Loading article…
『家族の物語の終わり』（ハンガリー語: Egy családregény vége）は、ハンガリーの作家ペーテル・ナーダシュによる1977年の小説である。物語は、1950年代のハンガリーで育った少年が、祖父から家族の過去の物語を聞かされるというものである。散文は頻繁に形式と視点が変化する。イムレ・ゴールドスタインによる英訳は、1998年にファラー・ストラウス・アンド・ジルー社から出版された。 [ 1 ]
ケン・カルファスはニューヨーク・タイムズ紙でこの本を評し、「その退屈さは、本書が扱おうとしているテーマと同じくらい深刻だ」と書いた。カルファスは続けて、「この小説の難解さ――いや、理解不能さ――は、おそらく『回想録』のより明快な翻訳に協力した翻訳者イムレ・ゴールドスタインのせいではないだろう。ここでは、ナダスの物語の語り方――あるいは語り方をしない方法――は、翻訳者の言葉の選択に依存しているようには見えない。それが誰の言葉であろうと、それらを囲む構造は、その感情的な力を高めることに失敗している」[ 1 ] 。