壁には耳がある

『壁に耳あり』（スペイン語： Las paredes oyen） ^{[1]は、スペインの劇作家}フアン・ルイス・デ・アラルコンが書いた戯曲である。 ^[2]初演は1617年であったが、1628年にアラルコンの戯曲集第1部として出版された。 ^{[3]この作品の原稿は1882年に}オスナ公爵の図書館で発見された。 ^[4] アラルコンの最も有名な戯曲の一つである。 ^[5]

この劇は、恋のライバル関係を扱った 2 つの並行した筋書きを特徴としており、変装、決闘、複雑な陰謀などが含まれています。

物語のメインストーリーは、ドン・ファンとドン・メンドの両方から求愛されているドニャ・アナ・デ・コントレラスを中心に展開する。メンドはハンサムで颯爽とした人物として描かれているが、ライバルに向けられた策略や中傷は、彼のネガティブな面を浮き彫りにしている。一方、ドン・ファンは貧しい貴族で、自分は魅力がなく、アナのダイアナのような美しさには値しないと描いている。物語が進むにつれて、ファンは率直で粘り強い人物であることがわかる。最初、ドニャ・アナはドン・メンドと結婚するつもりで、彼の多くの欠点に気づいていなかったが、徐々に彼が見かけ通りではないのではないかと疑い始める。第2幕では、サン・ディエゴに敬意を表していくつかの宗教儀式を行った後、アナは早めに家に帰ると、ドン・メンドが彼女を擁護するドン・ファンの前で彼女をけなすのを聞く。^[1]第3幕では、ドン・メンドは、彼女の無関心、さらには嫌悪感が増すのに対抗するために、無理やり彼女に迫ることを決意する。これにより彼女は完全に彼に反抗するようになる。

副次的な筋書きは、ドン・メンドがアナとの結婚を企んでいるという事実をルクレシアに隠そうとする嘘である。ルクレシアはまた、メンドについて彼女に教えようとする伯爵に求愛される。物語はアナとルクレシアの情熱的で非合理的な愛から始まるが、最終的に彼らが結婚することを選んだ男性、フアンと伯爵の資質に基づいた合理的な愛で終わる。^[6]メインの筋書きの結末では、ドン・メンドの中傷的な発言への偏愛が、アナとルクレシアの愛だけでなく、ウルビーノ公爵の友情と後援も失わせることになる」^{[6] [7] [8]}

1974年にエドゥアルド・マネによってフランス語版が制作され、『他のドン・ファン』と題された。^[9]

• ARELLANO、イグナシオ、イスパノアメリカ植民地時代の劇場、マドリッド、イベロアメリカーナ、2008 年。
• ASCHOM, BB「Las paredes oyenに関する 3 つのメモ」、Hispanic Review 15 (1947): 378–84。
• BUXÓ、ホセ・パスクアル、『永続性と文学の革新: 歴史と批評』、メキシコ、UNAM、2006 年。
• DE ARMAS、Frederick A.、「El sol sale a medianoche: amor y astrología en Las paredes oyen」、Criticón 59 (1993): 119–26。
• フェルナンデス、セルジオ、ロス・エンペーニョス: ensayos en homenaje a Juan Ruiz de Alarcón、メキシコ、UNAM、1998 年。
• ガルザ・クアロン、ベアトリス、メキシコ文学史: 起源の物語、第 1 巻。 2、メキシコ: シグロ XXI、1996 年。
• JOSA、ローラ、フアン・ルイス・デ・アラルコンの演劇芸術、マドリッド、ライヒェンベルガー、2003年。
• キング、ウィラード F.、フアン ルイス デ アラルコン: letrado y Dramaturgo、メキシコ: Colegio de México、1989。
• PARR, James A.「Virtus, Honor, Noblesse Oblige: La verdad sospechosa and Las paredes oyen as Companion Pieces」After Its Kind. Approaches to the Comedia編、Matthew D. Stroud、Anne M.Pasero y Amy R. Williamsen 、カッセル、ライヒェンベルガー、1991: 22–36。
• REVUELTAS、ユージニア、フアン・ルイス・デ・アラルコンに関する資料、モレリア、ミチョアカン大学、1999 年。