日本に抵抗する活動家たちの姿を描いている。最後に第5章では、日本の降伏が差し迫ったときの登場人物たちの残りの物語が語られる。 ^[15]このように、この小説は崔家の物語を描き、時空における社会の変化を綿密に追っている。^[16]韓国の歴史と生活をリアルに描き出しており、^[17]方言やことわざを取り入れて韓国語の美しさを表現している。^[18]

この映画は、韓国の特定の歴史的背景の中で人間の尊厳と人間性を深く探求していることが高く評価されている。さらに、韓国語の独特の美しさを伝える現代韓国文学の最高傑作の一つと考えられており、英語、フランス語、日本語を含む多くの言語に翻訳され、紹介されている。^[19]

その重要な特徴の一つは、封建時代の身分制度が崩壊し、日本による侵略で朝鮮人がいかに苦しんだかを記録している点である。伝統的な土着社会に対して肯定的な姿勢を示す一方で、新しい近代文化が台頭するにつれてその社会が衰退していく様子を冷静に描いている。さらに、民衆を主体とした歴史を描いている。^[20]

また、この小説が韓国の主要な価値観の一つである生命を大切にするという価値観を細部まで体現していることも重要である。ギルサンが観音菩薩像を完成させる美しい場面に描かれているように、この小説における生命を大切にするという価値観は、生命を抑圧する物質主義を拒否し、愛を支持するものである。^[21]それは、すべての生き物を平等に扱い、それぞれの尊厳を認めることである。^{[22] 『}土地』では、伝染病に襲われた「骸骨の谷」として人間界が描写されているが、そこには「生命の木」が生えており、最終的には希望を追い求めている。イミの母親は、伝染病が蔓延した平沙里でホンイを出産し、日本の敗戦とそれに続く日本植民地主義の終焉の後、韓国の人々は純粋な心で人生を取り戻す。^[23]

この小説は多くの映画やテレビシリーズに翻案された。1974年にはキム・スヨン監督が映画化^[24]し、キム・ジミ、イ・スンジェ、ソ・ヒ、ホ・ジャンガン、チェ・ジョンミンが主演した。この映画は第13回大鐘賞最優秀作品賞と最優秀監督賞を受賞し、キム・ジミは最優秀女優賞を受賞した^{[25] 。}

KBSは1979年と1987年に2回のテレビシリーズ化を行い、^[26] SBSは2004年に1回行った。^[27] 1979年のリメイク版はテレビが白黒だった時代に作られ、1987年にリメイクされた。朴氏は当時まだ小説を執筆中だったため、最初の部分だけをリメイクすることには躊躇した。しかし、意味があると考え、最終的には同意した。SBSは小説が完成した後、2004年に撮影を開始した。1979年のリメイク版では、ハン・ヘソクとソ・インソクがそれぞれソヒとギルサンを演じた。1987年のテレビシリーズではチェ・スジとユン・ソンウォンが主演し、2004年のリメイク版ではキム・ヒョンジュとユ・ジュンサンが主演した。1987年のテレビシリーズはチュ・イルチョンが監督し、2004年のリメイク版はイ・ジョンハンが監督した。テレビドラマでは原作で描かれた葛藤、愛、憎しみが最大限に表現され、独自の方法で興味深く感動的なものとなっている。撮影場所の一つである平沙里のチェ家の家は後に観光名所となった。^[28]

• 《토지》、삼성이데아서적、1988 / 東寺（土地）、三成思想書積、1988
• 《토지》、지식산업사、1988 / Toji (Land)、Jisik Sanup、1988
• 《토지》、솔출판사、1994 / 東寺（土地）、ソルブック、1994
• 《토지》、나남、2002 / Toji (Land)、Nanam、2002
• 《청소년 토지》、이룸、2003 / 青少年の土地、Iroom、2003
• 《토지》, 마로니에북스, 2012 / 東寺 (陸), マロニーブックス, 2012
• 《청소년 토지》, 자음과모음, 2012 / 青少年のための土地, Jamo Book, 2012
• 《만화 토지》、마로니에북스、2015
• Manhwa Toji (ランド: 漫画)、マロニーブックス、2015

• ランド、福武書店、1983. (日本) ^[29]
• 土地、民族出版社、2011. (中国) ^[30]
• ランド、クオン、2016. (日本) ^[31]
• ラ・テール、ベルフォン（パリ）、1994年（フランス）^[32]
• ランド、ケガンポールインターナショナル（ロンドン）、1996年（イギリス）^[33]
• LAND、セコロ、2001 年（ドイツ）^[34]
• ランド、グローバル・オリエンタル、2011年（オランダ）^[35]
• ЗЕМЛЯ、Новый хронограф、2016. (ロシア) ^[36]

月炭文学賞（1972年）^{[37] [循環参照]}