300のラーマーヤナ：翻訳に関する5つの例と3つの考察

「300のラーマーヤナ：翻訳に関する5つの例と3つの考察」は、インドの作家AKラマヌジャンが1987年2月にピッツバーグ大学で開催された文明比較会議のために書いたエッセイです。

このエッセイは、2006年から2007年にかけてデリー大学の歴史学部のカリキュラムで必読書となっていた。2011年10月9日、同大学の学術評議会は、次の学年サイクルの学士課程からこのエッセイを削除することを決定した。学術評議会のこの行動は大きな注目を集め、多くの人々がこれを不当な検閲行為とみなした。

『Thr​​ee Hundred Rāmāyaṇas 』は、ラーマーヤナの歴史と、2,500年以上にわたるインドとアジアでのラーマーヤナの広がりをまとめた学術論文です。この論文は、ラーマの物語がさまざまな言語、社会、地理的地域、宗教、歴史的時代を経て伝承され、さまざまなバリエーションを経てきたことを事実に基づいて証明することを目指しています。この論文は、ラーマーヤナの記録された語りや再語りのすべてを文書化することを目指しているわけではありません。代わりに、さまざまな言語、地域、文化、時代におけるラーマーヤナの特定の5つの語りに焦点を合わせており、これらは実際のバリエーションのより広範な範囲を示す指標としてのみ機能します。

論文のタイトルにあるラーマーヤナ300編という数は、カミーユ・ブルケ^[1]の著作に基づいており、実際の数より少なく見積もっていると指摘されている。しかし、ラマヌジャンはラーマーヤナの5つの説話、すなわちヴァールミーキによる説話、カンバンによる説話、ジャイナ教の説話、タイのラーマーキエン、南インドの民間説話のみを考慮している。ラマヌジャンは特に「説話」という用語を通常の「バージョン」や「異形」という用語よりも好んでいる。後者の用語は不変の原文の存在を暗示する可能性があるためである。この論文におけるラマヌジャンの主な見解の1つは、そのようなオリジナルのラーマーヤナは存在せず、ヴァールミーキによるラーマーヤナ説話は多くのラーマーヤナ説話のうちの1つに過ぎないということである。

1. AKラマヌジャン、「Three Hundred Rāmāyaṇas: Five Examples and Three Thoughts on Translation」、Many Rāmāyaṇas: The Diversity of a Narrative Tradition in South Asia、Paula Richman編（バークレー：カリフォルニア大学出版、1991年）、pp. 22–48。ISBN 9780520075894 。http://ark.cdlib.org/ark:/13030/  ft3j49n8h7 / で入手可能。
2. AKラマヌジャン、「Three Hundred Rāmāyaṇas: Five Examples and Three Thoughts on Translation」、AKラマヌジャンエッセイ集（オックスフォード：オックスフォード大学出版局、2004年）、131～160ページ、こちらから入手可能。

• このエッセイとそれがインドの学術界に与えた影響についての議論に特化したウェブサイト

• R. マハラクシュミ (2011年11月26日)。「ラマヌジャンの300のラーマーヤナ：インドの伝統における伝達、解釈、対話」。メインストリームウィークリー。XLIX (49) 。 2015年11月15日閲覧。

• アジョイ・アシルワド・マハプラシャスタ（2011年11月18日）。「不合理のルール」。フロントライン。28 （23） 。 2015年11月15日閲覧。

• プリシラ・ジェバラジ（2011年10月28日）。「ロミラ・タパールとのインタビュー：ラーマーヤナの豊かさ、大学の貧困」。ザ・ヒンドゥー。 2015年11月16日閲覧。

• アヌラダ・ラーマン（2015年11月25日）。「ラーマーヤナの中で、シータの昇天」。ザ・ヒンドゥー。 2015年11月25日閲覧。

• マナッシュ・プラティム・ゴーハイン（2011年10月25日）。「ラマヌジャンのエッセイ：議論は政治に変わる」。タイムズ・オブ・インディア（デリー） 。 2015年11月16日閲覧。

• Ragini Bhuyan (2011年10月30日). 「ラマヌジャンとラーマーヤナ」.サンデー・ガーディアン. 2015年9月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年11月16日閲覧。

• Soutik Biswas (2011年10月19日)。「ラーマーヤナ: 『叙事詩』論争」BBCニュース。 2015年11月15日閲覧。

• ラマヌジャンの300のラーマーヤナ – Wikispaces