リュートと傷跡

『リュートと傷跡』は、ユーゴスラビアの作家ダニロ・キシュの短編集である。1994年に死後（キシュは1989年に死去）に初めて出版され、ジョン・K・コックスによって英語に翻訳され、2012年に出版された。 ^[1]ガーディアン紙の書評家レオ・ロブソンは翻訳を賞賛し、この短編集を「多かれ少なかれ完璧な本」と呼んだ。 ^[2]

『リュートと傷跡』に収録されている物語は、 『死者の百科事典』（1983年）を構成する元のコレクションからは除外された。 ^[1]

• 「詩人」：ティトーを批判する詩を書いた男が投獄され、独裁者を称賛する詩を書くよう強制される。^[1]
• 「負債」：死にゆく詩人（ボスニアの作家イヴォ・アンドリッチ^[2]をモデルにしている）の最期の瞬間。詩人は、自分に親切にしてくれた人々に感謝している。その中には「マリボル刑務所の見知らぬ看守。私にとって書くことは生き残るための手段だったのに、その看守は私のドアの下に紙切れと小さな鉛筆を押し込んでくれた。」^[1]
• 「リュートと傷跡」：ベオグラードの老人が人生と芸術について語り、サム・サックスによれば、キシュ自身の美的判断ともいえるものを表現している。「作家は死という大きなテーマを指摘しなければならない。そうすれば、人間はより傲慢で、より利己的で、より邪悪でなくなる。そして、その一方で、人生に何らかの意味を吹き込まなければならない。芸術とは、この2つの矛盾した概念のバランスである」^[1]
• 「AとB」：「魔法の場所」と泥の家という2つの場所が対比されている。^[2]
• 「ユリイ・ゴレツ」：「亡命作家のライフスタイルの詳細に浸った後悔と自殺の美しい物語」^[2]
• 「無国籍者」：「想像力と苦しみの関係」について。^[2]