ネズミ（演劇）

『鼠』はドイツの劇作家ゲルハルト・ハウプトマンによる全5幕の舞台劇で、作者がノーベル文学賞を受賞する1年前の1911年に初演された。 ^{[1]ハウプトマンの他の戯曲『}織女たち』（1892年）や『ハンネレの被昇天』 （1893年）とは異なり、この作品はブロードウェイで上演されたことはないようだ。 ^[2]

舞台: 19 世紀後半または 20 世紀初頭のベルリン。

元劇場支配人ハロ・ハッセンロイターの家政婦、ジェット・ジョン夫人は、妊娠しているが未婚のポーリーンが、自分のことを忘れるつもりで価値のない恋人のところへ戻りたいと言っていると叱る。3年前に自分の赤ん坊アデルバートを亡くして以来、子供がいないジェットは、「カビと虫の粉」の状態で暮らすことを余儀なくされているにもかかわらず、自分で赤ん坊の世話をすることを提案する。ジェットを助けるために、ハロは彼女にミルクボイラーを持ってくる。赤ん坊が生まれた後、ジェットは男の子の髪がアデルバートと同じ色と色合いであることに気づき、同じ名前を付けて、自分の子として育てようと計画する。ポーリーンが赤ん坊の様子を確かめるために戻ってくると、ジェットは彼女の耳を強く叩く。その行為を後悔して、彼女は自分の顔を叩く。しかし、ポーリーンが赤ん坊にもう一度会いたいと言うと、彼女は憎しみの表情をポーリーンに向ける。出産のことを知っている家主から圧力をかけられ、ポーリンは登記所にそのことを報告し、これから後見人事務所の男性が来ることになっている。

ハロの娘、ワルプルガは、俳優や劇作家になりたいという野望を持つ家庭教師のエーリッヒ・スピッタを愛している。彼女の愛情を知らずに、ハロはシラーの『メッシーナの花嫁』の他の2人の生徒とともに、ワルプルガに演技のレッスンをする。ハロは、演劇の形式についてエーリッヒと口論する。前者はシラーを、後者はレッシングを支持。「あなたはいわばネズミだ」とハッセンロイターは断言する。「政治の分野で、私たちの栄光ある最近統一されたドイツ帝国を弱体化させ始めているネズミの1匹だ。彼らは私たちの労働の報酬を騙し取ろうとしている。そしてドイツ芸術の庭では、これらのネズミは理想主義の木の根をかじっているのだ。」息子の部屋で、スピッタ牧師はワルプルガの写真を見つけ、彼女が自分の娘であることを知らずに、ハロに見せる。その結果、ハロは娘に、エリックを拒絶しなければ拒絶すると警告した。

ジェットは、アデルバートを自分のものにするため、シドニーから赤ん坊を盗み出す。シドニーはアルコールとモルヒネ中毒で、赤ん坊の世話が困難な人物である。そして、ポーリンの赤ん坊を連れて逃げる途中、アデルバートと入れ替わる。ポーリンは戻ってきて、ジェットが赤ん坊を産んだことをハロに告げる。当局は赤ん坊を放置していると判断する。しばらくして、シドニーは混乱して自分の赤ん坊が盗まれたと主張し、アパート全体に通報する。ポーリンは自分の赤ん坊だと思ってこれを否定する。ハッセンロイターが赤ん坊を見下ろすと、赤ん坊は死んでいた。ジェットは、夫のポールを、彼が石工職長として町を離れていた間に出産し、田舎に住むポールの既婚の妹の家に連れて行ったと説得する。ポールの友人であるエミール・クアクアロは、シドニーの赤ん坊の死と、彼女の兄弟であるブルーノの行動についてポールに知らせる。 「警察署では、ブルーノがポーランド人の少女と一緒にいて、この子を奪おうとしているのを目撃されたとわかっている。最初はここのドアのすぐ外で、それからショア通りの皮なめし職人が時々皮を剥ぐ場所だ」と彼は明かす。「そして今、少女は姿を消した。警察が少女を捜していること以外、詳細は何も知らない。」一方、エリックはワルペルガのことで父親と口論し、二人は別れる。エリックがジェットと出会うと、彼女は支離滅裂なことを言う。当惑したエリックが立ち去ると、ジェットとポールをブルーノが訪ねる。ポールは二度と戻って来ないようにと警告するために拳銃に弾を込め、立ち去る。ジェットの落胆に、ブルーノは計画通り彼女を追い払う代わりに、ポーリンを殺したと明かす。彼女は赤ん坊を渡すのを拒否した。 「そして突然、彼女は僕の喉に突っ込んできたので、もう終わりだと思ったよ」と彼は言う。「彼女はまるで犬のように熱く激しく僕に突っ込んできたんだ！そして…僕も少し興奮してきて、そして、まあ…そういう感じで…」

エーリッヒとワルプルガが愛し合っていることを知っていたハロの妻テレサは、夫の前で彼らのために仲裁しようとする。劇場の支配人に任命されたばかりのハロは、この問題についてより寛大な見解を表明することを約束する。彼は、シドニーの赤ん坊が死んだこと、そして、シドニーが川の近くの公園で目撃されたことがあり、夫の妹のところへ男の子を連れて行ったことは一度もないことを警察官が突き止めたことをイェッテに明かす。

ポールはネズミがはびこる家での生活にうんざりし、赤ん坊を妹のところに連れて行くことにするが、ジェットはその子は自分の子ではないと明かす。シドニーの娘セルマがやって来て、警察は彼女がポーリンの赤ん坊をハロの屋根裏から連れてきたと結論付けたと告げる。ポールは少しずつ妻の陰謀の真実を知る。怒りと絶望のあまり、ジェットは赤ん坊をつかむが、彼と一緒に出かけるのを阻止される。彼女はやみくもに外へ飛び出し、誰にも止められないうちに道の真ん中で自殺する。

ハウプトマンの戯曲を基にした 5 本のドイツ映画。すべて「Die Ratten」というタイトルです。

• 1921 年の映画『The Rats』、ハンス・コービー監督、オイゲン・クレプファー、ブランディン・エビンガー、ガートルード・W・ホフマン、ルーシー・ヘフリッヒ出演。^[3]
• 1955 年の映画『Die Ratten』 、ロバート・シオドマク監督、マリア・シェル、クルト・ユルゲンス、ハイデマリー・ハザイヤー出演。^[4]
• 1959 年のテレビ映画、ジョン・オールデン監督、イングリッド・アンドレー、ウォルター・リヒター、ピーター・モスバッハー、エリザベス・フリッケンシルト出演^[5]
• 1969年のテレビ映画『ネズミ 』[de] 、ピーター・ボーヴェ監督、ザビーネ・シンイェン、インゲ・マイゼル、ラインハルト・コルデホフ、ウーヴェ・フリードリヒセン出演^[6]
• 1977 年のテレビ映画。ルドルフ ノエルテ監督、コーデュラ トラントウ、ギュンター ランプレヒト、ゴットフリート ジョン出演。^[7]

• 『The Rats』の英語訳