祈りと賛美の声

『コル・リンナ・ウ・テフィラ』（英語：祈りと賛美の声）は、1899年に出版されたイギリスのユダヤ教の典礼音楽集です。これは、イギリスのほとんどのアシュケナージ系ユダヤ人にとって共同の祈りの基礎と考えられています。

1899年、ユナイテッドシナゴーグ評議会の聖歌隊委員会は、フランシス・ライオン・コーエン（FLC）とデイヴィッド・モンタギュー・デイヴィス（DMD）に、標準化された典礼音楽集の編纂を委託した。これは、FLCとBLMoselyの1889年のShirei K'nesset Yisrael – Songs of the Congregation of Israelの改訂版であった。この集が「賛美歌集」として言及されている初期の記述には、他のビクトリア朝の宗教合唱作品との類似点が強調されている。^{[1]作品のほとんどは「伝統的」、つまり}ジュリアス・モンバッハの作品、またはFLCとDMD自身による編曲として記載されている。いくつかの伝統的作品はセファルディム起源とされているが、西方セファルディムの主な参考書は、デイヴィッド・デ・アーロン・デ・ソラとアギラール の「スペインおよびポルトガル系ユダヤ人の典礼の古代メロディー」である。

この本は元々青い表紙で出版されたため、一般に「ブルーブック」という愛称で呼ばれています。^[2]ブルーブックにはユダヤ暦全体の歌と聖歌が収録されており、ピアノやオルガンで演奏してリハーサルや結婚式で合唱団の伴奏にできるよう、楽譜を簡略化した4部和音で書かれています。また、楽譜が読めない人のためにメロディーとアルトラインがトニックソルファで書かれています。1933年、サミュエル・アルマンがブルーブックを再出版し、自身の作曲した曲をいくつか追加しました。

文化の盗用はユダヤ文化において歓迎される特徴であり、「ブルーブック」でよく使われている。2つの例を挙げると、オラトリオ「エリヤ」の第19番「天を開け…」に編曲された「Va'anachnu」と、フェリックス・メンデルスゾーンの「わが祈りを聞きたまえ/鳩の翼よ」（詩篇第55篇）に基づいた「Hodo Al Eretz」である。DMDは「Va'anachnu」を同じ調で編曲することを選択したが、転写時に音符の長さを2倍にした。^{[3] [自費出版のソース? ]}