ティティイ

サモアの伝説では、神話上の人物ティティティイ・アタラガは、他の島の文化に見られる半神 マウイの物語を語る伝説と非常によく似た伝説に登場する。ニュージーランドのマウイ・ティキティキ・ア・タランガの火の神話とほぼ同じそのような伝説の一つでは、彼は地震の神マフイエとの戦いの後、サモアの人々に火をもたらすことに成功した。戦いの間、ティティティイはマフイエの片腕を折り、世界を創造したときに神々が特定の木に火を隠していたことを教えてもらうことに同意させた。^[1]サモアの人々は、マフイエの腕を折り取ったティティティイに感謝した。その結果、マフイエは大きな地震を起こすことができなくなったと信じていたからである。^{[2] [3]}

ポリネシア語の綴りでは、「t」と「k」は言語的に結びついており、会話では「t」の音の代わりに「k」の音が使われることが多い。同様に、アポストロフィはどちらの音も置き換えることができる。したがって、サモア語のTi'iti'iはギルバート諸島のTiki-tiki、またはハワイ語のMaui-ki'i-ki'iに相当する。^[4]

• マウイ（ハワイ神話）
• マウイ（マンガレブ神話）
• マウイ（マオリ神話）
• マウイ（タヒチ神話）
• マウイ（トンガ神話）

• ER Tregear、『マオリ語-ポリネシア語比較辞典』（リヨン＆ブレア：ラムトンキー、1891年）。
• M. ベックウィズ『ハワイ神話』（ハワイ大学出版局：ホノルル、1970 年）。
• WD ウェスターベルト『マウイの伝説、ポリネシアの半神：V. マウイが火を見つける』（Sacred-texts.com、1910 年）

• 海洋神話 ローランド・B・ディクソン、1916年、マウイ族の章