歯と爪

歯と爪
劇場公開ポスター
ハングル	석조저택 살인사건
漢字	石造住宅殺人事件
改訂ローマ字表記	石造城沢沙林寺君
監督	キム・フィ・ ジョンシク
脚本	ジョンシク イ・ジョンホ
に基づく	ビル・S・バリンジャー 著『歯と釘』
制作：	ユン・ジホ
主演	コ・ ス キム・ジュヒョク
撮影	ユン・ジョンホ
編集者	ヤン・ジンモ
音楽：	キム・ジュンソク
配布元	シネグル/キダリ・エント
発売日	2017年5月9日 ( 2017-05-09 )
実行時間	109分
国	韓国
言語	韓国語
興行収入	250万ドル[1]

『石造住宅殺人事件』 （韓国語：  석조저택 살인사건、漢字：石造住宅殺人事件）は、2017年に公開 、キム・フィとジョン・シクが監督を 務めた。ビル・S・バリンジャーの同名小説が原作である。 ^{[2] [3]}この映画にはコ・スとキム・ジュヒョクが主演しており、2017年10月に死去するキム・ジュヒョクの最後の出演作となった。

この映画は、殺人事件の裁判を結末まで描きながら、殺人事件と裁判につながった過去の出来事をフラッシュバックで描いている。

1940年代後半、韓国が日本の植民地支配から解放された後、ソウルの石造りの邸宅で殺人事件が発生する。

事件の前、イ・ソクジンという名のサーカスの魔術師がいて、その並外れた技術で全国的に有名だった。ある日、彼はチョン・ハヨンという女性と出会い、彼女を不愉快な事件から救った後、友情を築き、やがてロマンスと愛に発展した。その後、彼女の美しい容姿のために、サーカス団長はハヨンをソクジンと一緒に舞台に立つように雇い、ソクジンは彼女のすべての魔法のパフォーマンスのパートナーになった。後に、ソクジンとハヨンは結婚し、ハヨンは妊娠した。

ある日、バスに乗っていたソクジンは、偶然、道で女性に手紙を渡しているハヨンを見かけた。彼は「何？」と尋ねると、彼女は「通りすがりの人が物を拾うのを手伝っただけ」と答えた。その後、ソクジンとハヨンは、さらなる公演のための新しい契約のために首都ソウルへ向かった。その後、公演後、宿泊しているホテルで二人きりになったとき、ソクジンはベッドの下にハヨンのバッグが隠されていることに気づき、バッグの中から偽札を作る道具に似た長方形の銅板を取り出した。ソクジンがそれについて尋ねると、ハヨンは、日本統治時代の韓国で、岡本茂という日本人名を持つ男が銅細工師である彼女の叔父に近づき、銅板を製造するために多額の金を払ったと語った。

ハヨンの叔父が仕事を終えて間もなく、彼は殺害された。おそらく岡本が銅板を狙ったのだろう。ハヨンは銅板を自宅の木の下に埋めていたのを見つけた。日本の警察と岡本はハヨンに銅板の所在を何度も問い詰めたため、彼女は銅板を隠して逃げざるを得なかった。岡本に銅板を渡してもハヨンの命は危険にさらされ、口封じされるだろうと感じたソクジンは、岡本からハヨンを見つけるという不吉な手紙を受け取っていたため、岡本に連絡して妻に近づかないようにしようとした。不幸なことに、ソクジンが電話を待っている間、ハヨンは岡本と思われる人物に突き落とされ死んでいった。

ハヨンと胎児の死に悲しみに暮れるソクジンは、アルコール依存症に陥り、サーカスのマジシャンとしてのキャリアを捨てる。ある日、酔って道を歩いていると、通りすがりの人が道に捨てた偽札に出会う。偽札を見て、ソクジンは次第に復讐心に燃え、ハヨンに復讐することを決意する。まず、彼はハヨンの叔父殺害事件の捜査を担当し、まだ韓国に滞在している日本人警察官を追った。ソクジンと対峙した日本人警察官は、部下の助けを借りてなんとか彼を制圧し、彼を探す理由を尋ねた。ソクジンさんの話を聞いた後、偽札事件で岡本さんに騙されていたこの警官は、写真のない岡本さんを英語、中国語、日本語、ドイツ語まで堪能な韓国人男性と描写し、岡本さんはいつも女性と一緒にいたと語り、出発前にソクジンさんが岡本さんを殺害できるように弾を込めた拳銃を残し、唇に傷までつけたと語った。

ソクジンは、偽札が頻繁に出回っているソウルで岡本を探せという日本人の密告に従い、名前をチェ・スンマンに変え、歯をむしって容姿を変え、いつも金持ちの客やビジネスマンを乗せる一文無しのタクシー運転手になった。また、乗客が読めるかどうか試すために、わざとドイツ語で書いたマットを後部座席の後ろに置いたり、乗客から受け取った紙幣を燃やして偽札かどうか試したりした。これを2年間続けたある夜、ソクジンが客を売春宿に送っているとき、男性客がドイツ語の意味を話しているのを耳にし、流暢にドイツ語で暗唱した。また、男性がタクシーから降りた瞬間に紙幣を燃やして偽札だと見抜いた。その男が謎の男・岡本茂かもしれないと気づいたソクジンは、こっそりと売春宿に入り、彼と女店主を目撃する。その女店主は、ソクジンがハヨンとソウルに移る前日に一緒にいた女性と同じ女性だった。

ソクジンはチェ・スンマンという偽名でその男に近づき、何度も懇願した後、ついにその男はソクジンを専属運転手として雇った。ソクジンはまた、その男の本名がナム・ドジンであることも知った。ソクジンはそれからドジンの運転手として日々を過ごし、ドジンの石造りの邸宅に住み込みで男の一挙手一投足を密かに監視しながら、ゆっくりと復讐計画を実行しようと動いた。ある日、以前日本人の身分で彼を探す電話を受けていたドジンは、ソクジンに自分が教えた番号に夜10時に電話をかけるよう頼み、銅板（偽造紙幣を作るのに使われたもの）を受け取ったことを相手に伝え、二度と彼を探さないでほしいと頼んだ。偽造紙幣の製造に関わっていた印刷業者の所有者だったその電話の相手は、銅板が売春宿の所有者であるソン夫人の所有物であることをドジンに告げた後、ドジンに殺された。

電話で殺人事件を耳にしたソン夫人（ドジンが襲撃する前に印刷所のオーナーから電話があった）は、ハヨンの夫だと知っていたソクジンに連絡を取った。ソクジンが、日本の警察官がドジンと一緒にいたと主張した女性はソン夫人かと尋ねると、ソン夫人は笑いながら、警察官が言っているのはハヨンだと彼をあざけり、ハヨンは別れる前はドジンの愛人だったとさえあざけった。売春宿のオーナーの言葉に怒ったソクジンは彼女を殺そうとしたが、なんとか自分を抑えて銅版と手紙を持ってドジンの屋敷に戻った。ソンはそれがハヨンに関する真実だと主張した。ドジンはその後、ソン（ドジンに片思いしていた）と会い、ハヨンを殺したのは彼女を黙らせるためであり、ハヨンもソンも愛したことは一度もないと告げた後、彼女を殺害し、遺体をバラバラにした。そして、自分の罪を証明する証拠となる銅板を受け取らなかった。

ソンの生首を持って家に帰った後、ドジンはハヨンの死の復讐に燃えるソクジンに銃を突きつけられた。地下室でも続いた二人の喧嘩の後、ドジンはソクジンに殴られて意識を失った。喧嘩の最中、ドジンは斧で右指を切り落とした。ソクジンはドジンを撃とうとしたが、切断された指を見て撃たないことにした。彼はドジンが「チェ・スンマン」を殺したように見せかける偽の証拠を仕立て、家の中で銃を数発発砲し、指を残していった。さらに、ハヨンとの過去の思い出を思い出した後、ソクジンはソンの生首とソンから渡された手紙を炉で燃やし、読まないことにした。彼はハヨンの本当の気持ちをこれ以上調べるのではなく、むしろ自分がハヨンを愛しているという事実を受け入れた。ソクジンは、ドジンの邸宅で「殺人」が起きたと匿名で警察に密告した後、逃亡して身を隠した。

その後、ドジンは逮捕され、「チェ・スンマン」殺害の罪で起訴された。ドジンが裁判を受けている間、ドジンの偽造紙幣の違法製造の証拠を調査して発見した検察官は、法廷で、ドジンが「スンマン」を殺害したのは、彼を黙らせ、違法行為を暴露させないためだったと主張した。また、切断された指の指紋が「スンマン」のものであり、血痕と遺体の一部（ソンの頭部）の血液型がA型であると認定した医療専門家を含む複数の証人が検察側の証言を行い、ドジンが「スンマン」を殺害したことを証明した。しかし、ドジンは自分が本当に無実であることを知っており、運転手を殺害する動機も理由もなかったと弁護で主張し、弁護側は、ドジンが運転手を殺害したという直接的な証拠はないとして、すべての証人の供述を否定した。運転手は、ドジンの知り合いの目撃者によって一文無しの狂人と呼ばれていた。この激しい争いは、数ヶ月後、状況証拠と双方の主張を考慮して、裁判官が検察官に、最終審理でドジンに対する訴訟を証明するさらなる新しい証拠を提示しなければ、裁判所はドジンを無罪にしなければならないと警告するまで続いた。

次の審問では、黒のフォーマルスーツを着たソクジンが証人として出廷し、殺人事件について警察に連絡した匿名の電話の発信者は自分であると法廷で証言した。ソクジンが運転手の「チェ・スンマン」だと分かったドジンは、ソクジンがスンマンであると指摘し、弁護人がソクジンに右手がないかどうか確認するよう求めると、ソクジンは法廷で右手がないことを明かし、新しい手品を試しているときに失ったと主張した。この主張は、医療報告書と目撃者の証言によって裏付けられていた。自分の話と無実が信じられなかったことに言葉にならないほど激怒したドジンは、ソクジンを襲おうとしたが、最終的に警備員に制圧された。

ソクジンが法廷で自分の話をした後、検察官は、ドジンとは明らかに面識がなく、何の恨みもなかったソクジンが、裁判で「被害者」のチェ・スンマンを装い、死んだふりをして生き返り、ドジンを「犯した」罪でさらに陥れることは信じがたいと主張した。ソクジンがチェ・スンマンであることを証明できず、運転手の「殺人」について無実を証明すると、映画の中で犯した他の3件の殺人と偽札製造で有罪になることを知っていたドジンは、自分が「スンマン」を殺したことを自白せざるを得なかった。その結果、ナム・ドジンは殺人罪で有罪となり、終身刑を宣告され、模範的行動による仮釈放の可能性はなくなった。彼はまた、以前に犯した他の犯罪についても後日裁判を受けることになっていた。

復讐の目的を達成し、ついにハヨン（と殺された子供）のために正義を求めたソクジンは、サーカスに戻り、サーカスのマジシャンおよびパフォーマーとしてのキャリアを続けました。その一方で、心の中ではハヨンを深く愛し続け、彼女と彼女の指輪の写真を傍らに置いていました。

• コ・ス イ・ソクジン/チェ・スンマン役
• キム・ジュヒョクナム・ドジン/岡本茂役
• パク・ソンウン検事ソン・テソク役
• 弁護士ユン・ヨンファン役ムン・ソングン
• イム・ファヨン（チョン・ハヨン役）
• パク・ジア（マダム・ソン役）
• ナ・ギス（判事役）
• キム・ジョンホン（イ・ジヌ刑事役）
• ヨ・ミンジュ（家政婦オ・スンイ役）
• ハン・ジウン チョンヒ・ホン・セヒ役
• キム・テウ法医学者チャン・ジホ役
• 劇場オーナー役のオ・グァンロク
• キム・テフン 刑事ク・グァンソ役
• パク・チェイク（プリンター役）

• ハンシネマの「歯と釘」
• IMDbの「The Tooth and the Nail」
• 韓国映画データベース の「歯と爪」（韓国語）