翡翠の牡丹

翡翠の牡丹

著者	ウェイソン・チョイ
カバーアーティスト	ジェシカ・サリバン
言語	英語
発行日	1995
出版地	カナダ
番号	978-1-55054-468-8
OCLC	35138410
に続く	大切なこと

『翡翠の牡丹』はウェイソン・チョイの小説で、1995年にダグラス・アンド・マッキンタイア社から初版が出版されました。

この小説は、ジュク・リャン、ジョン・サム、セク・ルン（またはセッキ）という3人の兄弟が語る物語を描いています。それぞれの子供が自分独自の物語を語り、個人的な欠点や違いを明らかにします。

この小説はバンクーバーの チャイナタウンを舞台とし、1930年代から1940年代を舞台に、第二次世界大戦中の日本による中国占領時代や真珠湾攻撃後の出来事を中心に、中国人や大多数のカナダ人がかつて日本人をどのように見ていたかを探ります。

この小説で扱われている他の問題には、国家への帰属意識や、カナダで外国人居住者でありながら両親と同じ国で生まれていない移民の子供たちが、当時の自分のアイデンティティーを見つけようとしていたときの気持ちなどがある。彼らは中国系カナダ人としてのアイデンティティーを見つけようと努力し、カナダ人であることを受け入れるか、古い中国の習慣を維持するかのどちらかの方法を見つけている。この問題は、彼らの祖母（ポポまたはオールド ワンと呼ばれる）の死をきっかけに特に重要になる。

『玉牡丹』は 3 つのセクションに分かれており、陳家の 1 人の子供が、1930 年代から 1940 年代初頭のバンクーバーのチャイナタウンで育った経験を語ります。小説全体を通して、子供たちの祖母であり家族の長老である Poh-Poh または Grandmama (「おばあちゃん」) は、自身の人生経験で子供たちに影響を与え、中国の「古い習慣」という文化遺産を子供たちに伝えます。子供たちは、この文化遺産を維持し、新しい世界の文化に同化してバランスを取らなければなりません。物語は、Jook-Liang または「Liang-Liang」、次に Jung Sum、最後に Sek-Lung または「Sekky」の視点で語られます。

最初の部分は、家族で唯一の姉妹であり、カナダで父と継母の間に生まれた最初の子供であるジュク・リャンが語ります。彼女はシャーリー・テンプルのようなパフォーマーになりたいと願っており、チェン家の家族ぐるみの友人である年配のウォン・スクと意外な友情を築きます。家族で唯一の娘であるリャンは、名声への夢と、家族の古い慣習、そして男の子を女の子より優先するという中国の古い慣習から逃れようと奮闘します。彼女の物語は、ウォン・スクがカナダで亡くなり、中国への帰国を希望していた中国人男性の遺骨を本国に送還するために中国に戻るところで終わります。

次男のジョン・サムが、この小説の第 2 部を語ります。実の両親が亡くなった後、陳家に養子として引き取られたジョン・サムは、実の両親から無視され虐待されたため、新しい家族を受け入れることに躊躇しています。しかし、優しくもさりげない態度で迎え入れてくれる新しい家族に、ジョン・サムは帰属意識を感じます。ジョン・サムは、家族や仲間に自分を証明しようと常に承認を求めています。さらに、ジョン・サムの状況と似たような形で、自分のセクシュアリティや、両親を亡くした年上の少年フランクに対する感情に葛藤しています。ジョン・サムは、ジョン・サムのボクシングの指導を通じて、ジョン・サムと絆を深めていきます。

三男のセク・ルン、通称セッキーは、陳家の末っ子で、父と継母の2番目の子です。病弱だったため、ほとんどの時間を彼の世話に費やしてくれるポーポーと仲良くなります。ポーポーは彼と付き合う唯一の存在で、セッキーと強い絆で結ばれます。彼女が亡くなると、彼は第二次世界大戦の迫りくる戦争ゲームに夢中になり、ベビーシッターのメイインが日本人の少年と不倫関係を始めたことで、世界がますます混乱していくのを感じます。

『All That Matters』は『The Jade Peony』の続編です。三兄弟の長男であるキアム・キムの物語で、『The Jade Peony』と同時に起こるいくつかの出来事が描かれています。

『翡翠の牡丹』は1995年のトリリウム賞と1995年のバンクーバー市図書賞を受賞した。^[1]

この本は2010年のカナダ読書会に選ばれ、学者で活動家のサマンサ・ナットの支持を得たが受賞は逃した。^[2] 2002年には、バンクーバー公共図書館のOne Book, One Vancouverプログラムの最初の本としても『翡翠の牡丹』が選ばれた。^[3]