アランの乙女

アランの乙女
5幕のアイルランド牧歌劇
歌集の表紙
音楽	L. フランク バウム
歌詞	L. フランク バウム
本	L. フランク バウム
基礎	ウィリアム・ブラック 著『トゥーレの王女』
プロダクション	ツアー: 1882-1883 シラキュース 1885

『アランの乙女、カーストや国籍を問わず人々のために書かれた牧歌的なアイルランド劇』は、ウィリアム・ブラックの小説『チューレの王女』に基づき、 L・フランク・ボームが「ルイス・F・ボーム」というペンネームで脚本・上演した1882年のミュージカル劇である。「すべての心を虜にし、人間の卑しい心に美と気高さの印象を残す劇」と評された。劇では、小説の舞台がスコットランドのアウター・ヘブリディーズ諸島からアイルランドに（アランは実際にはスコットランドであるが、ボームはおそらくアラン島を意味していたが、変更しなかった）。これは、船への嵐などの手の込んだ舞台効果とボーム自身によるオリジナルの音楽を備えた、好評のメロドラマであった。窓用の歌集のみが現存しており、脚本で言及されている2曲が省略されている（原稿には歌詞が含まれていなかった）。ボームは、最初のツアー（ブロードウェイでの2回の出演を含む）で、小説では当初フランク・ラベンダーと呼ばれていた主人公ヒュー・ホルコムを演じ、その後、コミュニティシアターの再演でヒロインの父親コン・オマラを演じた。

この劇は、ブラックの原作を、大衆メロドラマの慣例に合わせるために大幅に改変している。小説の同情的な年配の男性は、小説のフランク・ラベンダーの心の中にのみ存在するグレゴリー・マグワイアのような変化を遂げる。ボームはヒューからラベンダーの同情的でない性質をすべて取り除いたわけではないが、それでも主人公として読むべき人物は明らかであり、ブラックは読者に判断を委ねている。

劇はボームの26歳の誕生日である1882年5月15日に開幕し、アグネス・ハロックがアラン王コン・オマラ（ジョン・F・ライアン）の娘シーラ・オマラ（ブラックのシーラ・マッケンジー、綴りの違いに注意）を演じた。彼女は「The Legend of Castle Arran」と「Ship Ahoy!」を歌ったが、後者は失われている。ブラックのマイリに相当する女性の主人公ウーナ・カーニーは、ジェネヴィエーヴ・ロジャースが演じた。彼女の歌には「Oona's Gift: A Tuft of the Old Irish Bog」と「A Pair o' Blue Eyes」などがある。シラキュース・オラトリオ・スクールを経営していたボームの叔母キャサリン・グレイはハリエット・ホルコム（ブラックのキャロライン・ラベンダー）を演じ、ボームが創作した女預言者の小さな役を「ケイト・ロバーツ」という名前で演じた。彼女のメイドのグレイ (ブラックのパターソン夫人) は、コーディ・エイケンが演じた。ジョン・L・モーガンは、ブラックのエドワード・イングラムに触発された口ひげをひねる悪党ジョン・イングラム大尉を演じ、シーラを自分のものにしようとしている。エドワード・イングラムは、ラベンダーを長い間知っているため、彼が人を傷つける方法を知っていることもあり、ラベンダーの怒りを買う友情を彼女に提供するだけだった。当時あまり注目されなかったのは、ブラックのジョン・ザ・パイパーに基づいた、非常に大きいが歌わない脇役のファドリッグ・オ・ザ・パイプス役のジョン・H・ニコルソンである。彼は、痩せた老人であるにもかかわらず、すべての善人の友人であり、窮地から彼らを救う。マイク・J・ギャラガーは、若い主人公デニーを演じ、「陽気なアイルランドの少年」を歌った。彼のキャラクターは小説には実際に相当する人物はいないが、ジョニー・エアと、はるかに年上のキャラクターであるダンカン・マクドナルドの要素を持っている。セシリア・ロレイン夫人は小説からそのまま登場するが、語られるだけで、登場はしない（小説では、彼女は最終的にエドワード・イングラムと結婚する）。オリジナルキャストは、マラバールの甲板長役のCFエドワーズと、脚本には登場しない従者フェッチャム役のCHデニソンで締めくくられた。他の歌は、コン・オマラが歌う「オマラが再び王になるとき」と、船員の合唱団が歌う「セーリング」だった。歌はメロドラマの流れをしばしば中断させたが、どれも物語から生まれ、登場人物を成長させ、有機的なミュージカルの原始的な例となっている。「ウーナの贈り物」は物語を最も前進させ、ブラックの小説のシーンに触発されている。この劇は、ステレオタイプにもかかわらず、特にアイルランドの観客の間で非常に好評だった。なぜなら、この劇ははるかに共感を呼び、陳腐なメロドラマにもかかわらず、観客を戯画化しなかったからである。しかし、この劇はインディアナ州リッチモンドでは酷評され、結局1883年6月7日に上演終了となった。

10月9日月曜日、ニューヨークのアカデミー・オブ・ミュージックで1週間上演された。ニューヨーク公共図書館が所蔵する日付不明のプログラム切り抜きによると、上演中にキャストが何人か交代しており、イングラム役はミロン・レフィングウェル、コン役はCW・チャールズ、デニー役はフレッド・ロット、ボースン役はフランク・ケイス、グレイ役はネリー・グリフィン、ウーナ役はマティー・ファーガソン、女預言者役はジェネヴィーヴ・ロバーツだった。その他のキャストは変更なし。ニューヨーク・ドラマティック・ミラー紙はキャストにケイト・キャッスルの名前を挙げ、キャサリン・グレイを「当時は『子供』」と呼んだ。^[1]

• 「アラン城の伝説」―シーラ
• 「オマラが再び王になったとき」—シーラ
• 「陽気なアイルランドの少年」—デニー

• 「アラン城の伝説」コーラス再演—ウーナ
• 「ウーナの贈り物」（「古いアイルランドの沼地の草の房」/「古いアイルランドの芝地の芝」）--ウーナ

歌はありません

• 「航海」—船員
• 「潮目が変わるのを待つ」—ヒュー

• 「青い瞳のペア」—ウーナ

さらに、いくつかのプログラムではシーラが歌った「Ship Ahoy!」という曲名が報告されているが、ニューヨーク公共図書館が所蔵しマイクロフィルムで配布されている1884年3月20日付の脚本版にはそのことは記載されていない。この曲も「Sailing」も出版された歌集には載っていない。

音楽監督はジェネビエーブ・ロバーツ。当時はまだ正式な職種ではなかった監督の役割をバウムが担った。舞台監督はフランク・E・エイケン。劇の進行はジョン・W・バウムとEB・ブラウンが担当した。

ボーム自身が再演に出演し、その人気爆発でボームは長く俳優として活躍できると期待したが、結局それはかなわなかったが、この劇は出版されず、全楽譜も出版されなかった。現存する脚本は出版されたことはなく、いくつかの図書館に所蔵されているが、実際の上演方法を反映しているかどうかは不明である。ニューヨーク州リッチバーグのボームの劇場の 1 つが火事で焼失したとき、衣装、小道具、台本が焼失した。その中には、失われた劇『ザ・マックラムミンズ』や、火事の夜に劇場で上演された、皮肉なタイトルの『マッチズ』といった成功したストレート ドラマも含まれていた。おそらくは、オリジナルのコピーだったと思われる。W・E・ウィングは、このせいでマート ワグナーのボームが職を失ったと述べている。ウィングは、劇場は 1,800 ドルの価値があったが、興行収入は上演されず、『アランの乙女』の台本は「焦げた側面のある興行収入の興行収入の興行収入の興行収入で書かれた」と述べた。この口調は、ウィングの冗談めいたところをうかがわせる。

• ライマン・フランク・ボーム作品アーカイブの「アランの乙女」ページ
• ハングリー・タイガー・プレスの「陽気なアイルランドの少年」