悪魔の秘薬

悪魔の秘薬

初版第1巻の表紙
著者	ETAホフマン
原題	魔法の薬
言語	ドイツ語
発行日	1815/16

『悪魔の妙薬』（ドイツ語: Die Elixiere des Teufels ）は、 ETAホフマンによる1815年の小説である。物語の基本的なアイデアは、マシュー・グレゴリー・ルイスの小説『から採用されており、この小説自体も本文中に言及されている。

ホフマン自身は特に信仰心が篤かったわけではないが、カプチン修道会の修道院を訪れた際にその生活と雰囲気に強い感銘を受け、その宗教的な背景で小説を書こうと決心した。ホフマンらしく、彼は小説全体をわずか数週間で書き上げた。『悪魔の妙薬』は、一部の文芸評論家によってゴシック小説のジャンル（ドイツ語ではシャウエロマンと呼ばれる）に当てはまると評されている。 ^[1]これはダーク・ロマン主義のサブジャンルに分類でき、当時の学者からはジャック・カロのグロテスクの伝統に属すと言われた。^[2]

『悪魔の妙薬』は、カプチン会修道士メダルダスが語る一人称の物語が中心である。メダルダスは自分の家族の歴史については知らず、幼少期について知っていることは断片的な記憶と母親が彼に話してくれたいくつかの出来事に基づいている。^{[3] [4]}

メダルダスは、彼に託され、彼の中に官能的な欲望を目覚めさせる悪魔の秘薬に抵抗することができない。修道院からローマに送られた後、彼は恋人に会うために修道士に変装した伯爵を見つけ、彼を「悪魔の止まり木」から突き落とす（意図的かどうかは不明）。関係者全員が知らないことだが、伯爵はメダルダスの異母兄弟であり、伯爵の恋人は異母姉妹である。伯爵はメダルダスの狂気のドッペルゲンガーとなり、メダルダスが聖職を放棄して世界中をさまよった後、何度も彼の前に現れる。

物語は、若い王女オーレリーへの彼の愛を中心に展開する。彼女の継母（前述の異母姉妹）と弟を殺害した後、メダルダスは街に逃げる。彼の悪魔的なつながりが老画家に発見された後、メダルダスは二重人格の「愚かな」美容師の助けを借りて街から逃げる。この美容師は、ピーター・シェーンフェルトとピエトロ・ベルカンポの両方として陽気に暮らすメダルダスの破壊的な二重人格の引き立て役となる。彼は王子の宮廷に到着し、すぐにオーレリーが後を追う。彼女は修道士が弟の殺人犯だと気づき、メダルダスは投獄される。彼はドッペルゲンガーが現れて殺人犯として連行された後、ようやく釈放される。

獄中でポーランド貴族に成りすまし、オーレリーと婚約する。しかし、結婚式の日に狂気に襲われ、それまでに何度も起こっていたドッペルゲンガーの声を聞く。オーレリーを刺し、処刑場に連行されていたドッペルゲンガーを解放し、何ヶ月も荒野を駆け回ってドッペルゲンガーと戦う。そしてイタリアの修道院で目を覚ます。ここでもピエトロ/ピーターに救われる。再びメダルドゥスという名前が縫い付けられたドレスを着ている。

本来の自分に戻ったメダルダスは、激しい悔い改めの過程を経て、画家の日記を読んで自分の家族の歴史を発見する。教皇と会い、バチカンの致命的な政治的陰謀に巻き込まれた後（権力に対する悪魔的な野望がまだ残っていることを示唆している）、メダルダスはドイツの修道院に戻る。盛大な祭りが開催されており、オーレリーは間もなく修道女になるための最後の誓いを立てる。メダルダスは再び自分の欲望と戦わなければならない。それを克服したように思えたその時、ドッペルゲンガーが駆け込んできてオーレリーを刺し、今度は致命傷を与え、またもや逃げ出す。最後に、メダルダスは懺悔の行為としてこの原稿を書く。修道院の司書からの最後のメモには、彼の死の状況が明らかにされている。つまり、悪魔の憑依からの救済を暗示するヒステリックな笑い声である。^[5]（あるいは、彼はオーレリーからちょうど1年後に静かに眠りながら亡くなるので、彼は悔い改めていた。そして、その笑い声は、修道院の隠し部屋に潜み、主人公の性格の邪悪な部分を体現し、悔い改める時間を必要としていた異母兄弟によって発せられた。彼は、レオナルドの助けを借りて修道士として修道院に入った後、悔い改めることができた。）

1824年にロバート・ピアース・ギリーズによる短縮版^[6]が『悪魔の妙薬』として出版された。^[7]ロナルド・テイラーによる完全版は1963年に『悪魔の妙薬』として出版された。^[6]

• ギリーズの1824年の要約翻訳、第1巻と第2巻
• ロナルド・テイラーの1963年完全翻訳
• 全文はZeno.org（ドイツ語）をご覧ください。
• オーディオブック全編はArchive.orgでご覧いただけます（ドイツ語）
• ベンジャミン・W・ウェルズ(1920)。「ディ・エリクシエール・デ・トイフェル」 。百科事典アメリカーナ。