女王の通夜

『女王の通夜』は、ジェームズ・ホッグによる物語詩で、1561年にフランスからスコットランドに到着した スコットランド女王メアリーが主催したコンテストにスコットランドの詩人たちがさまざまな韻律で寄稿した作品です

1832年に改訂された『作家の生涯の回想録』の中で、ホッグは、エディンバラで文学のキャリアを始めようとしていたとき、友人のジョン・グリーブから、以前の詩の業績を基にして書くように勧められたと主張している。彼は、定期刊行物『スパイ』に載せた作品を含め、最近書いたものがバラードや韻文の物語で構成されていたことを認識し、長い詩を書くなら、そうした短い作品を集めた方がよいと判断したと回想している。^[1]ここから、スコットランド女王メアリーが主催した吟遊詩人のコンテストによって提供された枠組みのアイデアが生まれた。11人目の吟遊詩人が歌った「マグレガー」と15人目の吟遊詩人が歌った「エドワード王の夢」は、『スパイ』に登場した。^[2] 『女王の通夜』の大部分は、おそらく1812年3月から9月の間に作曲された。^[3]

ジェームズ・ホッグの『女王の通夜：伝説の詩』は、 1813年1月30日にエディンバラのジョージ・ゴールディ社から最初に出版され、その後ロンドンのロングマン、ハースト、リース、オーム、ブラウン社から出版された。 ^[4] 6月14日に同じ出版社が売れ残ったコピーを第2版として再発行し、冒頭と末尾のページを差し替えた。^[5]

ゴールディは1814年7月14日、今度はロンドンのヘンリー・コルバーンと共同で第3版を出版した。 ^{[6]この第3版ではホッグがいくつかの変更を加え、特に}ウォルター・スコットの提案で「ファイフの魔女」にハッピーエンドを与え、 ^{[7] 「キルメニー」の言語を現代風にアレンジした。その後ゴールディは破産し、この版は1814年12月15日にエディンバラのウィリアム}・ブラックウッドとロンドンのジョン・マレーによって第4版として再発行された。^[8]

1819年に第5版が出版された。これは第3版からホッグによって慎重に改訂されたもので、特に第8、第9、第11の詩人の肖像画が拡大され、定期購読者向けのイラストが添えられた。ブラックウッド・アンド・マレー社から出版され、同じタイプだがより小さな用紙を使用した第6版が出版された。^[9]

ダグラス・S・マックによる批評版は、2004 年にエディンバラ大学出版局から出版された『ジェームズ・ホッグ全集』のスターリング/サウスカロライナ研究版の第 14 巻に掲載されました。これは、第 1 版と第 5 版の修正テキストを掲載しています。

導入

スコットランドに到着したスコットランド女王メアリーは、クリスマス（1813年：イースター）のコンテストに国の吟遊詩人を招集した。

第一夜

『マルコム・オブ・ローン』では、最初の詩人リッツィオが、愛する人が父親とともに外国へ航海に出航し、帰国直後に亡くなったことに悲しみに暮れる若者について、入念に歌っています。

「若きケネディ」では、2番目の詩人ガーディンが、ケネディがマチルダを誘惑し、彼女の父親を殺害したことを歌い、その父親の霊が夫婦のベッドに憑りついてマチルダを狂気と死に追いやった。

「ファイフの魔女」では、リーベン出身の 8 番目の詩人が、妻と他の魔女たちを追ってカーライルに行き、司教のワインを飲む老人について歌っています。[1813 年に彼は生きたまま焼かれ、1819 年に妻に救出されました。]

夜2日目

『グレン・エイヴィン』では、9 番目の吟遊詩人、スペイのファークワーが、ケアンゴームズで嵐の精霊に逆らって死んだ賢者について歌っています。

ホッグの『エトリック』の10番目の詩人「オールド・デイヴィッド」では、デイヴィッドと7人の息子たちが、妖精と間違えられた略奪者たちに監禁されていた洞窟から、息子たちの一人の愛する人を救出する様子を歌っています。

ロモンド出身の 11 番目の詩人は、「幽霊のゆりかごの歌」と「マクレガー」を歌います。後者は、同名の戦士が謎の致命的な女性に誘拐される話を語っています。

クライド出身の12番目の詩人「アール・ウォルター」では、若きウォルター・ハミルトンが王の前でダーシー卿との一騎打ちに勝利し、その娘との結婚を褒美として与えられることを歌っています。

「キルメニー」では、13番目の詩人であるドラモンド・オブ・エルンが、「トクテの国」に連れて行かれ、しばらくの間戻ってきて「驚きの言葉と真実の言葉」を伝える若い女性について歌っています。

第三夜

「メアリー スコット」では、国境地帯出身の 14 番目の詩人が、トルウッドリーのプリングル卿が、宿敵トゥシロウの娘である最愛のメアリーを訪ねるために修道院長に変装する様子を歌っています。二人の関係が発覚すると、メアリーの母親がメアリーを毒殺しますが、プリングル卿の軍が勝利した後、プリングル卿はキスでメアリーを生き返らせ、二人は結婚して平和が訪れます。

「エドワード王の夢」では、ランマームーア出身の15番目の詩人が、死にゆくエドワード1世が抱いていた、将来の自由なスコットランドがイングランドと自発的に連合するという夢を歌っています。

「ドラムランリグ」では、ニスデール出身の 16 番目の詩人が、ドラムランリグのジェームズ ダグラスがレノックス伯爵の侵略軍を打ち破ったことを歌っています。ダグラスは、イギリス人に誘拐され、その争いで弟が亡くなったメイ モリソンに刺激され、最後に彼を夫として受け入れます。

「The Abbot M'Kinnon」では、ヘブリディーズ諸島出身の17番目の詩人が、男装したスカイ島のマティルダと情事を起こした報復としてアイオナ島の修道院長の船が沈没したことを歌っています。

結論

宮廷内の派閥間の激しい議論の末、メアリー女王のハープはガーディンに授与されました。エトリックの吟遊詩人は、それほど複雑ではない楽器を受け取って喜び、最終的にはホッグがそれを継承することになります。

『女王の航跡』の初版は、独学の天才の勝利として、ほぼすべての評論家から熱狂的に受け入れられた。唯一の反対意見は、超自然的存在に対する現代の執着に異議を唱えたエクレクティック・レビュー^{だった。 [10]}第3版は、エディンバラ・レビューのフランシス・ジェフリーによる好意的なレビューによって後押しされ、高水準の詩として認められたが、^[11]他の場所ではそれほど好意的な評決はなかった。^[12]