黄金の手を持つ男

黄金の手を持つ男

初版表紙
著者	モル・ジョカイ
原題	アズ・アラニ・エンバー
言語	ハンガリー語
発行日	1872
出版地	ハンガリー

『黄金の手を持つ男』（ハンガリー語： Az arany ember、直訳すると 「黄金の男」）は、ハンガリーの小説家モル・ジョカイによる1872年の小説である。ジョカイが小説のあとがきで述べているように、この物語は彼が子供の頃に大叔母から聞いた実話に基づいている。

ミハイ・ティマールは、小麦商人のアタナス・ブラゾヴィッチ^[a]が所有するドナウ川の船で働いています。小麦の所有者であるエウティム・トリカリシュ^[b]と彼の 13 歳の娘ティメアも船に乗っています。彼らは、未亡人のテレザ^[c]と彼女の幼い娘ノエミが住む未知の島に立ち寄ります。クリスティアン^{[d] が}到着します。彼はテレザとノエミを知っており、二人はクリスティアンを嫌っています。

ティマールはクリスティアンがテレザを脅迫しようとしているのを耳にする。クリスティアンはティメアがノエミに贈った金のブレスレットを持って立ち去る。テレザはティマールに、夫がクリスティアンの父親とアタナスによって破滅させられ、娘とともに島に逃げたと語った。クリスティアンはノエミと結婚したいと考えているが、ノエミは彼を軽蔑している。

^{トリカリスはティマールに、自分はパシャ}のアリ・チョルバジであると告げる。彼はブラゾヴィチの所へ行きたいが、クリスティアンがオスマン帝国のスパイであることを知っている。アリは毒を盛ってティマールにティメアの安全を守らせる。彼はティマールに金貨1,000枚が入った箱を渡し、ティメアのために保管することを約束させ、残りの財産（金貨10,000枚相当）は小麦だと言う。彼はティマールに、自分が死んだらティメアを目覚めさせるよう頼む。

アリが亡くなり、ティマールはティメアを起こして父親の死について話す。港に着くと、ティマールは警察にアリについて何も知らないと告げる。船は座礁して沈没し、ティメアとティマールはかろうじて脱出する。

ティマールはティメアをブラゾヴィッチ家の屋敷に連れて行く。二人は妻のゾフィア、^[f]と娘のアタリー、そしてイムレ・カチュカに迎えられる。^[g]ブラゾヴィッチが戻ってきてティメアを歓迎し、ティマールが箱を受け取ったとき、船が沈没したことを知ると、ティマールを窃盗で告発する。ティマールは去る。

彼は、軍隊にパンを供給しているカチカと出会う。カチカは、価値のない小麦を買い取って軍隊に売るように彼に言う。ティマールは躊躇したが、小麦を購入し、それを調べる。彼は袋の上の赤い三日月を見て、アリが赤い三日月について話していたことを思い出す。ティマールは、宝物がいっぱい入った袋を見つけ、そのお金を投資する。

彼は裕福になり、ブラゾヴィッチに、水に浸した小麦からパンを作り、それを軍に売ったことを話す。ブラゾヴィッチは彼を財務省に報告し、財務省は彼を潔白にした。ティマールはウィーンに行き、大臣にレヴェティンクの土地を貸してほしいと頼む。大臣は彼を「レヴェティンクの」称号を持つ貴族に任命する。^[h]

アタリーはカチュカとの結婚の準備をしており、彼女の父親はティマールを羨ましがっています。彼女はティマールがカチュカに恋をしていることを知っています。ティマールは自分のものだと思ってカチュカのウェディングドレスを縫います。

ブラゾヴィッチはティマールに、アサリーと結婚するつもりかと尋ねる。ティマールはノーと答え、ティメアに別れを告げ、また戻ってくると約束して立ち去る。彼は商取引でブラゾヴィッチを騙す。

ティメアは花嫁衣装を着たアサリーを見て、何が起こったのか理解する。破産したブラゾヴィッチは死亡。カチュカはアサリーとの婚約を破棄。ティマールはブラゾヴィッチの財産を購入し、ティメアに与えて結婚を申し込む。ティメアはカチュカを愛しているが、ティマールとの結婚に同意する。アサリーと母親はティメアと一緒に暮らし、アサリーはティメアの召使いになる。ティマールはティメアが自分を愛していないことに気づき、贈り物をしたり、彼女の愛を勝ち取ろうと無駄な望みをかけて旅行したりする。

ティマールはティメアが他の誰かを愛しているのではないかと疑い始め、彼女を試すために、レベティンクに1か月滞在すると告げる。彼は出発し、その夜に戻るとティメアが一人で寝ているのを見つける。アサリーはティマールに、ティメアは他の誰かを愛しているが、彼に忠実であり続けると告げる。彼は島に逃げる。ティマールはテレザと16歳のノエミと一緒にいると心地よく感じる。ノエミは彼に誰か待っている人がいるかと尋ねるが、ティマールはいないと答える。

ティマールは春にノエミに会うために島に戻る。洪水でクルミの木が枯れ、ティマールは女性たちと一緒に子供を見つける。ティマールは家を建てるために木を切り倒し、島を出て春に戻る。彼は病気になり、ノエミに看護される。子供は死ぬ。

ティマールは家に戻り、二重生活を続けることはできないと悟り、島に戻って小屋で別の少年を見つける。彼が家を仕上げると、テレザは自分が死にそうだと告げる。

ティマールが家に帰ると、アサリーはティメアが浮気をしていると告げる。ティメアはクリスティアンが近くにいることを知る。ティマールはバラトン湖の城に着く。クリスティアンはティマールと対峙し、ティマールの父親がアリを知っていたことを告げ、ティマールを脅迫しようとする。ティマールは湖へ行き、クリスティアンの遺体が水面に浮かび上がる。ティマールはノエミに会うために島へ行き、彼女と一緒にいることを約束する。ティメアはまだカチュカに恋をしている。

ティマールはドディに書き方を教え、秘密の回廊についてティメアに手紙を書くように頼む。ティメアはティマールが死んだと思い、カチュカと結婚しようと計画する。カチュカはドディの手紙を読む。アサリーは、隠れ家について知っていたのは彼女とティマールだけで、ティマールはまだ生きていると言う。

40 年後、著者は島を訪れます。そこには平和な集落が暮らしています。デオダは彼らを迎え、「老人」たちが住む木造の家へと案内します。老人が彼らを迎え、著者に物語を語ってほしいと頼みます。

アグネス・ヘガン・ケナード^{[要出典]による英語訳は、} 『ティマーの二つの世界』^[1]というタイトルで1888年に出版された。改訂版は1975年にコルヴィナ・プレスから出版され、 『黄金の手を持つ男』というタイトルが付けられた。

この小説は1918 年、1936 年、1962 年、2005 年に映画化されました(最新作はテレビ用に制作されました)。1918 年版はアレクサンダー・コルダが監督しました。映画版のタイトルはすべて、現代の綴りに従って Az aranyemberとなっています。

• ティマールの二つの世界、英訳：ヘガン・ケナード夫人（Gutenberg.org）
• あらすじ（ハンガリー文学、フンリット）