ティル・ウンドムメン

『若者に』 （英語: To the Youth）は、最初の行の歌詞Kringsatt av fiender（敵に囲まれて）としても知られる、ノルウェーの詩人・作家ノルダール・グリーグ（1902年 - 1943年）による1936年の詩である。1952年にデンマークの作曲家オットー・モルテンセン（1907年 - 1986年）によって曲が付けられた。この歌は様々なアーティストによって録音され、様々な団体の集会で歌われてきた。 2011年7月22日のテロ攻撃の後、この歌は多くの追悼集会や礼拝で使用された。

この詩は1936年、ノルウェー国会議員だったトロン・ヘグナ（1898年 - 1992年）の依頼を受けて、ノルウェー学生協会で使用するためにソグネ県ニーヘレスンでノルダール・グリーグによって書かれた。この詩は同年夏に勃発したスペイン内戦に直接触発されたものである。作曲家オットー・モルテンセンによって1952年、グリーグの死後9年ほどで曲が付けられた。 ^{[1] [2]}

1988年にGrex Vocalisによって録音されました。2000年にTormod Tvete Vikによって編曲され、ノルウェーの女優兼歌手Herborg KråkevikによってKråkeviks SongbokというタイトルのCDで歌われました。Kråkevikのバージョンでは、7-10節が省略されています。

この曲はデンマークのロックミュージシャン、キム・ラーセンによっても録音されており、最初は1979年のアルバム231045-0637に収録されている。しかし、このアルバムでは、この曲はデンマークのフォークハイスクールの歌集に掲載されていることにちなんで、Til Ungdommenではなく682 Aと呼ばれている。キム・ラーセンはまた、ライブアルバムKim i Cirkus（1985年）とライブCDおよびDVD En Lille Pose Støj on YouTube（2007年）にこの曲を収録しており、この2回とも、この詩のデンマーク語版の最初の行であるKringsat af Fjenderからタイトルが付けられている。

この曲はノルウェーの実験音楽バンド、サウンドバイトによっても録音されている。「Til Ungdommen」は、2003年11月23日、ドイツのベルリン近郊のクラインマクノーで、詩人ノルダール・グリーグが従軍記者として搭乗していたランカスター爆撃機が1943年12月2日に墜落し死亡した場所で記念碑が除幕された際に、ノルウェーの歌手トルヒルド・オスタッドによって歌われた。 ^{[3] [4] [5]}

2011年7月24日、世界中のメディアが大々的に報道する中、この歌は2011年のノルウェー攻撃に関連してオスロ大聖堂の追悼式典で会衆によって歌われた。^[6]この歌は2011年7月27日にコペンハーゲンの Vor Frue Kirkeで行われたデンマークの公式追悼式典でも歌われた。

ヘルボルグ・クローケヴィクの2000年版のこの曲は、テロ攻撃直後の2011年に再リリースされ、リリース初週にノルウェーの公式シングルチャート VG-listaで1位を獲得した。

シセル・キュルキエボは、 2011年8月21日にオスロ・スペクトラム・アリーナで開催されたノルウェー国家追悼式典の締めくくりとしてこの歌を歌った。この式典は、 2011年のノルウェー攻撃で亡くなった人々を追悼するために開催された。この番組はノルウェー全土のテレビ局で放送された。インゲビョルグ・ブラットランドは、 2011年7月30日にオスロ大聖堂でこの歌を歌った。^[7]

ノルダール・グリーグの「ティル・ウンドメン」。

• キム・ラーセンのバージョン（1979年）のタイトルは「682A」で、デンマークのフォークハイスクールの歌集であるHøjskolesangbogenに収録されていることに由来しています。
• この曲は、1988年7月にキム・ラーセン、ビョルン・アフゼリウス、オーゲ・アレクサンダーセン、ヤーン・テイゲンによってライブで演奏され、詩はデンマーク語とノルウェー語で交互に歌われた。この曲は録音され、テレビで生放送されたが、CDやレコードではリリースされなかった。
• アンダース・ブアースは、自身の音楽作品「フィンマルクの魔女たち」（2017年）で、「Til Ungdommen 」という曲のノンボーカルバージョンを録音しました。

• デンマークのプログレッシブメタルバンド、Beyond Twilightのインストゥルメンタル曲「Closing the Circle」 （2001年のアルバム「The Devil's Hall of Fame 」収録）には、 「Til Ungdommen」から抜粋されたメロディーの断片が含まれている。
• ノルウェーのブラック メタルバンドVreidの曲Songen Åt Fangen (デビュー アルバムKraft収録)では、主メロディーとしてTil Ungdommenが使用されています。

• Andreassen, Jostein (1992) Nordahl Grieg på Sørlandet: Et Studyieheft om forfatterskap og miljø (J. Andreassen) ISBN 978-82-91188-01-0 
• Nag, Martin (1989) Ung må Nordahl Grieg ennå være (Solum) ISBN 978-82-560-0655-7 
• Hoem, Edvard (1989) Til ungdommen : Nordahl Griegs liv (オスロ: Gyldendal) ISBN 82-05-29946-3