Loading article…
ティム・ウィルキンソン(1947 [1] –2020) はハンガリー語の英語翻訳者でした。彼は、ノーベル賞受賞者のイムレ・ケルテスとミクロス・セントクシーの翻訳で最もよく知られています。[2]
バイオグラフィー
リバプール大学で生化学を学んだ後、1970年にブダペストに移り、中央物理学研究所で働きました。[3]ハンガリー語を話せないまま到着した彼は、ハンガリー人の妻とブダペストで暮らしながら、ハンガリー語を「即興で」習得しました。[2]
ウィルキンソンは製薬業界で働いており、ケルテースの『胎児へのカディッシュ』の既存の英訳に衝撃を受けた後、1990年代後半に文学翻訳を始めた。[4]彼はまた、ハンガリー文学の英訳が全体的に不足していることにも懸念を抱いており、ドイツでは英国よりも平均して10倍多くのハンガリー文学の翻訳作品が毎年出版されていると指摘した。[5]
ウィルキンソンはまた、 『無運命』の新訳も手掛け、 2005年にPENアメリカ翻訳賞、 2006年にユダヤ人季刊誌ウィンゲート賞を受賞した。 [3]彼の職業人生の後半は、ミクローシュ・セントクーティの翻訳に捧げられた。
参考文献
- ^ 「ハンガリー文学オンライン、ティム・ウィルキンソン：ハンガリー語の翻訳者が逝去」ハンガリー文学オンライン。2020年9月16日。 2021年11月8日閲覧。
- ^ ab 「プルースト質問票：ティム・ウィルキンソン」。アシンプトート。2015年2月24日。 2021年11月8日閲覧。
- ^ ab ピーター・シャーウッド（2020年10月12日）。「ティム・ウィルキンソン死亡記事」ガーディアン。 2021年11月8日閲覧。
- ^ 「An "Earie" Instinct」ハンガリー文学オンライン。2009年3月3日。 2021年11月8日閲覧。
- ^ ウィルキンソン、ティム（2006年1月30日）。「なぜ誰もが翻訳するのか」。ユーロジン。 2021年11月8日閲覧。