弦

弦
フランス語	ル・フィル
監督	メディ・ベン・アティア
著者	メディ・ベン・アティアとオリヴィエ・ラヌリー
主演	クラウディア・カルディナーレ
音楽：	オリジナル：カロル・ベッファ、
発売日	2009年8月29日（アングレーム） ( 2009-08-29 ) 2010年5月12日（フランス） ( 2010-05-12 )
実行時間	93分
国	フランス
言語	アラビア語 フランス語

『ザ・ストリング』（フランス語: Le Fil）は、2009年のフランス映画で、フランス語とアラビア語のセリフがあり、メディ・ベン・アッティアが監督し、ベルギーとチュニジアで制作された。主演は クラウディア・カルディナーレ^[1]、アントナン・スターリー、サリム・ケシウシュ^[2]。特筆すべきことに、この映画の大部分はチュニジア で撮影された、映画の監督メディ・ベン・アッティアとクラウディア・カルディナーレの出身国である。

この映画は、マリクがフランスから帰国し、最近夫を亡くしたフランス生まれの母親とチュニス郊外の裕福な海辺の町ラ・マルサにある家族の屋敷で暮らすようになってから最初の数週間、マリクと母親のサラとの関係に焦点を当てている。そこでマリク（スターリー）は、屋敷の使用人用バンガローに住み、同じく最近フランス生活から戻ってきたサラの若い雑用係ビラル（サリム・ケシウシュ）に恋をする。フランス語のタイトル「Le Fil」は、幼少期に始まり物語の期間中も続くマリクの神経症的不安症を指し、背中に紐で縛られ、絡まって首を絞められそうになっているという感覚として現れている。この不安症は、マリクが対峙することができない一方で、恐る恐る母親に依存している、支配的な母親との困った、非常に相反する関係を表現している。このタイトルも言葉遊びのようで、映画のフランス語のタイトル「le fil」（糸）は綴りが「le fils」（息子）とよく似ている。

母親と祖母はマリクが結婚して子供を持つことを望んでいるが、マリクは自身の同性愛について母親と向き合うことができていない。物語の中で、マリクは友人で従妹のシリーンとの結婚に同意する。シリーンはレズビアンで、レズビアンの恋人との子供を育てるために人工授精による妊娠を計画しているが、それでも子供には父親がいて、チュニジアの伝統的な社会の他の子供たちと同じようになることを望んでいる。マリクは、同じくフランスからチュニジアに最近帰国した25歳のビラルと友達になる。ビラルはサラのために雑用やガーデニングをし、屋敷の使用人宿舎に住んでいる。心優しい夢想家のビラルはマリクが結婚するという知らせに心を痛め、マリクと向き合う。ビラルはマリクに出て行かなければならない、マリクの使用人として続けることはできないと告げ、マリクは打ちのめされる。二人は愛し合うが、翌朝サラは二人がベッドで一緒にいるのを発見し、マリクはビラルとの関係を築こうと決心する。二人の恋人が田舎へのドライブ旅行に出発する間も、サラは受け入れる旅を始め、二人の親密さと絆は深まっていく。

この映画は、第二言語としてアラビア語を学んでいる大人のクラスで始まる。教師が生徒たちに簡単なフレーズを繰り返す練習をさせている間、生徒の一人であるハキムは、フランスからチュニジアに戻ってくるという決断を毎日後悔していると言いながら、なぜ人は祖国に帰るのかという質問を友人のビラルにささやく。

• マリクの母親サラ役のクラウディア・カルディナーレ
• アントニン・スターリー（サラの息子、建築家マリク役）
• サリム・ケシウーシュは、サラの敷地内の使用人用バンガローに住む便利屋兼庭師のビラル役を演じる。
• ワファ役のリハブ・メジリはサラの料理人兼召使いで、召使いのバンガローの一室に住んでいる。
• ドリス・ラムディ（ビラルの友人で、第二言語としてアラビア語を学ぶ同級生のハキム役）
• ラムラ・アヤリ（シリン役）、マリクの従妹、友人、建築会社の同僚
• アビール・ベナニ（シリーンの恋人レイラ役）
• マリクの父アブデルアジズ役のロトフィ・ジリは、物語の舞台となった当時は最近亡くなったばかりだが、マリクとサラの思い出のフラッシュバックで登場する。
• マリクの父方の祖母役のネジア・ネムジ
• アリ・ムラベット（ワシム役、マリクの同性愛者の従兄弟）
• ホスニ・ハレド（モンセフ役）、シリンの父、マリクの両親の友人

• IMDbの Le fil
• TLAReleasing公式ページ