ル・パス・ムレール

『壁を通り抜ける男』（ふかくを通り抜けるおとこ、フランス語: Le Passe-muraille）は、マルセル・エメが1941年に発表した短編小説で、、『壁を通り抜ける男』、 『壁を通り抜ける男』などがある。 ^[1]

1943 年、モンマルトルにデュティユルという男が住んでいた。43歳のとき、彼は壁を楽々と通り抜ける能力があることに気づいた。治療法を求めて医者に相談したところ、集中的な運動と薬を処方された。しかし、デュティユルは活動的な生活を変えることはなく、1 年後も壁を通り抜ける能力は保持していたが、それを使う気はなかった。しかし、新しいマネージャーが彼のオフィスにやって来て、彼の仕事が耐え難いものになり始めた。デュティユルはマネージャーを困らせるためにその能力を使い始めたが、マネージャーは気が狂って精神病院に運ばれた。その後、デュティユルはその能力を使って銀行や宝石店に強盗をし始めた。そのたびに、彼は犯行現場で赤いチョークで「ローン ウルフ」という偽名を記し、彼の犯罪行為はすぐに町中の噂になった。 「一匹狼」が獲得した名声と有名人としての地位を主張するため、デュティユールは犯行現場で捕まった。彼は刑務所に入れられたが、その能力を利用して看守を困惑させ、何度も脱走した。

その後、彼はある既婚女性に恋をした。その女性の夫は毎晩外出し、彼女を寝室に閉じ込めて出かけていた。デュティユールは自分の能力を使って彼女の寝室に入り、夫が留守の間、彼女と一夜を過ごした。ある朝、デュティユールは頭痛がしたので、引き出しの底にあった薬を2錠飲んだ。頭痛は治まったが、その夜遅く、恋人の家を出るときに、壁を通り抜けるときに抵抗を感じることに気づいた。デュティユールがアスピリンだと思っていた薬は、実は1年前に医師が処方した薬だった。敷地の最後の外壁を通り抜けるとき、彼はもう動けないことに気づいた。彼が間違いに気づいたときには遅すぎた。薬が突然効き始め、デュティユールは壁に閉じ込められ、今日までそこにいる。

この物語は、次のようないくつかの映画化に影響を与えました。

• 1951 – フランスのコメディ茶番映画『ル・パス・ムライユ』 、ジャン・ボワイエ監督、ブルヴィル主演。
• 1959年 - ドイツ映画『壁を抜けた男』、ラディスラオ・ヴァイダ監督。
• 1977 – フランスのテレビ映画『ル・パス・ムライユ』 、ピエール・チェルニア監督、ミシェル・セロー主演。
• 2007年 - フランスの短編アニメーション映画『Passe-muraille』、ダミアン・アンリ監督。^[要出典]
• 2016 – フランスのテレビ映画「fr:Le Passe-muraiille」（テレビ映画、2016）、ダンテ・デサルト監督。

この物語は、1997 年の舞台ミュージカル『Le Passe Muraille』（または 2002 年の英語版ミュージカル『Amour 』）の原作でもあります。

• この記事の情報は、フランス語版の情報に基づいています。

• 英語翻訳