彼らは戻ってくる...しかし優しく連れ戻してあげよう

『彼らは戻ってくる…しかし優しく導いて』は、シンガポールの作家キャサリン・リムによる短編小説集で、1983年にタイムズ・エディション社から初版が出版された^[1]。テーマは超自然現象と超常現象である。

• 「バルコニーの老人」：棺桶を叩く音が老人に、もうすぐ死ぬことを思い起こさせるが、老人はその音に耳を傾けようとしない。
• 「ア・ムーイという名の少年」：少年は悪意ある悪霊の注意から逃れるために、女の子の名前を与えられる。
• 「遺産」：老人のア・ホエ・ペーは、息子たちに余剰の遺産を残すために、夜中に死と闘う。
• 「モネ神父の物語」：敬虔なカトリックの司祭が従順な中国人妻と浮気をしてアルビノの子供を出産したと疑われる。
• 「祖父の物語」：祖父は、彼を正妻の宿敵にするカルマ的な再生の物語を語ります。
• 「ほくろとお尻について」：正しい場所にあるほくろは幸運をもたらしますが、妻の平らで肉のないお尻は夫に幸運をもたらしません。
• 「満月」：迷信により、満月を指さすことは慎むように警告されています。
• 「記念日」: 献身的な恋人は、亡くなった婚約者が命日の日に戻ってくると信じている。
• 「墓の発掘」：国の発展のために墓を発掘すると、亡くなった祖母が戻ってくる、と信じている。
• 「女性の血」：女性の月経から出る血は強力な媚薬になると言われています。
• 「リー・ジオク・チャン」: 若い女子学生が英語の試験前に亡くなるが、ケンブリッジ・シンジケート向けに的外れなエッセイを書くことに成功する。
• 「2 人の男の子」: 2 人の母親が男の子を生き延びさせるために戦う中、2 人の子供の運命が入れ替わります。
• 「兵士が忍び寄る」：死んだ日本兵の亡霊が、趣のある植民地時代の家で超常現象を引き起こす。
• 「彼らは戻ってくる...しかし、優しく連れ戻してあげてください」: 霊は生きている人間を悩ませるために戻ってくると言われていますが、最終的な住処へと優しく連れ戻すことができます。
• 「KC」: 親しい友人が癌で亡くなりましたが、死後わずか 1 年で手紙を開封するようにという忠告を著者は無視しました。