下取り

「The Trade-Ins 」は、アメリカのテレビアンソロジーシリーズ『トワイライトゾーン』の第96話です。

ジョン・ホルト夫妻は、震える指でゆっくりと人生の本の最後のページをめくりながら、魔法の印刷機がこの本に新たな限定版を加えてくれることを、論理や運命に反して期待する老人たちです。しかし、この2人の高齢者は、古い体を新しい体と交換することさえ不可能ではない未来の時代に生きています。晩年のジョン・ホルト夫妻は、たまたま同じ名前の地域があることに気付こうとしています。

老夫婦のジョンとマリー・ホルトは、老いた体を若い体と交換する新技術を専門とする医療センターを訪れる。センターの代表であるヴァンス氏は、98% のカップルが交換の質に満足しているが、1 週間以内に気が変わった場合は手順を元に戻せるという保証があると説明する。交換には 1 体の体につき 5,000 ドルかかるが、ホルト夫妻は合計 5,000 ドルしか持っていないため、政府の規制によりこの手順の信用供与は禁止されており、交換できるのはどちらか一方だけである。ジョンの健康状態が悪かったため、マリーはジョンが先に行うよう提案するが、ジョンは 2 人ともこの手順を受けられない限りは拒否する。

ジョンは高額ポーカー ゲームで残りのお金を稼ごうとしますが、数回のハンドで 5,000 ドルのほとんどを失います。残りの対戦相手であるファラデーは、なぜそのようなリスクを冒すのかと尋ねます。ジョンが状況を説明すると、同情的なファラデーは、ジョンが勝ちハンドを持っているにもかかわらず、5,000 ドルを持って立ち去るのを許します。ジョンはファラデーに、これ以上身体の痛みに耐えられず、手術を受けるつもりであることを認めます。

ジョンが新しい体に移され、マリーに新しい生活がどんなに素晴らしいものになるか告げると、マリーは自分よりずっと若い夫に共感できずに泣き崩れる。ジョンは、二人が一緒にいられるよう自分の痛みに耐える覚悟で、復帰条項を選択する。ジョンの元の体が回復すると、ホルト夫妻は不確かな未来へと旅立ち、互いへの愛はかつてないほど「若々しく」なる。

カリール・ジブランの『預言者』より：「愛は愛自身を与えることはなく、愛自身から奪うこともない。愛は所有することも所有されることもしない。なぜなら愛には愛だけで十分だからである。」これは教訓ではなく、トワイライトゾーンの感傷主義者たちからの単なるリマインダーです。

• デヴォー、ビル (2008)。『トワイライトゾーン』のトリビア。ジョージア州アルバニー：ベアマナーメディア。ISBN 978-1-59393-136-0 
• グラムス、マーティン (2008)。『トワイライトゾーン：テレビの古典への扉を開く』。メリーランド州チャーチビル：OTR パブリッシング。ISBN 978-0-9703310-9-0 

• IMDbの「The Trade-Ins」