ミー・ナヴヘックへ

『トゥ・ミー・ナヴヘチ』 （訳： それは私じゃない）は、 1955年から1960年にかけて犯罪者として活動していたマダブ・カジの裁判に基づいてアチャリヤ・アトレが書いたマラーティー語の^{古典劇である。 [1] 1962年に始まって以来、}主人公の役は多くの俳優によって演じられてきたが、プラバカール・パンシカールが演じたラコバ・ローカンデの役が最も印象深い。『トゥ・ミー・ナヴヘチ』は、おそらく世界で初めて、同じ俳優が5つのまったく異なる役を演じなければならない劇であり、それは単に目新しさやスタントのためではなく、物語上必要であったからである。 ^{[2] [検証失敗] 『トゥ・ミー・ナヴヘチ』は、2つの場面の間で}回転舞台を使用した最初のマラーティー語劇の一つでもある。これは多くの地域の言語にも翻訳されている。この劇は52年間で合計3000回以上上演されており、それ自体が記録である。 ^[3]

詐欺師のラコバ・ロカンデは、人を騙し、金のために女性と結婚し、実質的に複数の人生を送ったとして法廷で起訴されている。彼は、反対尋問中に各証人に不快な質問をすることで、自己弁護を試みる。劇全体は法廷シーンで展開され、カットシーンやフラッシュバックには回転式セットが使用される。

ストーリーは、ニパニ出身のタバコ商人だと主張する詐欺師ラコバ・ロカンデに焦点を当てています。ドラマは、ラコバ・ロカンデが被告席に座っている法廷シーンから始まります。彼は、変装と詐欺でさまざまな人々を騙したとして検察に告発されています。検察側の弁護士は多くの証人を提示しますが、そのほとんどはラコバの横領（場合によっては拷問）の被害者です。証人は、回想を通じて被告との経験を語ります。ラコバは弁護士を解雇した後、独自の訴訟を起こします。彼は証人に反対尋問を行い、その過程で「To Mee Navhech」と言って無実を主張します。

この劇は、詐欺の横領事件で、ナパニ村のタバコ商人ラコバ・ロカンデであると主張する証人を検察官が尋問する法廷シーンから始まります。

最初の証人はサイード・マンスールで、彼はラコバ・ロカンデは実は12年前に家から失踪した弟のハイダルであり、妻のスルタナと子供がいると主張する。彼は法廷で、10年前、詐欺事件で保釈金2万ルピーを支払ったと証言する。ハイダルは首相の秘書を装い、愚かな事務員に首相官邸で良い仕事を確保すると偽って1万5000ルピーを受け取った。ハイダルは保釈金を破って逃走し、弟は金貸しから借りた保釈金を返済するために家やその他の私物を売らざるを得なかった。ラコバは弁護士ではなく自分で証人を尋問することにした。彼は最初の証人に自分のピアスを見せるが、それはヒンズー教の儀式であり、イスラム教徒はこの儀式に従わないので兄ではあり得ない。ラコバは、各証人に対する反対尋問を終えるたびに、彼の定番のセリフ「To Mee Navhech（私はその人ではない）」を繰り返すことで反対尋問を終える。彼は一貫して、人違いの主張を貫いている。

次の証人は、保釈金を貸した金貸しだ。金貸しはハイダーの家族の友人で、ラコバがハイダーであると特定した。ラコバは反対尋問で、警察が彼と息子に対して詐欺事件を起こしたなど、隠された多くの事実を持ち出し、法廷で脅されて嘘をついていると主張した。いつものように、彼は「To Mee Navhech」で議論を終えた。

次の証人は、以前デリーで、良い仕事の賄賂として15,000ルピーをだまし取られたアグニホトリです。ラコバは反対尋問で、まず証人に、政府職員に賄賂を贈ろうとしたが、これも犯罪だと迫ります。証人は恐れて、供述を前後させ、結局、実際には詐欺師だった政府職員に賄賂を贈って犯罪を犯したかどうかという議論に巻き込まれます。

次の証人はスナンダ・ダタールで、彼はラコバがディヴァカール・ダタールであると特定する。スナンダは、ディヴァカールと初めて会ったのは結婚相談所で、そこで彼はロンドン教育を受けた洗練されたバンガロールの高級官僚を装っていたと語った。彼はイギリスなまりの英語で話し、非常に重要な役人であるかのような印象を与えた。彼はスナンダのプロポーズを受け入れ、彼女の兄弟が支払う1万ルピーの持参金を要求した。結婚式はディヴァカールによって数日のうちに急いで手配され、そのためスナンダの近親者10～15人だけが出席し、ディヴァカール側からは誰も出席しなかった。その後、彼は彼女をバンガロールに連れて行き、安ホテルに泊まるが、彼は通常、重要な公務を口実に彼女から離れている。彼は、彼女の兄弟であるアショク・パランジペ大尉がマンガロールに住んでいて、よく会っていると彼女に話す。彼女は自分が妊娠していることを彼に告げるが、ディヴァカールは彼女の子供の父親は他の誰かだと言って彼女の主張を露骨に否定する。

彼女はどういうわけか、アショク・パランジャペ大尉が滞在しているホテルの部屋を見つけ出す。彼女は彼の妻プラミラ・パランジャペに会い、彼女の言い分を語るが、それは彼の妻の話とは一致しない。スナンダは被害妄想に陥り、同時に、実は変装したディヴァカールであるアショク・パランジャペ大尉が姿を現し、スナンダがそこにいるのを見て動揺する。スナンダは、今すぐディヴァカールに会わないと警察に行くと要求するが、アショク大尉はどういうわけか落ち着きを取り戻し、ディヴァカールを捕まえるという口実で部屋から出て、ディヴァカールとして戻ってくる。一方、警察官が詐欺容疑でパランジャペ大尉の逮捕状を持ってやって来るが、ディヴァカールは高官のような態度と偽の身分証明書で彼を退ける。彼は逮捕状を解決するという口実で姿を消す。スナンダに対する反対尋問で、彼は彼女に、なぜ「To mee navmesh」で終わる言葉を確認せずに、初めて会ってから 2 日以内に人と結婚したのかと尋ねました。

次の証人はプラミラです。反対尋問では、彼女は何の証拠も提示できませんでした。基本的に、アショク・パランジャペはこの状況を予想しており、手紙、写真、僧侶のような証拠が一つもないようにしていました。次の証人は未亡人のチャンドラ・チトレです。彼女は地元の寺院の管理人です。ハイダーはラデシャム・マハラジという名の修行僧に変装してやって来ます。彼はそこに 6 か月間滞在し、村人全員の信頼を勝ち取ります。彼は神の召命を口実に彼女の幼い娘ヴェヌをサジャンガドに連れて行き、姿を消します (宝石のためにヴェヌを殺したと仮定)。

次の証人は、ナグプールで彼を逮捕したデヴ警部だ。彼は、以前の変装の証拠を熱心にすべて提出する。ラコバは、逮捕前に警部が彼の顔を見ていなかったと主張し、再び人違いの主張を曲げない。ラコバは最後の証人として妻を提出し、妻は彼がラコバであると特定し、結婚の経緯と、仕事に口実をつけて家を失踪した経緯を語り、それが彼の軽犯罪の経緯と一致する。その後、ラコバは自分がラコバであることやニッパニの住人であるという証拠を提出することができなかった。クライマックスの最終弁論の後、裁判官は、彼の人違いの主張が具体的な証拠に裏付けられていないとして、彼に対して判決を下した。

警察が彼を連行するとき、彼の兄は彼に神に許しを請い、妻と母に会うように懇願した。ラコバは彼と彼の神を侮辱し、激怒したサイードは彼を刺し殺した。

1. プラバカール・パンシカール
2. スミート・ラガヴァン
3. ギリッシュオーク
4. サンジェイ・モネ
5. プシュカル シュロトリ

1. ダットパン・アングレ
2. ナンダ・パトカー
3. チャドラチュド・ヴァスデフ
4. ビピン・タルパデ
5. ヴァスデフ・デーツ
6. エラン・ジョセフ
7. プルショタム・バル
8. クスム・クルカルニ
9. サロジ・ナイク
10. マンダキニ・バドバデ
11. ボララム・アタヴァレ
12. シュリパド・ジョシ

「To Mee Navhech」の語り口調は、皮肉っぽい。劇作家のアトレは「Mee To Navhech」という名前を希望していたが、演出家のモ・ガ・ランガネカルが「To Mee Navhech」で進め、アトレは激怒した。この本も同じ名前で出版されている。その本の中で、アトレはランガネカルがその名前を提案したのではないと書いている。劇中の主人公が「To Mi Navhech」という名前を何度も使っていたため、アトレはすでに名前を決めていた。この劇の初演は1962年10月8日にデリーで行われた。

• ナン・アヴァニライ(1974) [タミル語]ジェミニ・ガネサンと共演
• ウォー・メイン・ナヒン(1974) [ヒンディー語]ナビン・ニコル出演
• Naan Avanillai (2007) [タミル語] with Jeevan
• ブディヴァンタ（2008）[カンナダ語]ウペンドラ出演