脱衣

脱衣：詩

著者	リー・ヤング・リー
出版社	WWノートン・アンド・カンパニー
発行日	2018年2月20日
ページ	96
番号	978-0393065435
先行	私の瞳の向こうに
に続く	ダーリンの発明

『The Undressing』は、 WW Norton & Companyから出版された、リー・ヤング・リーによる2018年の詩集。 ^{[1]彼の5番目の詩集であり、2008年に発表された}『Behind My Eyes』以来、10年ぶりのリーの本であった。

執筆に10年以上を要したリーは、本の素材に完成を感じたからというよりは、締め切りに間に合わせるために本を書いたと語った。シカゴについて、リーは「自分自身について、世界について、執筆と認識と政治の性質について、まだそれを完成させるだけの知識を持っていない」と語った。 ^[2]別のインタビューで、NPRは本の裏表紙に「世界の夜明け以来隠されてきたものを明らかにしようとする」と書かれていると指摘した。詳細を尋ねられたリーは次のように述べた。

「詩を書くとき、ロゴスとの関係に入ると思います。そして詩を書くとき、ロゴス、言葉、そして意味と無意味、混沌と秩序、形式と空虚といった相反するもののダイナミズムとの関係、深い関係に入るのです。ですから、詩を書くとき、私たちはそれらの深い法則にアクセスしたり理解したりしようとしているように私には思えます。それが私が言いたかったことだと思います。」^[3]

この本の詩は、愛、神性、家族、特にインドネシアで1年間政治犯だったリーの父親に関するテーマを扱っている。リーの詩の多くは、迫害を経験して逃れてきた家族の歴史について語っている。NPR でリーは「父は政治犯でした。父が無事だったのは、父が語った物語のおかげです。父は物語を語る才能がありました」と説明している。リーは後に、兄と姉から家族の物語を受け継いだと語った。^[3]神のイメージ、特に神聖な女性の使用については、「私はいつも、偉大な女性、女神から多くの知恵が生まれることを知っていました。神の知恵の側面であるソフィアの姿、キリスト教の伝統におけるマリア、または慈悲の女神である観音の姿、これらの人物は私にとって常に本当に重要でした」と詳しく述べている。^[4]

ダン・チアソンはニューヨーカー誌で、リーの詩の激しい情熱について述べ、「リーの情熱が詩として残るとは限らないので、読むには気分が良くなければならない。あまり興奮していないときにリーの大きな影響を受けたリルケの詩を読むときと同じ問題を抱えている。多幸感を証明する詩は、その多幸感を自動的に伝えるわけではないのだ」と述べている。最終的にチアソンは、リーが「愛と死、平和と競争」のようなより抽象的な主題を明確に表現する「力」を賞賛したが、特に愛についての彼の文章は漠然としていると感じた。^[5]

メジャー・ジャクソンはPoets.orgのレビューで、この本は「明らかに情熱的で純粋で魅惑的な言葉を目指しており、抒情詩を形式的で作り物の感情の容器以上のものとみなしている」と述べた。ジャクソンはその後、リーの愛と神性という有名なテーマを通してリーの詩のいくつかを分析し、彼をパブロ・ネルーダに例えた。^[6]

ジョン・S・オコナーはプラウシェアーズ誌でこの本を批評した。オコナーはリーの家族の歴史に細心の注意を払い、この詩集を「回想録のようなもの」と解釈した。最終的に彼は「リーは明らかに言語の限界を警戒している。おそらくそれが、この詩集の彼の言語が非常に融合的で、非常に生き生きとしていて、アニメ、SF、ヘブライ語聖書、グノーシス主義、シェークスピア、ヒップホップ、ヨハネの福音書への言及で暗示的である理由である。その結果は傑作である」と結論付けた。^[7]

ジェイソン・マイヤーによるアドロイト・ジャーナルの書評も、リーの家族の歴史とそれに関連してリーが詩を書いている様子に注目している。マイヤーは「彼の詩は家族と世界の歴史にとらわれており、その両方に対して多大な優しさを示している」と述べた。また、マイヤーはリルケとの類似性だけでなく、「古典的アジア詩の圧縮された表意文字的な明快さ、そしてイザヤからホイットマンまでの預言者の神託の広大さ」も観察した。^[8]

テューペロ・クォータリー誌に寄稿したサム・レオンは、冒頭で「リーが大小さまざまな人生について考える謙虚さは、いつも新鮮で、リーが長年の作品で習得してきた偉業である」と述べた。チアソンと同様に、彼女もリーが詩人としてライナー・マリア・リルケと似ている点を指摘した。最終的に、彼女はこの詩集が「注意深く情熱的」であり、「現実を認識することの恐ろしさ」に対する「注意深いアプローチ」であると感じた。^[9]

他の批評家はリーの技法にもっと注目した。ワールド・リテラチャー・トゥデイは「これらの詩のしなやかで繊細にバランスのとれた行は、私たちの注意をひきつける。リーは現代の傑出した詩人としての地位を獲得した」と述べた。 ^[10] ランパスは、詩の長さについて次のように主張した。「この詩集の長い詩はテキストの両端を締めくくり、神と愛、つまり神聖さ、エロチックさ、親密さに関する考えを形作るのに役立つ。これらの長い詩の間には、（ほとんどが）短い詩のセクションが2つある。リーは長い形式を採用しているが、より短い叙情的なモードで書くときに最も効果的であると思う。」^[11] マンチェスター・レビューは、この本は「幅広い」ものであり、リーが「かなりの技術的リソースを持つ作家」であることを示していると述べた。^[12]