イワン・イワノヴィチとイワン・ニキフォロヴィチの喧嘩物語

「イワン・イワノビッチがイワン・ニキフォロビッチとどのように喧嘩したかの物語」 (ロシア語: «Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем» ,ローマ字表記: 英語では「The Squabble」としても知られる『Povest' o tom, kak possorilsja Ivan Ivanovič s Ivanom Nikiforovičem』 、1835 年）は、ニコライ・ゴーゴリのミルゴロドコレクションの最後の物語です。これは彼の最もユーモラスな物語の一つとして知られています。

2002年3月、BBCラジオ4のコメディシリーズ「Three Ivans, Two Aunts and an Overcoat」は、グリフ・リース・ジョーンズとスティーヴン・ムーア主演で「The Two Ivans」というタイトルでこの物語を翻案した。^[1]

この物語はミルホロドという牧歌的な小さな町を舞台にしています。グロテスクでありながらも、同時に現実的な人物描写を特徴とするスタイルで書かれています。2 人のイワンは、紳士的な地主であり、隣人であり、親友であり、お互いにほぼ正反対のイメージを持っています。たとえば、イワン イワノビッチは背が高く、痩せていて、上品な話し方をするのに対し、イワン ニキフォロビッチは背が低く、太っていて、痛烈な正直さで要点を突いています。

ある日、イワン・イワノビッチ（イワノビッチもニキフォロビッチも父称であり、姓ではない）は、友人の召使いが洗濯物と軍用品、特にトルコのライフル銃を干しているのに気付く。彼はニキフォロビッチの家に行き、茶色の豚一匹とオート麦二袋と交換することを申し出るが、友人はそれを手放したがらず、イワン・イワノビッチをガチョウと呼んだため、ひどく怒る。この後、二人は互いに憎み合うようになる。

ニキフォロヴィッチは、侮辱をこすりつけるかのように、イワノビッチの土地に 2 本の支柱を立てたガチョウの囲いを建てます。報復として、イワノビッチは夜中にガチョウの脚を切断し、その後、かつての友人が自分の家に火を放つのではないかと恐れます。最終的に、イワノビッチは、名誉毀損でイワノビッチを逮捕する請願書を持って裁判所に向かいます。裁判官は何が起こっているのか信じられず、償いをするよう説得しますが、イワノビッチは彼らの提案を無視して裁判所を去ります。

その後すぐに、イワン・ニキフォロヴィッチが自分の嘆願書を持って法廷に現れ、集まった人々を驚かせた。奇妙なことに、イワン・ニキフォロヴィッチが去った直後、嘆願書はイワン・イワノヴィッチの飼っていた茶色の豚に盗まれ、破壊された。警察署長は豚を逮捕させ、イワノヴィッチに友人と和解するよう説得しようとしたが、失敗に終わった。豚のせいで新しい嘆願書が提出され、すぐに複製されて 1 日以内に提出されたが、数年間アーカイブに残されたままだった。

結局、警察署長のパーティーにイワン・イワノビッチが出席するが、彼の旧友は出席しない。なぜなら、どちらも相手がいるところには行かないからだ。パーティーのゲストであるアントン・プロコフィエヴィッチは、もう一人のイワンに内緒で、イワン・ニキフォロヴィッチを説得するために彼の家に行く。説得に成功すると、彼は夕食に着席し、2人のイワンはテーブルを挟んで座っているのに気づき、パーティーは静かになる。しかし、何も起こらずに彼らは食事を続ける。夕食の終わりに、2人は相手に気づかれないように立ち去ろうとし、パーティーのメンバーの何人かが2人を互いに押して仲直りさせる。2人は仲直りを始めるが、ニキフォロヴィッチが再び「ガチョウ」という言葉を口にし、イワノビッチは家を飛び出す。

語り手は何年も後にミルゴロドに戻り、すっかり疲れ果てた二人のイワンに再会する。二人は翌日には自分の有利な判決が下るだろうと確信し、語り手は哀れに首を振り、「世の中は憂鬱です、皆さん！」と言いながら立ち去る。

2002 年にBBC ラジオ 4でグリフ・リース・ジョーンズが脚本を担当したリメイク版は、2 人のイワンが決闘をすることに合意するところで終わる。決闘を挑まれたイワン・イワノビッチは武器を選べるためトルコのライフルを選ぶが、決闘はライフルの奪い合いに発展する。ライフルは火薬を詰め込み過ぎて乱射し、2 人のイワンは死亡する。2 人とも天国に行くが、イワン・イワノビッチの翼を広げた姿を見たイワン・ニキフォロビッチは再び彼を「ガチョウ」と呼び、口論が再び始まる。

この物語は1996年に『Katha Don Ganpatravanchi』というタイトルのマラーティー語映画に翻案された。^[2]この映画はアルン・コプカルが監督し、サティシュ・アレカルが台詞を書いた。この映画ではディリップ・プラバワルカルとモハン・アガシェが主演を務め た。

• スタンダード・イーブックスでゴーゴリの短編小説を集めたオムニバス集