ラベルメーカー

「ラベルメーカー」はNBCのシットコム「となりのサインフェルド」の第98話である。これは第6シーズンの第12話であった。^[1] 1995年1月19日に放送された。 ^{[1]このエピソードでは、}スーパーボウルのチケット2枚が繰り返し人から人へ贈られ、クレイマーとニューマンはリスクでお互いが浮気しないように思い切った手段を取り、ジョージはガールフレンドの愛情を彼女のルームメイトと争っているのではないかと恐れる。このエピソードにより、リギフトという用語が普及した。^{[2] [3]}

ジェリーはスーパーボウルのチケットを2枚持っているが、「ザ・ドレイク」の結婚式のため出席できない。ジェリーはチケットをティム・ワットリー博士に渡す。ワットリーがお礼に、エレインがクリスマスにワットリーに贈ったのと同じラベルメーカーをジェリーに贈ったことから、エレインとジェリーはワットリーが「再贈与者」ではないかと疑う。クレイマーとニューマンはリスクの延長ゲームをしており、ボードをジェリーのアパートに置いておく（クレイマーはジェリーをスイスに例える）。そうすることで、2人ともゲームに手を加えることができない。

クレイマーはジェリーに、ドレイクの結婚式は、彼がスーパーボウルのために延期しようとしたため中止になったと伝える。ジョージはジェリーに、ワトリーにチケットを「贈与取り消し」するよう提案するが、ワトリーはすでにニューマンと一緒に行く予定を立てていた。エレインはワトリーとデートし、ラベルメーカーを贈与したかどうかを調べるために彼のアパートに来るよう頼む。ワトリーはニューマンのチケットを贈与取り消し、エレインに渡す。ジェリーとジョージは、エレインの行動から、ワトリーは純粋に誘惑する目的で彼女を誘ったのではないかと疑う。エレインがスーパーボウル旅行でセックスするつもりはないとワトリーにほのめかすと、ワトリーはジェリーにチケットを返す。

外でワットリーと話していると、ジェリーはクレイマーの車がレッカー移動されていることに気づく。クレイマーはレッカー車を追いかけ、ニューマンが不正行為をしないようにリスクゲームボードを持っていく。その後、ニューマンはクレイマーが不正行為をしないように追いかける。拘留所に向かう途中の地下鉄でゲームを続けるクレイマーは、ニューマンの残りの部隊のほとんどが「弱い」国ウクライナにいるという事実についてニューマンをあざける。彼らの隣に立っていたウクライナ人の男が腹を立て、ボードをひっくり返し、ゲームを台無しにする。

ジョージは、新しい恋人ボニーのアパートにうっとりしている。そこにはベルベットのソファもある。しかし、彼は、自分にそっくりなボニーのルームメイト、スコットが、彼女の新しい恋人になるのではないかと心配している。彼はボニーを説得して、スコットを出て行かせる。ジェリーのラベルメーカーを使ってボニーがスコットの持ち物を箱詰めするのを手伝ったジョージは、ソファやテレビなど、アパートで気に入っていたものがすべてスコットのものだったことを知る。彼はボニーに、三角関係に興味がないか尋ね、嫌悪感を抱かれて捨てられることを期待する。しかし、彼女とスコットは、ジョージと三角関係になりたがっており、スコットは怯えるジョージに迫る。

エレインは、ラベルメーカーを再度贈与したことをワトリーに問い詰める。ワトリーは怒って、ラベルの粘着力が十分でなかったために不良品だったと告げる。動揺したエレインは、スコットが無料で歯の治療をしてくれたことで彼に好意を抱いたことを明かし、二人は情熱的なキスをする。スコットの箱に付いていた不良ラベルは郵便トラックで剥がれ、郵便局の所有物となり、ニューマンは大喜びする。

エレインに恋をしたワットリーは、残っていたチケットを手放し、その結果、ジェリーとニューマンはスーパーボウルで一緒に座ることになった。

脚本家のアレック・バーグとジェフ・シェーファーは、エピソードのさまざまな筋書きに複数の結末を思いついた。リスクのストーリーで検討された結末の1つは、保管所の作業員がニューマンに戦略を与え、クレイマーの強力なリードに打ち勝ち、ゲームに勝つというものだった。^[4]ジョージのサブプロットは、当初はスコットが郵便ですべての物を紛失した後、ボニーがスコットに同情し、スコットを家に住まわせて性的関係を結ばせ、ジョージの当初の恐怖を叶えるという結末だった。しかし、バーグとシェーファーが「ザ・スイッチ」の脚本を見た後、そのエピソードへのコールバックをしたいと思った。 ^[4]

ほとんどの『となりのサインフェルド』のエピソードとは異なり、脚本の初稿は『となりのサインフェルド』の制作者であるラリー・デヴィッドとジェリー・サインフェルドによる書き直しなしで直接読み合わせに持ち込まれたが、ジェリーが贈り物の名前を繰り返し言うことについてのコメントや、男性のルームメイトがボーイフレンドよりも有利であるというジョージとジェリーの議論など、デヴィッドとサインフェルドが脚本にいくつかの要素を追加した。^[4]

「ママとパパの店」で、パーティーに乱入したのはジョージのせいだとジェリーに言われた後のジョージのくしゃみは台本になかったため、監督は「カット」と告げたが、編集段階でそのまま残された。^[5]女優のジュリア・ルイス＝ドレイファスは撮影中にひどい風邪をひいていた。ブライアン・クランストンが彼女と口づけをしなければならなかったため、2日後に彼も同じ風邪をひいてしまった。^[6]

「ラベルメーカー」の脚本は、オックスフォード英語辞典に「regifter 」という単語の最も古い使用例として引用されている。^[7]

このエピソードの地下鉄でのウクライナについての会話のシーンは、2022年のロシアのウクライナ侵攻後に広く人気を博した。^{[8] [9]}

• IMDbの「ラベルメーカー」