Loading article…
『神聖なるカナリア』（オランダ語: De Goddelijke Kanarie）は、アウグスト・ウィレムセンが書いたオランダ語の本で、ブラジルのサッカーの歴史について書かれている。 [ 1 ] 1994年のFIFAワールドカップの直前、ブラジルが優勝した大会の直前の1994年に出版された。
本書は、ブラジルの小説家ロベルト・ドラモンドの「天におられる我らの父よ、この世のすべての女がこの罪人を見捨てるように。しかし、主よ、クルゼイロが同点ゴールを決めることはお許しなさらないように」という言葉で始まる。ポルトガル語のプロの翻訳家であるオーガスト・ウィレムセンは、ブラジルのサッカーの歴史について、試合や統計といった観点だけでなく、引用文が示すように、ブラジルのファンがどのようにサッカーを体験しているか、つまり喜びと苦痛が同時に存在する感覚、そしてブラジル社会におけるサッカーの時に超自然的な役割についても書いている。
ウィレムセンは各章で、クラブ（当初は富裕層向けの流行のイギリスのスポーツとしてヨーロッパからの移民によって設立された）、選手（「カナリア」と呼ばれる）、そして「拷問者」（ポルトガル語：torcedor）と呼ばれるファンについて描写している。同時に、1958年から1970年、つまりペレの時代（ただし彼だけではない）に世界を魅了したブラジルサッカーの概要も紹介している。本書の出版後、ブラジルはワールドカップで優勝し、ブラジルサッカーの第二の黄金時代（1994年～現在）が始まった。
この本には、ガリンシャの死後の落書きの写真が掲載されています: Obrigado, Garrincha, por você ter vivido (「ありがとう、ガリンシャ、生きてくれて」)。
1950年のFIFAワールドカップでブラジルは自国開催となり、マラカナンスタジアムで行われた決勝でウルグアイに敗れた。この「運命の決勝」は、ブラジル国民にとってトラウマとなる出来事だった。1950年のチームは白いユニフォームを着ていた。このトラウマとなる決勝の後、代表チームのユニフォームの色は黄色に変更された（例外的に、例えば1958年のスウェーデンとの決勝戦のように、青色のユニフォームを着ることもある）。黄色いユニフォームを着て以来、チームは親しみを込めて「カナリア」と呼ばれている。
本書のタイトル『神聖なるカナリア』は、選手たちの愛称と「神聖なる」という言葉を組み合わせたもので、ブラジル社会におけるサッカー選手の地位を示している。また、このタイトルはダンテの『神曲』との微妙な関連性も示唆している。地獄、炎、天国が融合した世界観である。
この本は、ブラジルが最終的に優勝する1994年のFIFAワールドカップの直前に出版された。この優勝は、ブラジルサッカーへの世界的な関心の復活を促した。オランダのサッカーファンは、ブラジルサッカーについてできる限り多くのことを学ぶためにこの本を参照した。1970年以降に生まれた多くの人々が、突然ブラジルの専門家になった。スポーツ記者は、1958年の攻撃陣のラインナップ（ガリンシャ、ディジ、ヴァヴァ、ペレ、ザガロ）を暗記していた。
サッカークラブ、アヤックス・アムステルダムに新しい右ウイング選手が加入した際、クラブ監督は「彼はガリンシャを彷彿とさせる」という疑わしい発言をした（おそらくアルコール依存症が原因だろうか？）。オランダの日常会話では、サッカーファンはブラジルのサッカーチームを「神聖なるカナリア」と呼ぶのが一般的だ。