Loading article…
 最初の英語版 | |
| 著者 | 川端康成 |
|---|---|
| 原題 | 名人 |
| 翻訳者 | エドワード・サイデンステッカー |
| 言語 | 日本語 |
| ジャンル | 歴史小説 |
| 出版社 | 新潮 |
発行日 | 1951年（雑誌） 1954年（小説） |
| 出版地 | 日本 |
英語で出版 | 1972年（クノップフ） |
| メディアタイプ | 印刷物（雑誌、ハードカバー、ペーパーバック） |
| 番号 | 978-0-394-47541-7 (英語) |
| OCLC | 832372867 |
『囲碁名人』（日本語：名人、ヘボン式：名人）は、ノーベル賞を受賞した日本の作家、川端康成の小説である。 [1] 1951年に連載として初めて出版され、川端はこれを自身の最高傑作と考えていた。 [2]彼の他の文学作品とは明らかに異なり、『囲碁名人』は川端の小説の中で作者が完結したと考えていた唯一の作品である。 [3]
プロット
物語自体は、尊敬される名人本因坊秀斎と新進気鋭の囲碁プレイヤー木谷実（本では大嶽として知られている）との間で1938年に行われた長時間の囲碁対局を半ばフィクション化したものだ。この対局は完了するまでにほぼ6か月かかり、秀斎の最後の対局となった。小説では、実際にプレイされた対局は237手で終了し、本では図解で記録されている。大嶽（歴史上の木谷）は黒石で5ポイント差で勝利する。川端は毎日新聞でこの対局を報道しており、本の一部は彼の新聞コラムを改訂したものである。
この小説は、場所から場所へと移動するゲームの進行を追っており、各プレイヤーの指し手の間の時間（多くの場合、数日）に特に重点が置かれています。名人として、秀斎は一定の敬意を受ける権利がありますが、必ずしもそれが得られるわけではありません。そのため、プレイヤーはゲームの儀式や儀礼的な側面について定期的に衝突します。最後に、秀斎は病気で亡くなりますが、これは歴史上の秀斎が対局終了からわずか1年後に亡くなったことと似ています。
テーマ
川端はこの小説全体を通して、いくつかのテーマを盛り込んでいる。小説の中心的な側面である、衰えつつある年配のプレーヤーと若い挑戦者との闘いは、人生の循環と世代間の対立を表す共通のモチーフである。川端は、緊張の一部は古い伝統と新しい実用主義の間の分裂から来ていると示唆している[4]。たとえば、コンテストを規定する厳格なルールについて、著者は次のように書いている。
- 囲碁の道からは日本と東洋の美しさが消え去り、すべてが科学と規制になってしまった。
川端は、プレイヤー同士の葛藤よりも、プレイヤー同士の内面の葛藤に興味を持っていることが多い。この本では、ゲームのプレッシャーやゲーム外の生活の中で、秀才と大竹が疲弊する内面の葛藤が生き生きと描かれている。[5]
最後に、翻訳者のエドワード・サイデンステッカーは、クライマックスの闘争を語り直す作品として、この作品を、川端に深い影響を与えた第二次世界大戦における日本の敗戦と象徴的に類似していると考えている。川端は戦時中にこの本の執筆を開始したが、戦後かなり経ってからようやく完成させた。
出版物
この本は1972年にサイデンステッカーによって英語に翻訳されました（ISBN 978-0-394-47541-7）。彼の翻訳は川端による後の改訂版に基づいており、オリジナルの日本語版に比べて小説はいくらか短縮されています。[6]この本は12以上の言語に翻訳されています。
遺産
この本は、川端の小説の中でも最も人気があり、批評的にも最も成功した作品の一つである。この小説は、ルールを知らなくても囲碁を楽しめるという説明を提供し、西洋における囲碁の人気を高めることにも貢献した。この作品は、西洋の囲碁プレイヤーが日本社会における囲碁の位置づけを探るための出発点として使われており、若いプレイヤーによく勧められている。[7]
参照
参考文献
- ^ ノーベル賞公式サイトの川端康成の略歴。『ノーベル賞講演、文学 1968-1980』より、担当編集者トーレ・フレングスミール、編集者スチュレ・アレン、ワールド・サイエンティフィック・パブリッシング・カンパニー、シンガポール、1993年
- ^ 1972 年 4 月 3 日の ハロルド・シュトラウスへの彼の手紙の最初の追記、再版された川端康成全集補巻二(川端康成全集補巻二)、新潮社、東京 1984 年、p. 372.
- ^ ゲッセル、ヴァン C. (1993)。近代小説家三人：漱石、谷崎、川端。講談社伝記。日本：講談社インターナショナル。 p. 174.ISBN 4-7700-1652-2。
- ^ 「川端の 『囲碁の名人』における弁証法と変化」、マーリーン・A・ピラルシック、現代言語研究第16巻第4号（1986年秋）、9-21頁
- ^ 日本棋院(1973)。『囲碁：世界で最も魅力的なゲーム』第1巻（第1版）。日本：日本棋院。
- ^ セイデンステッカー、エドワード G. (1973)。「序論」。川端康成編著『囲碁の達人』（第 1 版）。日本：チャールズ E. タトル社。pp. viii。
- ^ 『名人引退対局：本因坊秀斎対木谷実』ジョン・フェアベアン（2010年）ISBN 1-932001-58-1には、1938年の対局に関する詳細な解説が掲載されている。
外部リンク
- BiGo Software - Games to Go 書籍 - The Master of Go (.sgf ファイルを含む)